# Please report any translation errors on one of the following:
#     Mailing list: https://groups.google.com/d/forum/kiwiirc
#     IRC: irc.freenode.net #kiwiirc
#
# Want to translate into your own language? Please send your translated file to the
# mailing list mentioned above and we will upload it to our translation manager -
# http://poeditor.com/. An account will be set up for you to make any further changes
# as the Kiwi project progresses.

msgid ""
msgstr ""
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: POEditor.com\n"
"Project-Id-Version: Kiwi\n"
"Language: pl\n"

#: client/assets/src/applets/chanlist.js
msgid "client_applets_chanlist_channelname"
msgstr "Nazwa kanału"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_users"
msgstr "Użytkownicy"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_topic"
msgstr "Temat"

#: 
msgid "client_applets_chanlist_channellist"
msgstr "Lista kanałów"

#: client/assets/src/applets/scripteditor.js
msgid "client_applets_scripteditor_save"
msgstr "Zapisz"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_error"
msgstr "Błąd skryptu. %s"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_saved"
msgstr "Twój skrypt został zapisany i jest teraz dostępny"

#: 
msgid "client_applets_scripteditor_title"
msgstr "Edytor skryptów"

#: client/assets/src/applets/settings.js
msgid "client_applets_settings_channelview_tabs"
msgstr "Zakładki"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list"
msgstr "Lista"

#: 
msgid "client_applets_settings_channelview_list_notice"
msgstr "dla dużej ilości kanałów"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_joinpart"
msgstr "Połączenie/rola powiadomienia kanału"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp"
msgstr "Znaczniki czasowe"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_sound"
msgstr "Wyłącz dźwięk notyfikacji"

#: 
msgid "client_applets_settings_history_length"
msgstr "wiadomości w historii przewijania"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client"
msgstr "Domyślny klient IRC"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_enable"
msgstr "Ustaw Kiwi jako mój domyślny klient IRC"

#: 
msgid "client_applets_settings_locale_restart_needed"
msgstr "Uwaga: Ustawienia zaczną działać dopiero po odświeżeniu strony"

#: 
msgid "client_applets_settings_default_client_notice"
msgstr "Uwaga: Dla użytkowników Chrome lub Chromium może być konieczne sprawdzenie ustawień przez %s jeśli nic się nie stanie po kliknięciu."

#: 
msgid "client_applets_settings_title"
msgstr "Ustawienia"

#: client/assets/src/models/applet.js
msgid "client_models_applet_unknown"
msgstr "Nieznany Applet"

#: 
msgid "client_models_applet_loading"
msgstr "Ładowanie.."

#: 
msgid "client_models_applet_notfound"
msgstr "Nie znaleziono"

#: client/assets/src/models/application.js
msgid "client_models_application_reconnecting"
msgstr "Zostałeś rozłączony. Próba ponownego połączenia"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_in_x_seconds"
msgstr "Zostałeś rozłączony. ponowna próba połączenia po upływie %d sekund"

#: 
msgid "client_models_application_reconnect_successfully"
msgstr "Zostałeś podłączony ponownie"

#: 
msgid "client_models_application_settings_saved"
msgstr "Ustawienia zostały zapisane."

#: 
msgid "client_models_application_ignore_title"
msgstr "Ksywki ignorowane"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_none"
msgstr "Nie ignorujesz nikogo"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_nick"
msgstr "Ignorujesz %s"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stop_notice"
msgstr "Podaj ksywkę którą chcesz przestać ignorować"

#: 
msgid "client_models_application_ignore_stopped"
msgstr "Przestałeś ignorować %s"

#: 
msgid "client_models_application_applet_notfound"
msgstr "Applet \"%s\" nie istnieje"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_changed"
msgstr "Kodowanie zmienione na %s"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_invalid"
msgstr "%s nie jest poprawnym kodowaniem"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_notspecified"
msgstr "Kodowanie nie określone"

#: 
msgid "client_models_application_encoding_usage"
msgstr "Użycie: /encoding [NOWE_KODOWANIE]"

#: 
msgid "client_models_application_connection_create"
msgstr "Nowe połączenie"

#: 
msgid "client_models_application_connection_connecting"
msgstr "Łączenie do %s:%s..."

#: 
msgid "client_models_application_connection_error"
msgstr "Błąd podczas łączenia do %s:%s (%s)"

#: client/assets/src/models/channel.js
msgid "client_models_channel_join"
msgstr "dołączył"

#: 
msgid "client_models_channel_quit"
msgstr "wyszedł %s"

#: 
msgid "client_models_channel_kicked"
msgstr "został wykopany przez %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_selfkick"
msgstr "Zostałeś wykopany przez %s %s"

#: 
msgid "client_models_channel_part"
msgstr "wyszedł %s"

#: client/assets/src/models/network.js
msgid "client_models_network_channel_invalid_name"
msgstr "nie jest poprawną nazwą kanału"

#: 
msgid "client_models_network_disconnected"
msgstr "Odłączono od sieci IRC"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_changed"
msgstr "jest znany jako %s"

#: 
msgid "client_models_network_topic"
msgstr "Temat ustawiony przez %s w dniu %s"

#: 
msgid "client_models_network_selfmode"
msgstr "ustawia tryb %s"

#: 
msgid "client_models_network_mode"
msgstr "ustawił tryb %s"

#: 
msgid "client_models_network_channels"
msgstr "Kanały: %s"

#: 
msgid "client_models_network_server"
msgstr "Podłączony do serwera: %s %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle_and_signon"
msgstr "Bezczynny przez %s, zapisany do %s"

#: 
msgid "client_models_network_away"
msgstr "Oddalony: %s"

#: 
msgid "client_models_network_idle"
msgstr "Bezczynny przez %s"

#: 
msgid "client_models_network_nickname_notfound"
msgstr "Brak takiego nicku"

#: 
msgid "client_models_network_banned"
msgstr "Jesteś zbanowany na %s. %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_badkey"
msgstr "Zły klucz kanału dla %s"

#: 
msgid "client_models_network_channel_inviteonly"
msgstr "dostępny tylko za zaproszeniem."

#: 
msgid "client_models_network_channel_limitreached"
msgstr "jest pełny."

#: 
msgid "client_models_network_nickname_alreadyinuse"
msgstr "Ta ksywka \"%s\" jest już w użyciu. Proszę wybrać nową ksywkę."

#: 
msgid "client_models_network_badpassword"
msgstr "Podano błędne hasło"

#: client/assets/src/views/application.js
msgid "client_views_application_close_notice"
msgstr "To spowoduje zamknięcie wszystkich rozmów KiwiIRC. Czy jesteś pewien że chcesz zamknąć to okno?"

#: client/assets/src/views/channel.js
msgid "client_views_channel_joining"
msgstr "Łączenie do kanału.."

#: 
msgid "client_views_channel_topic"
msgstr "temat dla %s to: %s"

#: client/assets/src/views/mediamessage.js
msgid "client_views_mediamessage_close"
msgstr "Zamknij media"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_notfound"
msgstr "Nie znaleziono"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_tweet"
msgstr "Ładowanie tweeta"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_image"
msgstr "Ładowanie obrazka"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_reddit"
msgstr "Ładowanie wątku Reddit"

#: 
msgid "client_views_mediamessage_load_gist"
msgstr "Ładowanie gist"

#: client/assets/src/views/nickchangegbox.js
msgid "client_views_nickchangebox_new"
msgstr "Nowa ksywka"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_change"
msgstr "Zmiana"

#: 
msgid "client_views_nickchangebox_cancel"
msgstr "Anuluj"

#: client/assets/src/views/panel.js
msgid "client_views_panel_activity"
msgstr "Ludziska rozmawiają!"

#: client/assets/src/views/serverselect.js
msgid "client_views_serverselect_form_title"
msgstr "Wymyśl sobie ksywke..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname"
msgstr "Ksywka"

#: 
msgid "client_views_serverselect_enable_password"
msgstr "Posiadam hasło"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password"
msgstr "Hasło"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channel"
msgstr "Kanał"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey"
msgstr "Klucz kanału"

#: 
msgid "client_views_serverselect_channelkey_required"
msgstr "Kanał wymaga klucza"

#: 
msgid "client_views_serverselect_key"
msgstr "Klucz"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_start"
msgstr "Start..."

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_and_network"
msgstr "Serwer i sieć"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server"
msgstr "Serwer"

#: 
msgid "client_views_serverselect_port"
msgstr "Port"

#: 
msgid "client_views_serverselect_poweredby"
msgstr "Powered by Kiwi IRC"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_empty"
msgstr "Wybierz najpierw ksywkę!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_successfully"
msgstr "Połączony"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_trying"
msgstr "Łączenie.."

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_error_alreadyinuse"
msgstr "Ksywka już zajęta"

#: 
msgid "client_views_serverselect_nickname_invalid"
msgstr "Błędna ksywka"

#: 
msgid "client_views_serverselect_password_incorrect"
msgstr "Błędne hasło"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_error"
msgstr "Błąd podczas łączenia"

#: 
msgid "client_views_serverselect_server_notfound"
msgstr "Serwer nie znaleziony"

#: 
msgid "client_views_serverselect_connection_refused"
msgstr "Połączenie zabronione."

#: client/assets/src/views/userbox.js
msgid "client_views_userbox_op"
msgstr "Daj Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_deop"
msgstr "Zabierz Op"

#: 
msgid "client_views_userbox_voice"
msgstr "Daj Głos"

#: 
msgid "client_views_userbox_devoice"
msgstr "Zabierz Głos"

#: 
msgid "client_views_userbox_kick"
msgstr "Wykop"

#: 
msgid "client_views_userbox_ban"
msgstr "Ban"

#: 
msgid "client_views_userbox_query"
msgstr "Wiadomość"

#: 
msgid "client_views_userbox_whois"
msgstr "Info"

#: 
msgid "client_views_userbox_slap"
msgstr "Zdziel!"

#: 
msgid "client_views_serverselect_ssl"
msgstr "SSL"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_prepare"
msgstr "W ciągu 5 minut zostaniesz podłączony ponownie oraz twoje kanały zostaną połączone ponownie.\n"
"Przygotuj się!"

#: 
msgid "client_models_application_jumpserver_reconnect"
msgstr "Bezpiecznie łącze cię ponownie teraz."

#: 
msgid "client_applets_settings_html5_notifications"
msgstr "Powiadomienia pulpitu"

#: 
msgid "client_applets_settings_enable_notifications"
msgstr "Włącz powiadomienia"

#: 
msgid "client_applets_settings_emoticons"
msgstr "Pokaż emoty"

#: 
msgid "client_applet_about"
msgstr "O Kiwi"

#: 
msgid "client_applet_about_homepage"
msgstr "Strona domowa projektu"

#: 
msgid "client_applet_about_link_channel"
msgstr "Link do tego kanału"

#: 
msgid "client_applet_about_share_channel"
msgstr "Podziel się tym kanałem"

#: 
msgid "client_applet_fav_my_networks"
msgstr "Moje sieci"

#: 
msgid "client_applet_fav_networks"
msgstr "Ulubione sieci"

#: 
msgid "client_applet_fav_add"
msgstr "Dodaj sieć"

#: 
msgid "client_applet_fav_save"
msgstr "Zapisz sieć"

#: 
msgid "client_applet_fav_delete"
msgstr "Skasuj sieć"

#: 
msgid "client_applets_settings_notification_count_all_activity"
msgstr "Include join/part messages as activity"

#: 
msgid "client_views_userbox_ignore"
msgstr "Ignorować"

#: 
msgid "client_applets_settings_timestamp_24_hour"
msgstr "Use 24-hour timestamps"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_am"
msgstr "%s AM"

#: 
msgid "client_views_panel_timestamp_pm"
msgstr "%s PM"


#: Date format
msgid "client_date_format"
msgstr "m/d/Y"

#: client.libs.date_format.shortMonths.January
msgid "client.libs.date_format.short_months.january"
msgstr "Jan"

#: client.libs.date_format.shortMonths.february
msgid "client.libs.date_format.short_months.february"
msgstr "Feb"

#: client.libs.date_format.shortMonths.march
msgid "client.libs.date_format.short_months.march"
msgstr "Mar"

#: client.libs.date_format.shortMonths.april
msgid "client.libs.date_format.short_months.april"
msgstr "Apr"

#: client.libs.date_format.shortMonths.may
msgid "client.libs.date_format.short_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.shortMonths.june
msgid "client.libs.date_format.short_months.june"
msgstr "Jun"

#: client.libs.date_format.shortMonths.july
msgid "client.libs.date_format.short_months.july"
msgstr "Jul"

#: client.libs.date_format.shortMonths.august
msgid "client.libs.date_format.short_months.august"
msgstr "Aug"

#: client.libs.date_format.shortMonths.september
msgid "client.libs.date_format.short_months.september"
msgstr "Sep"

#: client.libs.date_format.shortMonths.october
msgid "client.libs.date_format.short_months.october"
msgstr "Oct"

#: client.libs.date_format.shortMonths.november
msgid "client.libs.date_format.short_months.november"
msgstr "Nov"

#: client.libs.date_format.shortMonths.december
msgid "client.libs.date_format.short_months.december"
msgstr "Dec"

#: client.libs.date_format.longMonts.January
msgid "client.libs.date_format.long_months.january"
msgstr "January"

#: client.libs.date_format.longMonts.february
msgid "client.libs.date_format.long_months.february"
msgstr "February"

#: client.libs.date_format.longMonts.march
msgid "client.libs.date_format.long_months.march"
msgstr "March"

#: client.libs.date_format.longMonts.april
msgid "client.libs.date_format.long_months.april"
msgstr "April"

#: client.libs.date_format.longMonts.may
msgid "client.libs.date_format.long_months.may"
msgstr "May"

#: client.libs.date_format.longMonts.june
msgid "client.libs.date_format.long_months.june"
msgstr "June"

#: client.libs.date_format.longMonts.july
msgid "client.libs.date_format.long_months.july"
msgstr "July"

#: client.libs.date_format.longMonts.august
msgid "client.libs.date_format.long_months.august"
msgstr "August"

#: client.libs.date_format.longMonts.september
msgid "client.libs.date_format.long_months.september"
msgstr "September"

#: client.libs.date_format.longMonths.october
msgid "client.libs.date_format.long_months.october"
msgstr "October"

#: client.libs.date_format.longMonths.november
msgid "client.libs.date_format.long_months.november"
msgstr "November"

#: client.libs.date_format.longMonths.december
msgid "client.libs.date_format.long_months.december"
msgstr "December"

#: client.libs.date_format.shortDays.monday
msgid "client.libs.date_format.short_days.monday"
msgstr "Mon"

#: client.libs.date_format.shortDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.tuesday"
msgstr "Tue"

#: client.libs.date_format.shortDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.short_days.wednesday"
msgstr "Wed"

#: client.libs.date_format.shortDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.short_days.thursday"
msgstr "Thu"

#: client.libs.date_format.shortDays.friday
msgid "client.libs.date_format.short_days.friday"
msgstr "Fri"

#: client.libs.date_format.shortDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.short_days.saturday"
msgstr "Sat"

#: client.libs.date_format.shortDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.short_days.sunday"
msgstr "Sun"

#: client.libs.date_format.longDays.monday
msgid "client.libs.date_format.long_days.monday"
msgstr "Monday"

#: client.libs.date_format.longDays.tuesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.tuesday"
msgstr "Tueday"

#: client.libs.date_format.longDays.wednesday
msgid "client.libs.date_format.long_days.wednesday"
msgstr "Wednesday"

#: client.libs.date_format.longDays.thursday
msgid "client.libs.date_format.long_days.thursday"
msgstr "Thursday"

#: client.libs.date_format.longDays.friday
msgid "client.libs.date_format.long_days.friday"
msgstr "Friday"

#: client.libs.date_format.longDays.saturday
msgid "client.libs.date_format.long_days.saturday"
msgstr "Saturday"

#: client.libs.date_format.longDays.sunday
msgid "client.libs.date_format.long_days.sunday"
msgstr "Sunday"