# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: ro\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Numele canalului"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Utilizatori"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Topic"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Listă de canale"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Salvează"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Eroare script. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Scriptul a fost salvat și este acum activ"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Editor de scripturi"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "File"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Listă"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "pentru cantități mari de canale"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Notificări de intrări/ieșiri din canale"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Afișare oră"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Suprimă notificările audio"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "număr maxim de mesaje în fereastră"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Client IRC implicit"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Fă Kiwi clientul meu implicit de IRC"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Notă: Modificările au efect doar după reîncărcarea paginii"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Notă: Utilizatorii Chrome sau Chromium browser trebuie să verifice setările în %s dacă nu se întâmplă nimic"

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Setări"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Applet necunoscut"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Se încarcă..."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Conexiune terminată. Se încearcă reconectarea"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Conexiune terminată. Se încearcă reconectarea în %d secunde"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Reconectare reușită"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Setările au fost salvate"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Utilizatori ignorați"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Nu ai ignorat pe nimeni"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "De acum se ignoră %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Specifică utilizatorul pe care vrei să nu-l mai ignori"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "De acum nu se mai ignoră %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet-ul \"%s\" nu există"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Codificare modificată în %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s nu este o codificare validă"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Codificarea nu este specificată"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Utilizare: /encoding [NEW-ENCODING]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Conexiune nouă"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Conectare la %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Eroare de conectare la %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "a intrat"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "a ieșit din chat %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "a fost dat afară de %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "te-a dat afară %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "a ieșit din %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "nu este un nume valid de canal"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Conexiunea cu rețeaua IRC a fost terminată"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "se numește acum %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Topic stabilit de %s la %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "setează modul %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "setează modul %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Canale: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Conexiune reușită la serverul: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Inactiv(ă) de %s, conectat(ă) la %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Departe: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Inactv(ă) de %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Acest nume nu există"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Ești blocat(ă) în %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Cheia de acces canalul %s nu este corectă"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "În canalul %s se poate intra doar cu invitație."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "Canalul %s este plin."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Numele \"%s\" este deja folosit. Alege un nume nou"

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Ai introdus o parolă incorectă"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "Aceasta va închide toate conversațiile KiwiIRC. Sigur vrei să închizi fereastra?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Conectare în canal..."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "Topicul %s este: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Închide media"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Nu a fost găsit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Se încarcă tweet"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Se încarcă imaginea"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Se încarcă discuția Reddit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Se încarcă gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nume nou"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Modifică"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Anulează"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Utilizatorii discută!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Gândește-te la un nume..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Nume"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Am o parolă"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Parolă"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Canal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Cheie canal"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Canalul este protejat cu cheie"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Cheie"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Start..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Server și rețea"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Server"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Motorizat de Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Alege un nume mai întâi!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Conectare reușită"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Conectare..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Numele este deja foloit"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Nume eronat"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Parolă incorectă"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Eroare la conectare"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Serverul nu poate fi contactat"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Conexiune refuzată"

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "De-op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "De-voice"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Kick"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Ban"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Mesaj"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Informații"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Dă-i o palmă!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "În 5 minute vei fi reconectat(ă) și vei intra automat pe toate canalele deschise. Pregătește-te!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Reconectare în curs..."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Notificări pe ecran"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Activează notificările"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Arată figurinele"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "Despre Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Pagina proiectului"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Legătură spre acest canal"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Distribuie acest canal"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Rețelele mele"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Rețelele favorite"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Adaugă o rețea"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Salvează rețeaua"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Șterge rețeaua"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Tratează ca activitate mesajele de conectare/ieșire"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignora"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Folosește formatul de 24 de ore"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "% AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "% PM"

#: 
msgid "client_models_application_has_been_invited"
msgstr "a fost invitat în %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_alreadyin"
msgstr "este deja în acest canal"

#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "d/m/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "ian"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "mai"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "iun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "iul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "noi"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "ianuarie"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "februarie"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "martie"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "aprilie"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "mai"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "iunie"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "iulie"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "august"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "septembrie"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "octombrie"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "noiembrie"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "decembrie"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "lun"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "mar"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "mie"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "joi"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "vin"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "sâm"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "dum"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "luni"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "marți"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "miercuri"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "joi"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "vineri"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "sâmbătă"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "duminică"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_moderated"
msgstr "Chat moderat"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_inviteonly"
msgstr "Doar cu invitație"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_opschangechannel"
msgstr "Doar moderatorii pot modifica titlul"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_externalmessages"
msgstr "Blochează mesajele din afara acestui canal"

#: 
msgid "client_views_channelinfo_togglebanlist"
msgstr "Comută lista de blocări"

#: 
msgid "client_views_controlbox_message"
msgstr "Trimite mesajul..."

#: 
msgid "disconnect_from_server"
msgstr "This will disconnect from the IRC network. Are you sure?"