msgid "" -"This guide relies on software which is freely licensed; it's " -"completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than " -"proprietary software (like Windows or macOS). Learn more about free software at fsf.org." +"This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " +"transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like " +"Windows or macOS). Learn more about free software at fsf.org." msgstr "" -"Deze handleiding is afhankelijk van Vrije Software; het is " -"volledige transparant en iedereen kan een kopie en aanpassingen maken. Hierdoor is het veiliger tegen toezicht dan " -"bedrijfseigensoftware (zoals Windows of macOS). Leer meer over vrije software op fsf.org." +"Deze handleiding is afhankelijk van Vrije Software; het is volledige " +"transparant en iedereen kan een kopie en aanpassingen maken. Hierdoor is het veiliger tegen toezicht dan bedrijfseigensoftware (zoals " +"Windows of macOS). Leer meer over vrije software op fsf.org." #. type: Content of:

msgid "" -"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if you're running one of these systems, you don't have " -"to download it. If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before configuring your encryption " -"setup with this guide, though, you'll need a desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux distributions " -"have one installed already, such as Icedove, which may be under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are " -"another way to access the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra features." +"Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if you're running one of these systems, you don't have to download " +"it. If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below. Before configuring your encryption setup with this guide, " +"though, you'll need a desktop email program installed on your computer. Many GNU/Linux distributions have one installed already, such as " +"Icedove, which may be under the alternate name \"Thunderbird.\" Programs like these are another way to access the same email accounts you " +"can access in a browser (like Gmail), but provide extra features." msgstr "" -"De meerderheid van de GNU/Linux-systemen hebben GnuPG al geÃ¯nstalleerd, dus als je die gebruikt, hoef je niets te downloaden. " -"Als je macOS of Windows gebruikt, de stappen om GnuPG te downloaden staan hieronder. Voordat je je beveiliging kan instellen " -"met deze gids, moet je een e-mailprogramma op je computer hebben geÃ¯nstalleerd. De meeste GNU/Linux-distributies hebben deze " -"al geÃ¯nstalleerd, zoals Icedove, wellicht onder de naam \"Thunderbird\". E-mailprogrammaâs zijn een andere manier om dezelfde " -"e-mailaccounts te bereiken die je in een browser kunt bereiken (zoals Gmail), maar ze bieden extra functies." +"De meerderheid van de GNU/Linux-systemen hebben GnuPG al geÃ¯nstalleerd, dus als je die gebruikt, hoef je niets te downloaden. Als je " +"macOS of Windows gebruikt, de stappen om GnuPG te downloaden staan hieronder. Voordat je je beveiliging kan instellen met deze gids, moet " +"je een e-mailprogramma op je computer hebben geÃ¯nstalleerd. De meeste GNU/Linux-distributies hebben deze al geÃ¯nstalleerd, zoals Icedove, " +"wellicht onder de naam \"Thunderbird\". E-mailprogramma’s zijn een andere manier om dezelfde e-mailaccounts te bereiken die je in " +"een browser kunt bereiken (zoals Gmail), maar ze bieden extra functies." #. type: Attribute 'alt' of:

msgid "Step 1.A: Install Wizard" @@ -348,13 +340,13 @@ msgstr "Stap 1.a Stel je e-mailprogramma in met je e-mailaccount" # Not sure about the last section of the last sentence #. type: Content of:

msgid "" -"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) that sets it up with your email account. This " -"usually starts from \"Account Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server settings from your " -"systems administrator or the help section of your email account." +"Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) that sets it up with your email account. This usually starts " +"from \"Account Settings\" → \"Add Mail Account\". You should get the email server settings from your systems administrator or the " +"help section of your email account." msgstr "" -"Open je e-mailprogramma en volg de wizard (stap-voor-stap) om je e-mailaccount toe te voegen. Dit begint meestal vanuit " -"âAccount instellingenâ → âE-mailaccount toevoegenâ. De instellingen zou je moeten krijgen van je systeembeheerder of de e-" -"mailhandleiding van je provider." +"Open je e-mailprogramma en volg de wizard (stap-voor-stap) om je e-mailaccount toe te voegen. Dit begint meestal vanuit \"Account " +"instellingen\" → \"E-mailaccount toevoegen\". De instellingen zou je moeten krijgen van je systeembeheerder of de e-mailhandleiding " +"van je provider." #. type: Content of:

msgid "Troubleshooting" @@ -366,13 +358,13 @@ msgstr "De wizard opent niet" #. type: Content of:
msgid "" -"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email program. The button to " -"launch it will be in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled something like \"Add account\" or " -"\"New/Existing email account.\"" +"You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email program. The button to launch it " +"will be in the program's main menu, under \"New\" or something similar, titled something like \"Add account\" or \"New/Existing email " +"account.\"" msgstr "" -"Je kan de wizard zelf openen, maar de naam van het menu-item heeft anders in verschillende e-mailprogrammaâs. De knop hiervoor " -"zit doorgaans in het hoofdmenu, onder âNew\" of iets vergelijkbaars en heet iets als âAccount toevoegen\" of âNieuw/Bestaand e-" -"mailaccountâ." +"Je kan de wizard zelf openen, maar de naam van het menu-item heeft anders in verschillende e-mailprogramma’s. De knop hiervoor zit " +"doorgaans in het hoofdmenu, onder \"New\" of iets vergelijkbaars en heet iets als \"Account toevoegen\" of \"Nieuw/Bestaand e-" +"mailaccount\"." #. type: Content of:
msgid "The wizard can't find my account or isn't downloading my mail" @@ -380,11 +372,10 @@ msgstr "De wizard kan mijn account niet vinden of kan geen berichten ophalen" #. type: Content of:
msgid "" -"Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct " -"settings." +"Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings." msgstr "" -"Voordat je op internet gaat zoeken, raden we je aan om eerst de mensen te vragen die hetzelfde e-mailsysteem gebruiken wat de " -"juiste instellingen zijn." +"Voordat je op internet gaat zoeken, raden we je aan om eerst de mensen te vragen die hetzelfde e-mailsysteem gebruiken wat de juiste " +"instellingen zijn." #. type: Content of:
msgid "I can't find the menu" @@ -392,7 +383,7 @@ msgstr "Ik kan het menu-item niet vinden" #. type: Content of:
msgid "In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars." -msgstr "In veel e-mailprogrammaâs wordt het hoofdmenu weergegeven door een afbeelding van drie horizontale balken." +msgstr "In veel e-mailprogramma’s wordt het hoofdmenu weergegeven door een afbeelding van drie horizontale balken." #. type: Content of:
msgid "Don't see a solution to your problem?" @@ -400,9 +391,7 @@ msgstr "Kun je geen oplossing vinden van je probleem?" #. type: Content of:
msgid "Please let us know on the feedback page." -msgstr "" -"Wil je het ons alsjeblieft laten weten op de feedback pagina?" +msgstr "Wil je het ons alsjeblieft laten weten op de feedback pagina?" #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Install GnuPG" @@ -410,19 +399,18 @@ msgstr "Stap 1.b Installeer GnuPG" #. type: Content of:
msgid "" -"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG installed, and you can skip to Section 2." +"If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"Als je een GNU/Linux systeem gebruikt, dan zou GnuPG al geÃ¯nstalleerd moeten zijn en kun je doorgaan naar Sectie 2." +"Als je een GNU/Linux systeem gebruikt, dan zou GnuPG al geÃ¯nstalleerd moeten zijn en kun je doorgaan naar Sectie 2." #. type: Content of:
msgid "" -"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first install the GnuPG program. Select your operating " -"system below and follow the instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all operating systems." +"If you are using a macOS or Windows machine, however, you need to first install the GnuPG program. Select your operating system below and " +"follow the instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all operating systems." msgstr "" -"Als je een macOS of Windows systeem gebruikt, zul je eerst GnuPG moeten installeren. Kies je besturingssysteem hieronder en " -"volg de instructies. Voor de rest van de gids zijn de stappen hetzelfde voor alle besturingssystemen." +"Als je een macOS of Windows systeem gebruikt, zul je eerst GnuPG moeten installeren. Kies je besturingssysteem hieronder en volg de " +"instructies. Voor de rest van de gids zijn de stappen hetzelfde voor alle besturingssystemen." #. type: Content of:
msgid "macOS" @@ -434,21 +422,21 @@ msgstr "Gebruik een pakketmanager van een andere aanbieder om GnuPG te installer #. type: Content of:
msgid "" -"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or " -"Inkscape). To make things easier, we recommend setting up the third-party package manager \"Homebrew\" to install GnuPG. For " -"this, we will use a program called \"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." +"The default macOS package manager makes it difficult to install GnuPG and other pieces of free software (like Emacs, GIMP, or Inkscape). " +"To make things easier, we recommend setting up the third-party package manager \"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a " +"program called \"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" -"De standaard pakketmanager van macOS maakt het lastig GnuPG en andere vrije software (zoals Emacs, GIMP of Inkscape) te " -"installeren. Om het gemakkelijker te maken, raden we je aan om een andere pakketmanager te gebruiken \"Homebrew\" om GnuPG te " -"installeren. Hiervoor gebruiken we een programma genaamd \"Terminal,\" welke standaard is geÃ¯nstalleerd op macOS." +"De standaard pakketmanager van macOS maakt het lastig GnuPG en andere vrije software (zoals Emacs, GIMP of Inkscape) te installeren. Om " +"het gemakkelijker te maken, raden we je aan om een andere pakketmanager te gebruiken \"Homebrew\" om GnuPG te installeren. Hiervoor " +"gebruiken we een programma genaamd \"Terminal,\" welke standaard is geÃ¯nstalleerd op macOS." #. type: Content of:
msgid "" -"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and " -"paste it in Terminal. Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." +"# Copy the first command on the home page of Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in " +"Terminal. Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" -"# Kopieer de eerste opdraht van de homepage van Homebrew door de klikken op de afbeelding van " -"het klembord en dit in Terminal te plakken. Toets âEnterâ en wacht tot de installatie klaar is." +"# Kopieer de eerste opdraht van de homepage van Homebrew door de klikken op de afbeelding van het " +"klembord en dit in Terminal te plakken. Toets \"Enter\" en wacht tot de installatie klaar is." #. type: Content of:
msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" @@ -468,13 +456,12 @@ msgstr "Krijg GnuPG door GPG4Win te downloaden" #. type: Content of:
msgid "" -"GPG4Win is an email and file encryption software package that includes GnuPG. " -"Download and install the latest version, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any " -"windows that it creates." +"GPG4Win is an email and file encryption software package that includes GnuPG. Download and " +"install the latest version, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" -"GPG4Win is een e-mail- en bestandsencryptie softwarepakket welke ook GnuPG installeert. " -"Download en installeer de nieuwste versie en kies de standaard opties wanneer daarom gevraagd wordt. Wanneer de installatie is " -"afgerond, kun je alle schermen afsluiten geopend zijn." +"GPG4Win is een e-mail- en bestandsencryptie softwarepakket welke ook GnuPG installeert. Download " +"en installeer de nieuwste versie en kies de standaard opties wanneer daarom gevraagd wordt. Wanneer de installatie is afgerond, kun je " +"alle schermen afsluiten geopend zijn." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" @@ -482,15 +469,13 @@ msgstr "GnuPG, OpenPGP, wat?" #. type: Content of:
msgid "" -"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty " -"Good Privacy) is the encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) is the program that " -"implements the standard. Most email programs provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, called " -"GnuPG2." +"In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) " +"is the encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or GnuPG) is the program that implements the standard. Most " +"email programs provide an interface for GnuPG. There is also a newer version of GnuPG, called GnuPG2." msgstr "" -"In het algemeen zijn de termen GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP en PGP uitwisselbaar. Technisch gezien, is OpenPGP " -"(Pretty Good Privacy) de encryptiestandaard en GNU Privacy Guard (meestal afgekort tot GPG of GnuPG) het programma dat de " -"standaard implementeert. De meeste e-mailprogrammaâs hebben een mogelijkheid om GnuPG te gebruiken. Er is ook een nieuwere " -"versie van GnuPG genaamd GnuPG2." +"In het algemeen zijn de termen GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP en PGP uitwisselbaar. Technisch gezien, is OpenPGP (Pretty Good " +"Privacy) de encryptiestandaard en GNU Privacy Guard (meestal afgekort tot GPG of GnuPG) het programma dat de standaard implementeert. De " +"meeste e-mailprogramma’s hebben een mogelijkheid om GnuPG te gebruiken. Er is ook een nieuwere versie van GnuPG genaamd GnuPG2." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" @@ -502,41 +487,40 @@ msgstr "Een robot met een hoofd dat eruit ziet als een sleutel die een privÃ© en #. type: Content of:
msgid "" -"To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of " -"randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special " -"mathematical function." +"To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly " +"generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function." msgstr "" -"Om het GnuPG systeem te gebruiken, heb je eerste een publieke en privÃ© sleutel nodig (samen sleutelpaar genoemd). Beide " -"bevatten ze een reeks willekeurig gegenereerd letters en cijfers die uniek zijn voor jou. Je publieke- en privÃ©sleutel zijn " -"aan elkaar gekoppeld met een speciale wiskundigefunctie." +"Om het GnuPG systeem te gebruiken, heb je eerste een publieke en privÃ© sleutel nodig (samen sleutelpaar genoemd). Beide bevatten ze een " +"reeks willekeurig gegenereerd letters en cijfers die uniek zijn voor jou. Je publieke- en privÃ© sleutel zijn aan elkaar gekoppeld met een " +"speciale wiskundigefunctie." #. type: Content of:
msgid "" -"Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People " -"download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as a phonebook; " -"people who want to send you encrypted email can look up your public key." +"Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People download it " +"and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as a phonebook; people who want to send " +"you encrypted email can look up your public key." msgstr "" -"Je publieke sleutel is werkt anders dan een fysieke sleutel, doordat deze open te vinden is in een keyserver. Mensen kunnen " -"deze downloaden en gebruiken, om samen met GnuPG, versleutelde e-mails naar je te versturen. Je kunt een keyserver vergelijken " -"met een telefoongids; mensen die je versleutelde berichten willen sturen kunnen je publieke sleutel opzoeken." +"Je publieke sleutel is werkt anders dan een fysieke sleutel, doordat deze open te vinden is in een keyserver. Mensen kunnen deze " +"downloaden en gebruiken, om samen met GnuPG, versleutelde e-mails naar je te versturen. Je kunt een keyserver vergelijken met een " +"telefoongids; mensen die je versleutelde berichten willen sturen kunnen je publieke sleutel opzoeken." #. type: Content of:
msgid "" -"Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). You use GnuPG and your " -"private key together to descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key " -"with anyone, under any circumstances." +"Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key " +"together to descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with anyone, under any " +"circumstances." msgstr "" -"Je privÃ©sleutel is meer te vergelijken met een fysiek sleutel, en houd je bij je op (op je computer). Je gebruikt GnuPG samen " -"met je privÃ©sleutel om de versleutelde e-mailberichten weer te ontcijferen. Je moet nooit je privÃ©sleutel delen met " -"iemand, onder geen beding." +"Je privÃ© sleutel is meer te vergelijken met een fysiek sleutel, en houd je bij je op (op je computer). Je gebruikt GnuPG samen met je " +"privÃ© sleutel om de versleutelde e-mailberichten weer te ontcijferen. Je moet nooit je privÃ© sleutel delen met iemand, onder geen " +"beding." #. type: Content of:
msgid "" -"In addition to encryption and decryption, you can also use these keys to sign messages and check the authenticity of other " -"people's signatures. We'll discuss this more in the next section." +"In addition to encryption and decryption, you can also use these keys to sign messages and check the authenticity of other people's " +"signatures. We'll discuss this more in the next section." msgstr "" -"Naast het versleutelen en ontcijferen, kun je deze sleutels ook gebruiken om berichten te ondertekenen en de echtheid van " -"handtekeningen kunnen vaststellen. Dit bespreken we in de volgende sectie." +"Naast het versleutelen en ontcijferen, kun je deze sleutels ook gebruiken om berichten te ondertekenen en de echtheid van handtekeningen " +"kunnen vaststellen. Dit bespreken we in de volgende sectie." #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.A: Make your Keypair" @@ -560,10 +544,10 @@ msgstr "We gaan de command line in een terminal gebruiken om een sleutelpaar te #. type: Content of:
msgid "" -"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal (\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from " -"the Applications menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` shortcut)." +"Whether on GNU/Linux, macOS or Windows, you can launch your terminal (\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) from the " +"Applications menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` shortcut)." msgstr "" -"Of je nou gebruik maakt van GNU/Linux, macOS of Windows, je kunt een terminal (âTerminalâ in macOS, âPowerShellâ in Windows) " +"Of je nou gebruik maakt van GNU/Linux, macOS of Windows, je kunt een terminal (\"Terminal\" in macOS, \"PowerShell\" in Windows) " "opstarten vanuit hetProgrammamenu (sommige GNU/Linux systemen reageren op de `Ctrl + Alt + T` combinatie)." #. type: Content of:
@@ -571,8 +555,7 @@ msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." msgstr "# Type `gpg âfull-generate-key` om te beginnen." #. type: Content of:
-msgid "" -"# To answer what kind of key you would like to create, select the default option: `1 RSA and RSA`." +msgid "# To answer what kind of key you would like to create, select the default option: `1 RSA and RSA`." msgstr "# Om te kiezen welke type sleutel t maken, kies je voor de standaard optie: `1 RSA and RSA`." #. type: Content of:
@@ -588,12 +571,10 @@ msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "Volg de instructies en vul je persoonsgegevens in." #. type: Content of:
-msgid "" -"Depending on your version of GPG, you may need to use `--gen-key` instead of `--full-generate-key." +msgid "Depending on your version of GPG, you may need to use --gen-key instead of --full-generate-key." msgstr "" -"Afhankelijk van de versie van GPG, kan het zijn dat je âgen-key moet gebruiken in plaats van âfull-generate-" -"key." +"Afhankelijk van de versie van GPG, kan het zijn dat je âgen-key moet gebruiken in plaats van âfull-generate-key." #. type: Content of:`
msgid "Set your passphrase" @@ -601,45 +582,55 @@ msgstr "Stel je wachtwoordzin in" #. type: Content of: msgid "" -"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. Doing " -"it manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but creates a password that is much " -"harder for attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." +"On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do it manually, or you can use the Diceware method. Doing it " +"manually is faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but creates a password that is much harder for " +"attackers to figure out. To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in this article by Micah Lee." msgstr "" -"Op het scherm genaamd \"Passphrase,\" kies je een sterke wachtwoordzin Dit kun je handmatig doen, of je kunt gebruik maken van " -"de Diceware methode. Een handmatige wachtwoordzin is sneller, maar minder veilig. Als je gebruik wil maken van Diceware duurt " -"het langer en heb je dobbelstenen nodig takes, maar hierdoor is het voor aanvallers veel moeilijker te raden. Als je dit wil " -"gebruiken, lees dan de sectie âMake a secure passphrase with Dicewareâ in dit artikel door Micah Lee." +"Op het scherm genaamd \"Passphrase,\" kies je een sterke wachtwoordzin Dit kun je handmatig doen, of je kunt gebruik maken van de " +"Diceware methode. Een handmatige wachtwoordzin is sneller, maar minder veilig. Als je gebruik wil maken van Diceware duurt het langer en " +"heb je dobbelstenen nodig takes, maar hierdoor is het voor aanvallers veel moeilijker te raden. Als je dit wil gebruiken, lees dan de " +"sectie \"Make a secure passphrase with Diceware\" in dit artikel door Micah Lee." +# Do we really want complexity over entropy? #. type: Content of: msgid "" -"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can remember which is at least twelve characters long, " -"and includes at least one lower case and upper case letter and at least one number or punctuation symbol. Never pick a " -"password you've used elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, song " -"lyrics, quotes from books, and so on." +"If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can remember which is at least twelve characters long, and " +"includes at least one lower case and upper case letter and at least one number or punctuation symbol. Never pick a password you've used " +"elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, and so " +"on." msgstr "" +"Als je zelf een wachtwoordzin wil kiezen, zorg er dan voor dat je iets kiest dat je goed kunt onthouden en tenminste twaalf tekens lang " +"is, hoofdletters en kleine letters en tenminste Ã©Ã©n cijfer of leesteken bevat. Gebruik nooit een wachtwoordzin dat je al ergens anders " +"gebruikt. Kies ook niet herleidbare patronen zoals je geboortedatum, telefoonnummer, de naam van je huisdieren, favoriete liedje, " +"frasering uit een boek en ga zo maar verder." #. type: Content of: msgid "GnuPG is not installed" -msgstr "" +msgstr "GnuPG is niet geÃ¯nstalleerd" #. type: Content of: msgid "" -"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will " -"bring up the following result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but " -"can be installed with: sudo apt install gnupg. Follow that command and install the program." +"You can check if this is the case with the command gpg --version. If GnuPG is not installed, it will bring up the " +"following result on most GNU/Linux operating systems, or something like it: Command 'gpg' not found, but can be installed with: " +"sudo apt install gnupg. Follow that command and install the program." msgstr "" +"Je kunt dit gemakkelijk controleren, door de volgende opdracht uit te voeren gpg âversion. Wanneer GnuPG niet " +"geÃ¯nstalleerd is, zul het volgende resultaat krijgen op GNU/Linux systemen of iets dat er op lijkt: Command ‘gpg’ not " +"found, but can be installed with: sudo apt install gnupg. Volg deze opdracht op en installeer het programma." #. type: Content of: msgid "gpg --full-generate-key command not working" -msgstr "" +msgstr "gpg âfull-generate-key opdracht werkt niet" #. type: Content of: msgid "" -"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error code that is something along the lines of: " -"gpg: Invalid option \"--full-generate-key\", you can try the following commands:" +"Some distributions use a different version of GPG. When you receive an error code that is something along the lines of: gpg: " +"Invalid option \"--full-generate-key\", you can try the following commands:" msgstr "" +"Sommige versies van GNU/Linux gebruiken een andere versie van GnuPG. Wanneer je een melding krijg in de strekking van gpg: Invalid " +"option \"âfull-generate-key\", dan kun je de volgende opdracht proberen:" #. type: Content of: msgid "sudo apt update" @@ -655,267 +646,312 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier instead of gpg throughout the following steps of " -"the guide." +"If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier instead of gpg throughout the following steps of the guide." msgstr "" +"Wanneer dit je probleem oplost, kun je doorgaan door in het vervolg gpg2 te gebruiken in plaats van gpg in de volgende stappen van deze " +"handleiding." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" -msgstr "" +msgstr "Het heeft mij lang gekost een wachtwoordzin te bedenken" #. type: Content of: msgid "" -"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're ready, just follow the steps from the beginning again " -"to create your key." +"That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're ready, just follow the steps from the beginning again to create " +"your key." msgstr "" +"Dat is prima. Het is belangrijk goed na te denken over je wachtwoordzin. Wanneer je zover bent, kun je verder gaan met het aanmaken van " +"je sleutel." #. type: Content of: msgid "How can I see my key?" -msgstr "" +msgstr "Hoe kan ik mijn sleutel zien?" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, " -"so will Edward's (Section 3)." +"Use the following command to see all keys: gpg --list-keys. Yours should be listed in there, and later, so will " +"Edward's (Section 3)." msgstr "" +"Gebruik de volgende opdracht om alle sleutels te zien: gpg âlist-keys. Je zou jouw eigen sleutel moeten zijn, en " +"later ook die van Edward (Sectie 3)." #. type: Content of: msgid "If you want to see only your key, you can use gpg --list-key [your@email]." msgstr "" +"Wanneer je alleen je eigen sleutel wil zien, dan kun je de volgende opdracht uitvoeren gpg âlist-key [your@email]." #. type: Content of: msgid "You can also use gpg --list-secret-key to see your own private key." -msgstr "" +msgstr "Je kunt ook gpg âlist-secret-key gebruiken om alleen je eigen privÃ© sleutels te zien." #. type: Content of: msgid "More resources" -msgstr "" +msgstr "Meer bronnen" +# What about eliptic curve? +# Is it possible to use larger keys with the combination of RSA/DSA keys? #. type: Content of: msgid "" -"For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more " -"secure than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be " -"secure." +"For more information about this process, you can also refer to The GNU " +"Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure than the algorithms the " +"documentation recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want to be secure." msgstr "" +"Voor over dit proces, dan kun je verwijzen naar The GNU Privacy " +"handleiding (Engels). Zorg er wel voor dat je gebruik blijft maken van \"RSA en RSA\" (de standaard), omdat deze nieuwe en veiliger " +"zijn dan de algoritmen die de handleiding aanraadt. Het is ook belangrijk om sleutels te gebruiken met een minimale lengte van 4096 " +"bits als je veilig wil zijn." #. type: Content of: msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "Geavanceerd" #. type: Content of: msgid "Advanced key pairs" -msgstr "" +msgstr "Geavanceerde sleutelparen" #. type: Content of: msgid "" -"When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG identity more " -"secure and recover from a compromised key much more quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for " -"setting up a secure subkey configuration." +"When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep your GnuPG identity more secure and recover from a " +"compromised key much more quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting up a secure subkey " +"configuration." msgstr "" +"Wanneer GnuPG een nieuw sleutelpaar aanmaakt, ontkoppel je de versleutelfunctie van de ondertekenfunctie door subsleutels te gebruiken. Wanneer je goed doordacht subsleutels gebruikt, kun je GnuPG identiteit veiliger " +"houden en is herstel van een gelekte sleutel sneller. Alex Cabal " +"en de Debian wiki bevatten goede handleidingen hoe je veilig subsleutels " +"kunt instellen en gebruiken." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "" +msgstr "Stap 2.B: Verstuur naar en server een maak een certificaat aan" +# Doesn’t feel good yet #. type: Content of: msgid "Step 2.b Some important steps following creation" -msgstr "" +msgstr "Stap 2.b Enkele belangerijke stappen voor het aanmaken" #. type: Content of: msgid "Upload your key to a keyserver" -msgstr "" +msgstr "Verstuur je sleutel naar een sleutelserver" #. type: Content of: msgid "" -"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an encrypted message, they can download your public " -"key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are mostly " -"all copies of each other. Any server will work, but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. Also " -"keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." +"We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an encrypted message, they can download your public key from the " +"Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are mostly all copies of each other. " +"Any server will work, but it's good to remember which one you uploaded your key to originally. Also keep in mind, sometimes takes a few " +"hours for them to match each other when a new key is uploaded." msgstr "" +"We gaan je publieke sleutel versturen naar een sleutelserver, hierdoor kan iemand die je een versleuteld bericht wil versturen je " +"publieke sleutel van het internet downloaden. Er zijn verschillende sleutelservers die je kunt gebruiken vanuit het menu, maar dit zijn " +"doorgaans kopieÃ«n van elkaar. Elke server zal werken, maar onthoudt goed welke je initieel hebt gebruikt. Denk er ook aan dat het even " +"kan duren voordat de servers de sleutel hebben verspreidt." #. type: Content of: msgid "" -"# Copy your keyID: gpg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key information, including your " -"keyID, which is a unique list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." +"# Copy your keyID: gpg --list-key [your@email] will list your public (\"pub\") key information, including your keyID, which " +"is a unique list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the following command." msgstr "" +"# Kopieer de ID van je sleutel: gpg âlist-key [your@email] toont de informatie van je publieke (\"pub\") sleutels, inclusief " +"de ID van je sleutel. Deze is is uniek en bestaat uit letters en cijfers. Kopieer deze ID zodat je die in de volgende opdracht kunt " +"gebruiken." #. type: Content of: msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" -msgstr "" +msgstr "# Stuur je sleutel naar een server: gpg âsend-key [sleutel ID]" #. type: Content of: msgid "Export your key to a file" -msgstr "" +msgstr "Exporteer je sleutel naar een bestand" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following command to export your secret key so you can import it into your email client at the next step. To avoid getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that if it is " -"transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys can be done with the following commands:" +"Use the following command to export your secret key so you can import it into your email client at the next step. To avoid getting your key compromised, store this in a safe place, and make sure that if it is transferred, it is done so in a " +"trusted way. Exporting your keys can be done with the following commands:" msgstr "" +"Gebruik de volgende opdracht om je privÃ© sleutel te exporteren zodat je deze in je mailapplicatie kunt importeren in de volgende stap. Om te voorkomen dat iemand anders toegang heeft tot jouw sleutel, moet je deze veilig opslaan en wanneer je " +"deze moet versturen dat het veilig gebeurd. Om een privÃ© sleutel te exporteren, kun je de volgende opdracht uitvoeren:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" -msgstr "" +msgstr " $ gpg âexport-secret-keys -a [sleutel ID] > my_secret_key.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg âexport -a [sleutel ID] > my_public_key.asc " #. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" -msgstr "" +msgstr "Maak een intrekcertificaat" #. type: Content of: msgid "" -"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate a certificate and choose to save it in a safe " -"place on your computer for now (please refer to Step 6.C for how to best store your revocation " -"cerficate safely). This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." +"Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate a certificate and choose to save it in a safe place on your " +"computer for now (please refer to Step 6.C for how to best store your revocation cerficate safely). This step is " +"essential for your email self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" +"Voor het geval je je sleutel kwijtraak of iemand anders er toegang tot heeft gekregen, wil je een intrekcertificaat aanmaken en veilig " +"opslaan (voor nu, zie Stap 6.C om je intrekcertificaat veilig op te slaan). Deze stap is essentieel in je e-" +"mailzelfverdediging, zoals je zult leren in Sectie 5." #. type: Content of: msgid "# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]" -msgstr "" +msgstr "# Maak een intrekcertificaat: gpg âgen-revoke âoutput revoke.asc [sleutel ID]" +# I think we should keep the revocation message in English #. type: Content of: -msgid "" -"# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use 1 = key has been compromised." +msgid "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use 1 = key has been compromised." msgstr "" +"# Je krijgt een melding om een reden van intrekken op te geven, dit raden we zeer aan: 1 = key has been compromised." #. type: Content of: msgid "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for an empty line, and confirm your selection." -msgstr "" +msgstr "# Een reden invullen is niet verplicht, maar kan wel. Toets vervolgens op \"Enter\" voor een lege regel en bevestig je keuze." #. type: Content of: msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "Het lukt niet om een sleutel naar een sleutelserver te versturen" #. type: Content of: msgid "" -"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, you can use a more specific command and add the " -"keyserver to your command gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." +"Instead of using the general command to upload your key to the keyserver, you can use a more specific command and add the keyserver to " +"your command gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" +"In plaats van de algemene opdracht om je sleutel naar een sleutelserver te versturen, kun je ook een specifiek de server opgeven met de " +"volgende opdracht: gpg âkeyserver keys.openpgp.org âsend-key [sleutel ID]." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" -msgstr "" +msgstr "Mijn sleutel lijkt niet te werken of ik krijg de melding \"permission denied.\"" #. type: Content of: msgid "" -"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If these are not set correctly, your system may not be " -"accepting your keys. You can follow the next steps to check, and update to the right permissions." +"Like every other file or folder, gpg keys are subject to permissions. If these are not set correctly, your system may not be accepting " +"your keys. You can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" +"Zoals ieder ander bestand of map, hebben GnuPG sleutels te maken met rechten. Als deze niet juist zijn, zal je systeem de sleutels niet " +"accepteren. Met de volgende stappen controleer je de rechten en pas je ze aan." #. type: Content of: msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" -msgstr "" +msgstr "# Controleer de rechten: ls -l ~/.gnupg/" #. type: Content of: -msgid "" -"# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. These are the recommended permissions for your folder." -msgstr "" +msgid "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. These are the recommended permissions for your folder." +msgstr "# Stel de rechten in op lezen, schrijven en uitvoeren voor jezelf, en niemand anders. Dit zijn de aanbevolen rechten voor je map." #. type: Content of: msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "" +msgstr "Je kan de volgende opdracht uitvoeren: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of: msgid "" -"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are the recommended permissions for the keys inside " -"your folder." +"# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" +"# Stel de rechten in op lezen en schrijven voor jezelf, en niemand anders. Dit zijn de aanbevolen rechten voor de sleutels in je map." #. type: Content of: msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" -msgstr "" +msgstr "Je kan de volgende opdracht uitvoeren: chmod 600 ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" -"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you must also additionally apply execute permissions to " -"that folder. Folders require execution privileges to be opened. For more information on permissions, you can check out this detailed information guide." +"If you have (for any reason) created your own folders inside ~/.gnupg, you must also additionally apply execute permissions to that " +"folder. Folders require execution privileges to be opened. For more information on permissions, you can check out this detailed information guide." msgstr "" +"Als je, om welke reden dan ook, zelf mappen hebt aangemaakt in ~/.gnupg, zul je rechten van die mappen ook juist moeten instellen. Mappen " +"hebben uitvoerrechten nodig om geopend te kunnen worden. Meer informatie over rechten kun je vinden op deze gedetailleerde handleiding." #. type: Content of: msgid "More about keyservers" -msgstr "" +msgstr "Meer over sleutelservers" #. type: Content of: msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a list of highly interconnected " -"keyservers. You can also directly export your key as a file " -"on your computer." +"href=\"https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php\">The sks Web site maintains a list of highly interconnected keyservers. You " +"can also directly export your key as a file on your computer." msgstr "" +"Meer informatie over sleutelservers kun je vinden in deze handleiding. De sks Webpagina houdt een list bij van goedverbonden sleutelservers. Je " +"kan ook rechtstreeks je sleutel exporteren als een bestand op je " +"computer." #. type: Content of: msgid "Transferring your keys" -msgstr "" +msgstr "Sleutels versturen" #. type: Content of: msgid "" -"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key compromised, store it in a safe place, and make " -"sure that if it is transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key can be done with the following " -"commands:" +"Use the following commands to transfer your keys. To avoid getting your key compromised, store it in a safe place, and make sure that if " +"it is transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key can be done with the following commands:" msgstr "" +"Gebruik de volgende opdracht om je sleutels te versturen. Om te voorkomen dat je sleutel lekt, sla je deze op een veilige plek op en zorg " +"je ervoor dat wanner je deze verstuurd dat het veilig gebeurd. Het importeren en exporteren gaat met de volgende opdrachten:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr " $ gpg âexport-secret-keys -a [sleutelID] > mijn_privÃ©_sleutel.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg âexport -a [sleutelID] > mijn_publieke_sleutel.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg âimport mijn_privÃ©_sleutel.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg âimport mijn_publieke_sleutel.asc " #. type: Content of: msgid "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead and add ultimate trust for it:" -msgstr "" +msgstr "Zorg ervoor dat de getoonde sleutelID de juiste is, wanneer je verder gaat in deze volledig vertrouwd:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's key ultimately." +msgid "Because this is your key, you should choose ultimate. You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" +"Omdat het jouw sleutel is, zou je moeten kiezen voor ultimate. Vertrouw nooit andermans sleutel met `ultimate`." #. type: Content of: msgid "" -"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more information on permissions. When transferring keys, " -"your permissions may get mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your folders and files have the " -"right permissions" +"Refer to Troubleshooting in Step 2.B for more information on permissions. When transferring keys, your " +"permissions may get mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your folders and files have the right permissions" msgstr "" +"Zie Troubleshooting in Step 2.B voor meer informatie over rechten. Wanneer je sleutels verstuurd, kan het gebeuren " +"dat de rechten op de bestanden niet goed worden overgezet en kan je een foutmelding zien. Dit kan gemakkelijk opgelost worden met de " +"juiste rechten op je bestanden en mappen." #. type: Content of: msgid "#3 Set up email encryption" -msgstr "" +msgstr "#3 E-mail versleuteling instellen" #. type: Content of: msgid "" -"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, which makes it pretty easy to work with. We'll " -"take you through the steps of integrating and using your key in these email clients." +"The Icedove (or Thunderbird) email program has PGP functionality integrated, which makes it pretty easy to work with. We'll take you " +"through the steps of integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"Het e-mailprogramma Icedove (of Thunderbird) heeft ingebouwde PGP functionaliteit welke het gemakkelijk maken hiermee te werken. We " +"zullen je door de stappen heen helpen om je sleutels te gebruiken in dit programma." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "Step 3.A: E-mail Menu" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "Step 3.A: Import van bestand" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Success" @@ -923,18 +959,21 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "" +msgstr "Step 3.A: Hulp" #. type: Content of: msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "" +msgstr "Step 3.a Stel je e-mail versleuteling in" #. type: Content of: msgid "" -"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing to encrypted traffic on the Internet. First we'll " -"get your email client to import your secret key, and we will also learn how to get other people's public keys from servers so " -"you can send and receive encrypted email." +"Once you have set up your email with encryption, you can start contributing to encrypted traffic on the Internet. First we'll get your " +"email client to import your secret key, and we will also learn how to get other people's public keys from servers so you can send and " +"receive encrypted email." msgstr "" +"Wanneer je e-mail versleuteling hebt ingesteld, draag je bij aan het versleuteld verkeer over het internet. Eerst zullen we je de privÃ© " +"sleutel importeren om vervolgens publieke sleutels van anders op te zoeken van de sleutelservers zodat je versleutelde berichten kunt " +"versturen en ontvangen." #. type: Content of: msgid "# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" @@ -945,8 +984,7 @@ msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" +msgid "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" #. type: Content of: @@ -959,8 +997,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is imported and select Treat this key " -"as a Personal Key." +"# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure your key is imported and select Treat this key as a " +"Personal Key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -969,9 +1007,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can see if your personal key associated with this " -"email is found. If it is not, you can try again via the Add key option. Make sure you have the correct, active, secret " -"key file." +"Look for \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption.\" Here you can see if your personal key associated with this email is " +"found. If it is not, you can try again via the Add key option. Make sure you have the correct, active, secret key file." msgstr "" #. type: Content of: @@ -984,8 +1021,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named Edward, who knows how to use encryption. Except where " -"noted, these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." +"Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, " +"these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -998,30 +1035,29 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"This is a special step that you won't have to do when corresponding with real people. In your email program's menu, go to " -"\"Tools\" → \"OpenPGP Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click on your key and select " -"Send Public Keys by Email. This will create a new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in " -"the attachment you will find your public keyfile." +"This is a special step that you won't have to do when corresponding with real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" " +"→ \"OpenPGP Key Manager.\" You should see your key in the list that pops up. Right click on your key and select Send Public Keys " +"by Email. This will create a new draft message, as if you had just hit the \"Write\" button, but in the attachment you will find your " +"public keyfile." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Address the message to edward-en@fsf.org. Put at least one word (whatever you want) " -"in the subject and body of the email. Don't send yet." +"Address the message to edward-en@fsf.org. Put at least one word (whatever you want) in the " +"subject and body of the email. Don't send yet." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want this first special message to be unencrypted. Make " -"sure encryption is turned off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is " -"off, hit Send." +"We want Edward to be able to open the email with your keyfile, so we want this first special message to be unencrypted. Make sure " +"encryption is turned off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once you have received a response, head to the next step. From here " -"on, you'll be doing just the same thing as when corresponding with a real person." +"href=\"#section6\">Use it Well section of this guide. Once you have received a response, head to the next step. From here on, you'll " +"be doing just the same thing as when corresponding with a real person." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1046,40 +1082,40 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have to download it from a keyserver. You can do this in " -"two different ways:" +"To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have to download it from a keyserver. You can do this in two " +"different ways:" msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Option 1. In the email answer you received from Edward as a response to your first email, Edward's public key " -"was included. On the right of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" button that has a lock and " -"a little wheel next to it. Click that, and select Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " -"you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." +"Option 1. In the email answer you received from Edward as a response to your first email, Edward's public key was " +"included. On the right of the email, just above the writing area, you will find an \"OpenPGP\" button that has a lock and a little wheel " +"next to it. Click that, and select Discover next to the text: \"This message was signed with a key that you don't yet have.\" A " +"popup with Edward's key details will follow." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under \"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, " -"fill in Edward's email address, and import Edward's key." +"Option 2. Open your OpenPGP Key manager, and under \"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in " +"Edward's email address, and import Edward's key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The option Accepted (unverified) will add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted emails " -"and to verify digital signatures from Edward." +"The option Accepted (unverified) will add this key to your key manager, and now it can be used to send encrypted emails and to " +"verify digital signatures from Edward." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll see many different emails that are all associated " -"with its key. This is correct; you can safely import the key." +"In the popup window confirming if you want to import Edward's key, you'll see many different emails that are all associated with its key. " +"This is correct; you can safely import the key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private key is required to decrypt it. Edward is the only " -"one with its private key, so no one except Edward can decrypt it." +"Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private key is required to decrypt it. Edward is the only one with its " +"private key, so no one except Edward can decrypt it." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1088,14 +1124,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the " -"subject \"Encryption test\" or something similar and write something in the body." +"Write a new email in your email program, addressed to edward-en@fsf.org. Make the subject " +"\"Encryption test\" or something similar and write something in the body." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu \"Security\" and select Require Encryption. " -"Once encryption is on, hit Send." +"This time, make sure encryption is turned on by using the dropdown menu \"Security\" and select Require Encryption. Once " +"encryption is on, hit Send." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1104,10 +1140,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You could get the above error message, or something along these lines: \"Unable to send this message with end-to-end " -"encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, you may be trying to " -"send an encrypted email to someone when you do not have their public key yet. Make sure you follow the steps above to import " -"the key to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is listed there." +"You could get the above error message, or something along these lines: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " +"there are problems with the keys of the following recipients: ...\" In these cases, you may be trying to send an encrypted email to " +"someone when you do not have their public key yet. Make sure you follow the steps above to import the key to your key manager. Open the " +"OpenPGP Key Manager to make sure the recipient is listed there." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1116,11 +1152,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You could get the following message when trying to send your encrypted email: \"Unable to send this message with end-to-end " -"encryption, because there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf.org.\" This usually means you " -"imported the key with the \"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right clicking on " -"the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in " -"the \"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." +"You could get the following message when trying to send your encrypted email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, " +"because there are problems with the keys of the following recipients: edward-en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with " +"the \"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this key by right clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, " +"and select the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this " +"window. Resend the email." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1129,9 +1165,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you are connected to the Internet and try again. If " -"that doesn't work, you can download the key manually from the keyserver, and import it by using the Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." +"Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you are connected to the Internet and try again. If that doesn't " +"work, you can download the key manually from the keyserver, and " +"import it by using the Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1140,9 +1176,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your email program will automatically save a copy " -"encrypted to your public key, which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This is normal, and it " -"doesn't mean that your email was not sent encrypted." +"Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your email program will automatically save a copy encrypted to " +"your public key, which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This is normal, and it doesn't mean that your " +"email was not sent encrypted." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1151,8 +1187,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You can also encrypt and decrypt messages and files from the command " -"line, if that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear in the regular character set." +"You can also encrypt and decrypt messages and files from the command line, " +"if that's your preference. The option --armor makes the encrypted output appear in the regular character set." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1161,16 +1197,16 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't put private information there. The sending and " -"receiving addresses aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're communicating with. " -"Also, surveillance agents will know that you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send " -"attachments, you can choose to encrypt them or not, independent of the actual email." +"Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't put private information there. The sending and receiving " +"addresses aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who you're communicating with. Also, surveillance agents " +"will know that you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you send attachments, you can choose to encrypt " +"them or not, independent of the actual email." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. Instead, you can render the message body as plain text. " -"In order to do this in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → Plain Text." +"For greater security against potential attacks, you can turn off HTML. Instead, you can render the message body as plain text. In order " +"to do this in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → Plain Text." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1193,16 +1229,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received and decrypted. Your email client will " -"automatically decrypt Edward's message." +"Edward will send you an encrypted email back saying your email was received and decrypted. Your email client will automatically decrypt " +"Edward's message." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the lock symbol to show the message is encrypted, and " -"a little orange warning sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When you have not yet accepted " -"the key, you will see a little question mark there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties as " -"well." +"The OpenPGP button in the email will show a little green checkmark over the lock symbol to show the message is encrypted, and a little " +"orange warning sign which means that you have accepted the key, but not verified it. When you have not yet accepted the key, you will see " +"a little question mark there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties as well." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1211,23 +1246,23 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"GnuPG includes a way for you to sign messages and files, verifying that they came from you and that they weren't tampered with " -"along the way. These signatures are stronger than their pen-and-paper cousins -- they're impossible to forge, because they're " -"impossible to create without your private key (another reason to keep your private key safe)." +"GnuPG includes a way for you to sign messages and files, verifying that they came from you and that they weren't tampered with along the " +"way. These signatures are stronger than their pen-and-paper cousins -- they're impossible to forge, because they're impossible to create " +"without your private key (another reason to keep your private key safe)." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You can sign messages to anyone, so it's a great way to make people aware that you use GnuPG and that they can communicate " -"with you securely. If they don't have GnuPG, they will be able to read your message and see your signature. If they do have " -"GnuPG, they'll also be able to verify that your signature is authentic." +"You can sign messages to anyone, so it's a great way to make people aware that you use GnuPG and that they can communicate with you " +"securely. If they don't have GnuPG, they will be able to read your message and see your signature. If they do have GnuPG, they'll also be " +"able to verify that your signature is authentic." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and click the pencil icon next to the lock icon so that " -"it turns gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it needs to " -"unlock your private key for signing." +"To sign an email to Edward, compose any message to the email address and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns " +"gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, because it needs to unlock your private key " +"for signing." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1240,20 +1275,20 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent him in Step 3.A) to " -"verify the message you sent has not been tampered with and to encrypt a reply to you." +"When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent him in Step 3.A) to verify the " +"message you sent has not been tampered with and to encrypt a reply to you." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Edward's reply will arrive encrypted, because he prefers to use encryption whenever possible. If everything goes according to " -"plan, it should say \"Your signature was verified.\" If your test signed email was also encrypted, he will mention that first." +"Edward's reply will arrive encrypted, because he prefers to use encryption whenever possible. If everything goes according to plan, it " +"should say \"Your signature was verified.\" If your test signed email was also encrypted, he will mention that first." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"When you receive Edward's email and open it, your email client will automatically detect that it is encrypted with your public " -"key, and then it will use your private key to decrypt it." +"When you receive Edward's email and open it, your email client will automatically detect that it is encrypted with your public key, and " +"then it will use your private key to decrypt it." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1266,10 +1301,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it requires a way to verify that a person's public key is " -"actually theirs. Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email address with your friend's name, " -"creating keys to go with it, and impersonating your friend. That's why the free software programmers that developed email " -"encryption created keysigning and the Web of Trust." +"Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it requires a way to verify that a person's public key is actually " +"theirs. Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email address with your friend's name, creating keys to go " +"with it, and impersonating your friend. That's why the free software programmers that developed email encryption created keysigning and " +"the Web of Trust." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1278,16 +1313,16 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Signing keys and signing messages use the same type of mathematical operation, but they carry very different implications. " -"It's a good practice to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you may accidentally end up " -"vouching for the identity of an imposter." +"Signing keys and signing messages use the same type of mathematical operation, but they carry very different implications. It's a good " +"practice to generally sign your email, but if you casually sign people's keys, you may accidentally end up vouching for the identity of " +"an imposter." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"People who use your public key can see who has signed it. Once you've used GnuPG for a long time, your key may have hundreds " -"of signatures. You can consider a key to be more trustworthy if it has many signatures from people that you trust. The Web of " -"Trust is a constellation of GnuPG users, connected to each other by chains of trust expressed through signatures." +"People who use your public key can see who has signed it. Once you've used GnuPG for a long time, your key may have hundreds of " +"signatures. You can consider a key to be more trustworthy if it has many signatures from people that you trust. The Web of Trust is a " +"constellation of GnuPG users, connected to each other by chains of trust expressed through signatures." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1299,8 +1334,7 @@ msgid "Step 5.a Sign a key" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's key." +msgid "In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1309,9 +1343,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually belongs to Edward.\" This doesn't mean much because " -"Edward isn't a real person, but it's good practice, and for real people it is important. You can read more about signing a " -"person's key in the check IDs before signing section." +"You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't " +"a real person, but it's good practice, and for real people it is important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1321,19 +1355,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which is a string of digits like " -"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other public " -"keys saved on your computer, by going to OpenPGP Key Management in your email program's menu, then right clicking on the key " -"and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share your email address, so that " -"people can double-check that they have the correct public key when they download yours from a keyserver." +"F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and other public keys saved " +"on your computer, by going to OpenPGP Key Management in your email program's menu, then right clicking on the key and choosing Key " +"Properties. It's good practice to share your fingerprint wherever you share your email address, so that people can double-check that they " +"have the correct public key when they download yours from a keyserver." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is visible directly from the Key Management window. " -"These eight character keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but is no longer reliable. You " -"need to check the full fingerprint as part of verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. " -"Spoofing, in which someone intentionally generates a key with a fingerprint whose final eight characters are the same as " -"another, is unfortunately common." +"You may also see public keys referred to by a shorter keyID. This keyID is visible directly from the Key Management window. These eight " +"character keyIDs were previously used for identification, which used to be safe, but is no longer reliable. You need to check the full " +"fingerprint as part of verifying you have the correct key for the person you are trying to contact. Spoofing, in which someone " +"intentionally generates a key with a fingerprint whose final eight characters are the same as another, is unfortunately common." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1342,11 +1375,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Before signing a person's key, you need to be confident that it actually belongs to them, and that they are who they say they " -"are. Ideally, this confidence comes from having interactions and conversations with them over time, and witnessing " -"interactions between them and others. Whenever signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the " -"shorter keyID. If you feel it's important to sign the key of someone you've just met, also ask them to show you their " -"government identification, and make sure the name on the ID matches the name on the public key." +"Before signing a person's key, you need to be confident that it actually belongs to them, and that they are who they say they are. " +"Ideally, this confidence comes from having interactions and conversations with them over time, and witnessing interactions between them " +"and others. Whenever signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just the shorter keyID. If you feel it's " +"important to sign the key of someone you've just met, also ask them to show you their government identification, and make sure the name " +"on the ID matches the name on the public key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1355,10 +1388,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances " -"permit." +"Unfortunately, trust does not spread between users the way many " +"people think. One of the best ways to strengthen the GnuPG community is to deeply understand the Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances permit." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1367,8 +1399,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not " -"following them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust." +"Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not following " +"them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1381,19 +1413,18 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt emails occasionally, each encrypted message could " -"raise a red flag for surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people doing surveillance won't know " -"where to start. That's not to say that only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it makes " -"bulk surveillance more difficult." +"The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt emails occasionally, each encrypted message could raise a red " +"flag for surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people doing surveillance won't know where to start. That's not " +"to say that only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it makes bulk surveillance more difficult." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Unless you don't want to reveal your own identity (which requires other protective measures), there's no reason not to sign " -"every message, whether or not you are encrypting. In addition to allowing those with GnuPG to verify that the message came " -"from you, signing is a non-intrusive way to remind everyone that you use GnuPG and show support for secure communication. If " -"you often send signed messages to people that aren't familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in " -"your standard email signature (the text kind, not the cryptographic kind)." +"Unless you don't want to reveal your own identity (which requires other protective measures), there's no reason not to sign every " +"message, whether or not you are encrypting. In addition to allowing those with GnuPG to verify that the message came from you, signing is " +"a non-intrusive way to remind everyone that you use GnuPG and show support for secure communication. If you often send signed messages to " +"people that aren't familiar with GnuPG, it's nice to also include a link to this guide in your standard email signature (the text kind, " +"not the cryptographic kind)." msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1406,20 +1437,20 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. " -"Email encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs." +"GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. Email " +"encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public " -"key, it will have a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." +"In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it " +"will have a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program will warn you there if you get an email signed " -"with a key that can't be trusted." +"When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The program will warn you there if you get an email signed with a key " +"that can't be trusted." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1428,16 +1459,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Remember when you created your keys and saved the revocation certificate that GnuPG made? It's time to copy that certificate " -"onto the safest storage that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place in your home could work, " -"not on a device you carry with you regularly. The safest way we know is actually to print the revocation certificate and store " -"it in a safe place." +"Remember when you created your keys and saved the revocation certificate that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the " +"safest storage that you have -- a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place in your home could work, not on a device you " +"carry with you regularly. The safest way we know is actually to print the revocation certificate and store it in a safe place." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file to let people know that you are no longer " -"using that keypair." +"If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file to let people know that you are no longer using that " +"keypair." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1446,11 +1476,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by stealing or cracking your computer), it's important to " -"revoke it immediately before someone else uses it to read your encrypted email or forge your signature. This guide doesn't " -"cover how to revoke a key, but you can follow these instructions. After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " -"key to make sure they know, including a copy of your new key." +"If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " +"immediately before someone else uses it to read your encrypted email or forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a " +"key, but you can follow these instructions. After you're done " +"revoking, make a new key and send an email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know, including a copy of " +"your new key." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1459,10 +1489,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an email program stored on a distant website. Unlike " -"webmail, your desktop email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt encrypted email, it will still " -"display it in its encrypted form. If you primarily use webmail, you'll know to open your email client when you receive a " -"scrambled email." +"When you use a web browser to access your email, you're using webmail, an email program stored on a distant website. Unlike webmail, your " +"desktop email program runs on your own computer. Although webmail can't decrypt encrypted email, it will still display it in its " +"encrypted form. If you primarily use webmail, you'll know to open your email client when you receive a scrambled email." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1471,17 +1500,16 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling " -"them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't " -"forget that there's also an awesome infographic to share." +"First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you " +"just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also " +"an awesome infographic to share." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, " -"Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff " -"page.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without " -"a public key fingerprint." +"Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or " +"business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to " +"get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1493,9 +1521,7 @@ msgid "← Read the full guide" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"" +msgid "" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1516,8 +1542,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. These next steps will " -"help make the most of the work you've done." +"You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. These next steps will help make " +"the most of the work you've done." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1531,14 +1557,14 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" "You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk " -"surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software " -"Foundation's community to meet like-minded people and work together for change." +"surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's " +"community to meet like-minded people and work together for change." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Read why GNU Social and Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." +"Read why GNU Social and Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1547,11 +1573,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -" " +" " +" " msgstr "" #. type: Content of: @@ -1564,27 +1589,26 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Understanding and setting up email encryption is a daunting task for many. To welcome them, make it easy to find your public " -"key and offer to help with encryption. Here are some suggestions:" +"Understanding and setting up email encryption is a daunting task for many. To welcome them, make it easy to find your public key and " +"offer to help with encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" #. type: Content of: -msgid "" -"# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using our teaching guide." +msgid "# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using our teaching guide." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Use our sharing page to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " -"email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can easily download your key." +"# Use our " +"sharing page to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG " +"public key fingerprint so they can easily download your key." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your email address. Some good places are: your email " -"signature (the text kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or business cards. At the Free " -"Software Foundation, we put ours on our staff page." +"# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your email address. Some good places are: your email signature (the " +"text kind, not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Web sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we " +"put ours on our staff page." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1593,17 +1617,16 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing, and more at the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org." +"Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing, and more at the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, we recommend you switch to a free software " -"operating system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. " -"Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/" -"Linux." +"If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, we recommend you switch to a free software operating system " +"like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software " +"Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1612,16 +1635,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The Onion Router (Tor) network wraps Internet communication " -"in multiple layers of encryption and bounces it around the world several times. When used properly, Tor confuses surveillance " -"field agents and the global surveillance apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give you the " -"best results." +"The Onion Router (Tor) network wraps Internet communication in multiple " +"layers of encryption and bounces it around the world several times. When used properly, Tor confuses surveillance field agents and the " +"global surveillance apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give you the best results." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin by searching for it through Add-ons." +"To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin by searching for it through Add-ons." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1641,9 +1663,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Leave feedback and suggest improvements to this guide. We " -"welcome translations, but we ask that you contact us at campaigns@fsf.org before you " -"start, so that we can connect you with other translators working in your language." +"Leave feedback and suggest improvements to this guide. We welcome " +"translations, but we ask that you contact us at campaigns@fsf.org before you start, so that we " +"can connect you with other translators working in your language." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1651,9 +1673,7 @@ msgid "If you like programming, you can contribute code to -msgid "" -"To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep improving Email Self-Defense, and make more tools " -"like it." +msgid "To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can keep improving Email Self-Defense, and make more tools like it." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1666,14 +1686,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"We want to translate this guide into more languages, and make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and " -"help people around the world take the first step towards protecting their privacy with free software." +"We want to translate this guide into more languages, and make a version for encryption on mobile devices. Please donate, and help people " +"around the world take the first step towards protecting their privacy with free software." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"" +"" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1682,11 +1701,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -" Understanding and setting up email encryption sounds like a daunting task to many people. That's why helping your friends " -"with GnuPG plays such an important role in helping spread encryption. Even if only one person shows up, that's still one more " -"person using encryption who wasn't before. You have the power to help your friends keep their digital love letters private, " -"and teach them about the importance of free software. If you use GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect " -"candidate for leading a workshop!" +" Understanding and setting up email encryption sounds like a daunting task to many people. That's why helping your friends with GnuPG " +"plays such an important role in helping spread encryption. Even if only one person shows up, that's still one more person using " +"encryption who wasn't before. You have the power to help your friends keep their digital love letters private, and teach them about the " +"importance of free software. If you use GnuPG to send and receive encrypted email, you're a perfect candidate for leading a workshop!" msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: @@ -1699,15 +1717,15 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If you hear friends grumbling about their lack of privacy, ask them if they're interested in attending a workshop on Email " -"Self-Defense. If your friends don't grumble about privacy, they may need some convincing. You might even hear the classic \"if " -"you've got nothing to hide, you've got nothing to fear\" argument against using encryption." +"If you hear friends grumbling about their lack of privacy, ask them if they're interested in attending a workshop on Email Self-Defense. " +"If your friends don't grumble about privacy, they may need some convincing. You might even hear the classic \"if you've got nothing to " +"hide, you've got nothing to fear\" argument against using encryption." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Here are some talking points you can use to help explain why it's worth it to learn GnuPG. Mix and match whichever you think " -"will make sense to your community:" +"Here are some talking points you can use to help explain why it's worth it to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make " +"sense to your community:" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1716,11 +1734,10 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Each person who chooses to resist mass surveillance with encryption makes it easier for others to resist as well. People " -"normalizing the use of strong encryption has multiple powerful effects: it means those who need privacy the most, like " -"potential whistle-blowers and activists, are more likely to learn about encryption. More people using encryption for more " -"things also makes it harder for surveillance systems to single out those that can't afford to be found, and shows solidarity " -"with those people." +"Each person who chooses to resist mass surveillance with encryption makes it easier for others to resist as well. People normalizing the " +"use of strong encryption has multiple powerful effects: it means those who need privacy the most, like potential whistle-blowers and " +"activists, are more likely to learn about encryption. More people using encryption for more things also makes it harder for surveillance " +"systems to single out those that can't afford to be found, and shows solidarity with those people." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1729,9 +1746,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Many journalists, whistleblowers, activists, and researchers use GnuPG, so your friends might unknowingly have heard of a few " -"people who use it already. You can search for \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + keyword to help make a list of people and " -"organizations who use GnuPG whom your community will likely recognize." +"Many journalists, whistleblowers, activists, and researchers use GnuPG, so your friends might unknowingly have heard of a few people who " +"use it already. You can search for \"BEGIN PUBLIC KEY BLOCK\" + keyword to help make a list of people and organizations who use GnuPG " +"whom your community will likely recognize." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1740,9 +1757,9 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"There's no objective way to judge what constitutes privacy-sensitive correspondence. As such, it's better not to presume that " -"just because you find an email you sent to a friend innocuous, your friend (or a surveillance agent, for that matter!) feels " -"the same way. Show your friends respect by encrypting your correspondence with them." +"There's no objective way to judge what constitutes privacy-sensitive correspondence. As such, it's better not to presume that just " +"because you find an email you sent to a friend innocuous, your friend (or a surveillance agent, for that matter!) feels the same way. " +"Show your friends respect by encrypting your correspondence with them." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1751,8 +1768,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"In the physical realm, we take window blinds, envelopes, and closed doors for granted as ways of protecting our privacy. Why " -"should the digital realm be any different?" +"In the physical realm, we take window blinds, envelopes, and closed doors for granted as ways of protecting our privacy. Why should the " +"digital realm be any different?" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1761,8 +1778,8 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Some email providers are very trustworthy, but many have incentives not to protect your privacy and security. To be empowered " -"digital citizens, we need to build our own security from the bottom up." +"Some email providers are very trustworthy, but many have incentives not to protect your privacy and security. To be empowered digital " +"citizens, we need to build our own security from the bottom up." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1771,27 +1788,27 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Once you've got at least one interested friend, pick a date and start planning out the workshop. Tell participants to bring " -"their computer and ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the participants to use Diceware for choosing " -"passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible Internet connection, and " -"make backup plans in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community " -"centers make great locations. Try to get all the participants to set up an email client based on Thunderbird before the event. " -"Direct them to their email provider's IT department or help page if they run into errors." +"Once you've got at least one interested friend, pick a date and start planning out the workshop. Tell participants to bring their " +"computer and ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make " +"sure the location you select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case the connection stops working on " +"the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the participants to set up " +"an email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their email provider's IT department or help page if they run into " +"errors." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes for each participant. Plan extra time for " -"questions and technical glitches." +"Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes for each participant. Plan extra time for questions and " +"technical glitches." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"The success of the workshop requires understanding and catering to the unique backgrounds and needs of each group of " -"participants. Workshops should stay small, so that each participant receives more individualized instruction. If more than a " -"handful of people want to participate, keep the facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by " -"facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!" +"The success of the workshop requires understanding and catering to the unique backgrounds and needs of each group of participants. " +"Workshops should stay small, so that each participant receives more individualized instruction. If more than a handful of people want to " +"participate, keep the facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by facilitating multiple workshops. Small " +"workshops among friends work great!" msgstr "" #. type: Content of: @@ -1800,19 +1817,19 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Work through the Email Self-Defense guide a step at a time as a group. Talk about the steps in detail, but make sure not to " -"overload the participants with minutia. Pitch the bulk of your instructions to the least tech-savvy participants. Make sure " -"all the participants complete each step before the group moves on to the next one. Consider facilitating secondary workshops " -"afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that grasped them quickly and want to learn more." +"Work through the Email Self-Defense guide a step at a time as a group. Talk about the steps in detail, but make sure not to overload the " +"participants with minutia. Pitch the bulk of your instructions to the least tech-savvy participants. Make sure all the participants " +"complete each step before the group moves on to the next one. Consider facilitating secondary workshops afterwards for people that had " +"trouble grasping the concepts, or those that grasped them quickly and want to learn more." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"In Section 2 of the guide, make sure the participants upload their keys to the same " -"keyserver so that they can immediately download each other's keys later (sometimes there is a delay in synchronization between " -"keyservers). During Section 3, give the participants the option to send test messages to " -"each other instead of or as well as Edward. Similarly, in Section 4, encourage the " -"participants to sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely back up their revocation certificates." +"In Section 2 of the guide, make sure the participants upload their keys to the same keyserver so that " +"they can immediately download each other's keys later (sometimes there is a delay in synchronization between keyservers). During Section 3, give the participants the option to send test messages to each other instead of or as well as " +"Edward. Similarly, in Section 4, encourage the participants to sign each other's keys. At the end, " +"make sure to remind people to safely back up their revocation certificates." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1821,16 +1838,16 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Remind participants that encryption works only when it's explicitly used; they won't be able to send an encrypted email to " -"someone who hasn't already set up encryption. Also remind participants to double-check the encryption icon before hitting " -"send, and that subjects and timestamps are never encrypted." +"Remind participants that encryption works only when it's explicitly used; they won't be able to send an encrypted email to someone who " +"hasn't already set up encryption. Also remind participants to double-check the encryption icon before hitting send, and that subjects and " +"timestamps are never encrypted." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Explain the dangers of running a proprietary system and " -"advocate for free software, because without it, we can't meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy." +"Explain the dangers of running a proprietary system and advocate for " +"free software, because without it, we can't meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1839,11 +1856,11 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. If participants want to know more, point out the " -"advanced subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's official documentation and mailing lists, and the Email Self-Defense feedback page. Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a " -"page explaining some of GnuPG's advanced features." +"GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. If participants want to know more, point out the advanced " +"subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's official documentation and mailing lists, and the Email Self-Defense feedback page. Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of " +"GnuPG's advanced features." msgstr "" #. type: Content of: @@ -1852,13 +1869,13 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"Make sure everyone has shared email addresses and public key fingerprints before they leave. Encourage the participants to " -"continue to gain GnuPG experience by emailing each other. Send them each an encrypted email one week after the event, " -"reminding them to try adding their public key ID to places where they publicly list their email address." +"Make sure everyone has shared email addresses and public key fingerprints before they leave. Encourage the participants to continue to " +"gain GnuPG experience by emailing each other. Send them each an encrypted email one week after the event, reminding them to try adding " +"their public key ID to places where they publicly list their email address." msgstr "" #. type: Content of: msgid "" -"If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us know at campaigns@fsf.org." +"If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us know at campaigns@fsf." +"org." msgstr "" -- 2.25.1