Display self-service links in email receipts based on payment processor capabilities