# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: sr\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Ime Kanala"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Korisnici"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Tema kanala"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Lista kanala"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Sačuvaj"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Greška u programu. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Vaša skripta je sada sačuvana i aktivna."

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Editor skripte"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Tabovi"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Lista"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "za veliki broj kanala"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Ulaz/Izlaz obaveštenja za kanal"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Vreme"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Ugasi zvuk notifikacija"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "Poruke u istoriji"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Podrazumevani IRC klijent"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Postavi Kiwi kao moj podrazumevani IRC klijent"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Tip: Izmena će imati efekta kada osvežite stranicu"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Tip: Chrome ili Chromium korisnici možda moraju da provere njihova podešavanja preko %s ako se ništa ne dešava"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Podešavanja"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Nepoznat aplet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Učitavam.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Nije pronadjeno"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Diskonektovani ste. Pokušavam da se rekonektujem za vas"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Diskonektovani ste. Pokušavam da se rekonektujem opet za: %d s"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Sve je u redu. Konektovani ste opet."

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Podešavanja su uspešno sačuvana"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Ignorisani korisnici"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Ne ignorišete više nikoga"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignorišem %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Precizirajte kojeg korisnika želite da prekinete ignorisati"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Ne ignorišem ga za %s s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Aplet \"%s\" ne postoji!"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Encoding promenjen u %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s nije dozvoljen encoding"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Encoding nije odredjen"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Koristite: /encoding [Novi-Encoding]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Nova konekcija"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Konektujem se na %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Greška u konektovanju na %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "je ušao na kanal"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "je izašao sa servera %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "je izbačen od strane %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Izbačeni ste od strane %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "je izašao sa kanala %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "nije dozvoljeno ime kanala"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Odjavljeni ste sa IRC mreže"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "je sada poznat kao %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Temu kanala postavio %s u %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "postavlja mod %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "postavlja mod %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanali: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Konektovani na server: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Lenčari za %s, ulogovan je %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Odsutan: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Lenčari za %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Nema takvog korisnika"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Banovani ste sa %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Pogrešna lozinka za kanal %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "je samo za pozvane korisnike."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "je pun."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Koriničko ime \"%s\" se već koristi. Molimo vas izaberite drugo korisničko ime"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Pogrešna lozinka"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Ovo će zatvoriti sve KiwiIRC konverzacije. Da li ste sigurni da želite da zatvorite ovaj prozor?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Ulazim na kanal..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Tema za %s je: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Zatvori fajlove"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Nije pronadjeno"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Učitavam tvit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Učitavam sliku"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Učitavam Reddit temu"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Učitavam gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Novi nadimak"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Promeni"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Odustani"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Ljudi pričaju!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Izaberite neki nadimak..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Nadimak"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Imam lozinku"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Lozinka"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Kanal ključ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanal traži ključ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Ključ"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Start..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Serveri i mreža"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Powered by Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Izaberite nadimak prvo!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Konektovani ste"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Konektujem se.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Ime je već uzeto"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Zabranjeno ime"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Pogrešna lozinka"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Greška prilikom konektovanja"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Server nije pronadjen"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Konekcija odbijena"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Skini status OP"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Glas"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Skini-Glas"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kikuj"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Banuj"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Poruka"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Informacije"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Udari!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "za 5 minuta bićete opet konektovani na server. Pripremite se!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Opet se konektujemo sada..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Desktop obaveštenja"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Uključi obaveštenja"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Pokaži smajliće"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "O Kiwi-ju"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Stranica projekta"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link kanala"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Podeli link"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Moje mreže"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Omiljene mreže"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Dodaj mrežu"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Sačuvaj mrežu"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Obriši mrežu"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Uključi i Ulaz/Izlaz poruke u aktivnost"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignoriši"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Koristi 24-sata vremenski format"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s pre-podne"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s posle-podne"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "je pozvan u kanal %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "je već na ovom kanalu"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Januar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Februar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mart"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "Maj"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Avgust"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Septembar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oktobar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Novembar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Decembar"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "Januar"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "Februar"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "Mart"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "Maj"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "Avgust"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "Septembar"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "Oktobar"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "Novembar"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "Decembar"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Ponedeljak"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Utorak"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Sreda"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Petak"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Subota"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Nedelja"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Ponedeljak"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Utorak"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Sreda"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Petak"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Subota"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Nedelja"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Moderisana konverzacija"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Potreban poziv"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Samo operateri mogu da promene temu kanala."

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Blokiraj poruke izvan ovog kanala"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Isključi ban listu."

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Pošalji poruku..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"