From fd1bf134460484435c23d9ae52dfa5f2c5de9051 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ineiev Date: Wed, 24 Aug 2016 17:29:03 +0000 Subject: [PATCH] ru: proofread --- ru/confirmation.html | 2 +- ru/index.html | 48 ++++++++++++++++++------------------ ru/infographic.html | 2 +- ru/kitchen/footer.html | 2 +- ru/kitchen/index.t.html | 48 ++++++++++++++++++------------------ ru/kitchen/next_steps.t.html | 10 ++++---- ru/kitchen/workshops.t.html | 12 ++++----- ru/mac.html | 44 ++++++++++++++++----------------- ru/next_steps.html | 12 ++++----- ru/windows.html | 44 ++++++++++++++++----------------- ru/workshops.html | 14 +++++------ 11 files changed, 119 insertions(+), 119 deletions(-) diff --git a/ru/confirmation.html b/ru/confirmation.html index ae00d0d9..76409b79 100644 --- a/ru/confirmation.html +++ b/ru/confirmation.html @@ -76,7 +76,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

-

Изображения на этой странице, распространяются по +

Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

@@ -144,8 +144,8 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">

Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно. -Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем -компьютере почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux +Однако перед настройкой GnuPG вам на вашем компьютере понадобится +почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием — Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ работать с теми же учетными записями электронной почты (например, @@ -192,7 +192,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в

Мастер не запускается
Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
@@ -230,7 +230,7 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />
-

Шаг 1.б Установите плагин Enigmail

+

Шаг 1.б Установите Enigmail

В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна @@ -280,14 +280,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

#2 Создание ключей

Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -335,7 +335,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).

  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается @@ -360,7 +360,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -457,7 +457,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -505,8 +505,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    • @@ -615,10 +615,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -686,7 +686,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -702,11 +702,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -760,12 +760,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -939,7 +939,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1090,7 +1090,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    @@ -1141,7 +1141,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

    @@ -121,8 +121,8 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">

    Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно. -Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем -компьютере почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux +Однако перед настройкой GnuPG вам на вашем компьютере понадобится +почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием — Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ работать с теми же учетными записями электронной почты (например, @@ -180,7 +180,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в

    Мастер не запускается
    Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
    @@ -251,7 +251,7 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.б Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.б Установите Enigmail

    @@ -270,7 +270,7 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.в Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.в Установите Enigmail

    В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может @@ -321,14 +321,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    #2 Создание ключей

    Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

    Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -376,7 +376,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).

  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается @@ -401,7 +401,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -500,7 +500,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -548,8 +548,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    • @@ -658,10 +658,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -729,7 +729,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -745,11 +745,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -803,12 +803,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -982,7 +982,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1133,7 +1133,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    diff --git a/ru/kitchen/next_steps.t.html b/ru/kitchen/next_steps.t.html index 53c16e54..08c0adf4 100644 --- a/ru/kitchen/next_steps.t.html +++ b/ru/kitchen/next_steps.t.html @@ -3,7 +3,7 @@ @@ -36,8 +36,8 @@ alt="Графика: смотри и обменивайся →" />

    Присоединяйтесь к движению

    Вы только что сделали огромный шаг на пути обеспечения своей -приватности в сети. Но действий каждого из нас в отдельности -недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать +приватности в Сети. Но действий каждого из нас в отдельности +не достаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров. Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного обеспечения, знакомьтесь с единомышленниками и действуйте сообща.

    @@ -56,7 +56,7 @@ class="share-logo" alt="[Pump.io]" /> Твиттер

    Узнайте, почему GNU -Social и Pump.io лучше, чем Твиттер и , и почему мы не пользуемся Facebook

    @@ -165,7 +165,7 @@ href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide" от чего именно он защищает. Диаграммы, подготовленные нашими друзьями из Фонда электронных -рубежей, показывают, как Tor вас защищает. +рубежей, показывают, как вас защищает Tor.

    diff --git a/ru/kitchen/workshops.t.html b/ru/kitchen/workshops.t.html index 81e8a7c8..0d6168cc 100644 --- a/ru/kitchen/workshops.t.html +++ b/ru/kitchen/workshops.t.html @@ -103,8 +103,8 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Каждый, кто решает сопротивляться массовой слежке с помощью шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит, -что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как -активисты и потенциальные информаторы, будет больше возможностей +что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, например, +активистов и потенциальных информаторов, будет больше возможностей узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность @@ -117,7 +117,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Многие журналисты, обличители, активисты, исследователи пользуются GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слышали о нескольких таких -людях. Можно поискать "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + ключевое слово, чтобы +людях. Можно поискать «BEGIN PUBLIC KEY BLOCK» + ключевое слово, чтобы найти людей и организации, пользующиеся GnuPG, чей авторитет ваше сообщество должно признавать.

    @@ -178,7 +178,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы

    Рассчитывайте, что на занятие потребуется по меньшей мере сорок минут плюс десять минут на каждого участника. Оставьте дополнительное -время для вопросов и устранение технических неполадок.

    +время для вопросов и устранения технических неполадок.

    Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть @@ -209,7 +209,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его схватывает и хотел бы узнать побольше.

    -

    Проходя раздел 2 руководства +

    Проходя раздел 2 руководства, убедитесь, что участники отослали свои ключи на один и тот же сервер ключей, чтобы они могли тут же получить ключи друг друга (иногда синхронизация серверов друг с другом проходит с задержкой). В разделе 3 дайте участникам к нему). Точно так же в разделе 4 поощряйте участников подписывать ключи друг у друга. Наконец, не забудьте напомнить людям, чтобы они сохранили свои сертификаты отзыва -в безопасном месте.

    +в надежном месте.

    diff --git a/ru/mac.html b/ru/mac.html index 0c70031b..f147181f 100644 --- a/ru/mac.html +++ b/ru/mac.html @@ -118,7 +118,7 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

    @@ -188,7 +188,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в
    Мастер не запускается
    Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
    @@ -241,7 +241,7 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.в Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.в Установите Enigmail

    В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна @@ -291,14 +291,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    #2 Создание ключей

    Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

    Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -346,7 +346,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).

  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается @@ -371,7 +371,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -462,7 +462,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -510,8 +510,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    • @@ -620,10 +620,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -691,7 +691,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -707,11 +707,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -765,12 +765,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -944,7 +944,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1095,7 +1095,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    @@ -1146,7 +1146,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по

    @@ -54,8 +54,8 @@ alt="Графика: смотри и обменивайся →" />

    Присоединяйтесь к движению

    Вы только что сделали огромный шаг на пути обеспечения своей -приватности в сети. Но действий каждого из нас в отдельности -недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать +приватности в Сети. Но действий каждого из нас в отдельности +не достаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров. Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного обеспечения, знакомьтесь с единомышленниками и действуйте сообща.

    @@ -74,7 +74,7 @@ class="share-logo" alt="[Pump.io]" /> Твиттер

    Узнайте, почему GNU -Social и Pump.io лучше, чем Твиттер и , и почему мы не пользуемся Facebook

    @@ -183,7 +183,7 @@ href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide" от чего именно он защищает. Диаграммы, подготовленные нашими друзьями из Фонда электронных -рубежей, показывают, как Tor вас защищает. +рубежей, показывают, как вас защищает Tor.

    @@ -288,7 +288,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

    @@ -188,7 +188,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в
    Мастер не запускается
    Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
    @@ -241,7 +241,7 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.в Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.в Установите Enigmail

    В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна @@ -291,14 +291,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    #2 Создание ключей

    Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

    Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -346,7 +346,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).

  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается @@ -371,7 +371,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -462,7 +462,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -510,8 +510,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    • @@ -620,10 +620,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -691,7 +691,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -707,11 +707,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -765,12 +765,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -944,7 +944,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1095,7 +1095,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    @@ -1146,7 +1146,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по <

    Каждый, кто решает сопротивляться массовой слежке с помощью шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит, -что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как -активисты и потенциальные информаторы, будет больше возможностей +что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, например, +активистов и потенциальных информаторов, будет больше возможностей узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность @@ -150,7 +150,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Многие журналисты, обличители, активисты, исследователи пользуются GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слышали о нескольких таких -людях. Можно поискать "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + ключевое слово, чтобы +людях. Можно поискать «BEGIN PUBLIC KEY BLOCK» + ключевое слово, чтобы найти людей и организации, пользующиеся GnuPG, чей авторитет ваше сообщество должно признавать.

    @@ -211,7 +211,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы

    Рассчитывайте, что на занятие потребуется по меньшей мере сорок минут плюс десять минут на каждого участника. Оставьте дополнительное -время для вопросов и устранение технических неполадок.

    +время для вопросов и устранения технических неполадок.

    Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть @@ -242,7 +242,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его схватывает и хотел бы узнать побольше.

    -

    Проходя раздел 2 руководства +

    Проходя раздел 2 руководства, убедитесь, что участники отослали свои ключи на один и тот же сервер ключей, чтобы они могли тут же получить ключи друг друга (иногда синхронизация серверов друг с другом проходит с задержкой). В разделе 3 дайте участникам к нему). Точно так же в разделе 4 поощряйте участников подписывать ключи друг у друга. Наконец, не забудьте напомнить людям, чтобы они сохранили свои сертификаты отзыва -в безопасном месте.

    +в надежном месте.

    @@ -346,7 +346,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по