dev/core#530 CiviCase: translate case role direction coming from xml