It appears gettext doesn't work if the string is passed in single quotes, so this...