From fb3188898e07fb2d7997593332ac47d390dbe5dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: dahanc Date: Tue, 8 Jan 2002 17:40:47 +0000 Subject: [PATCH] Updates to the Swedish translation from Johan Fernberger git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@2106 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0 --- locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo | Bin 54666 -> 54668 bytes locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.po | 768 ++++++++++++----------- 2 files changed, 388 insertions(+), 380 deletions(-) diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo index 50c9072d67b57589f99c7e8147b1188deb62b74b..695a0fb21d3b92e7c162902b8cd7ba01ba20ee3a 100644 GIT binary patch delta 22046 zcmai)34B$>`M*!t_k9n`VF?CE!oCQ~zLO9jfS@SeBsbxbn|tHEH&H~rDvII);sJLB z6&Hkxf`|x;ATC&O!L8L|r3UL(+ge52qWwSLGm{Xk{r}E~$@9*fS>Ji*ojG&4VN30s zw$x63+^Wuchv&Llj?)>=ZR0qLYdg+O=}L8+2E$BxL)d_LZ`cg>ht1(=*c8sR?-#*- z#Dg|{Eo?%318f1e!fEh1$iJjhf4He&G|c8jwvFEjbBR9!r^6qhM<>URaGce2@cogF z(}?uoXvb*`%OJ_lWw0x}66*a1*a|)dmG3#&2OfeAY2W#W&F~Xcffi%T$Wmc_;{BjT zFc`LmV__#a7j}SA*brWC-`@(=;KNWI+711Nq3SsVTf+BY!z9Az_QkibE%E=rda&(S z$EgcDLv^GFR7HKE-VcN7z}Zk8pAR!(0BUO1!2NIo)RYCrIgSg&#?CYf&MHUy1e z3)EchguUR4a1Z?4#y5?p6T}Zez5g0+ge@mH&c$#$)cd{@O@ld59bE*KUI5k6m9QOL zI}!cMC>|xDC){l_9EIxf=dc_60lKjLBmx`(WsI|+G`0|GN}`rGK;?S~)`ibOss2T% z_TI8QHYsW5;#-@c&SazFmar}vyFjV3C)5-ShU(ZTsMRtZYGlQ*7rX&VliQ#=up9P+ zZ$l06Cs+@5pJFtfov>%fno>iYz$z2s*I>fv9ZRFgW@G?W2l3xlC-WE@n7=EHOtgwo7vm)~lyq)HP=*aq6+Q{ok^N9TK4SR+luG{qmH#`ak=C1T zM${UrgB_tXm2TtxVMpSlp+>#{c83?ho?8D`BB-HFP|ImE)W{FOF7PeOZ=fn@GQ+%Y z1*I7mD&J5jBg}&`%7}e`jpdy%jr7N%Y~fwlgZ7;t5&FT@Y@?bfus-oH)JPIg9a|2i z>UB^md;-e&-h=7zN7x&7&oP>q3e}Nwpz0}w(rf}Yg4e>Ngj*2Q;N5T%d=O5CU%+i} zz)Z)%Je*J97?_@G9L*BT+h7*y2QB{r)sY^v9A^%k220^Ra6fD`o9TeB&qn{(A~Ysf z46cPw!#a76vjpyeePOS;MnkzUOnf<90Y8TgV0fOHnsTTCEr%NEO3T}!Y~xWV+t~%B z`9t>C3HeZwk(an&U-KzCIr|h83_Cyc#P1ddqvE@;?Nd!!1y%-eY+H%C-(c<$D7* zgzrKb^T$a96*vLa;7_m?YT>S>0;b%|{c3x;27!8$gI#kEzLD|5$P?}l= zrKx)?H$hF+R;Y42A?1?J3r28WvKd~3O~~*L)CfL-?ckTN4NN)Ltmk%64G(}?1w)}K zUSL^Z8G+KsGT0Pe3st`dTgwVIBB*CiK{fCkl#v{Ps<;xihxN}h%c&dGlnjNcaFk7- z20Ia73_HS0VQsh$N+Wkb)w2bv11~CFR`?b|U-&6h#myF(DQN?x!c?fK=?PWg1gH^B zf$DgkeZL5*8CyW9x;<0_ zouSHQLFFF?)scxXBgJuYpp5y_3(T@x4K=`fq3U@Rc7TU3K>up!GZHlN6P72TMp|pJ zskk0&OT0Pk3DclDG7ZW`&V#Ba2-QG2REI8wz2FL{RrM&8=C;`PyA~%+MK6$`3XVXH z=uc1${tar*>Ro8wcZFINS+F-812wWDsJUMYRc@<|AAl-<6e|6DI0`lnm_z84B!Viu z2ufvFLmAI)FbzHdyTkXPM)o7rh<}3WaQ%GKf%Z`E$3u;L3e;TBg3@Fd)`DeF1B^pW zVe%>jEt^$Ps#ynRG#hPvCsfDwLs{{AP$T^us)E`Dro)Y)29gG4T*IImIvdLPWK%M3_aw2vYmQRd71oZCR(t>~^_OBfA`G1lPbpa1BHm&H?Dcv|`iH zWT>fF1na^el!i)d`em>_?K{^ZNL4q(I`D3&1~x)zWDC?3JPS4AH()pT5!6)t8`gvE zmKdApVwnjw;p7Zc8 z%6J&cs6K$2f<|R##4Vxxf(zB5kx(691XW=nRKv?HZ-H{L4?)?;^HA;l9-du`<34Ob zJee6c6^(}K@noombD=skAF84YEtf%6cq`P@{RT>NyP?Xx4Ars2P#t;?YUE$SM(`wD z3F{{uXSUY=YJ>+#_yjIt&aNrvtB3esD)`if3ohp41KtT`gdf2ycnnU1EiN(3?_9W; z_;Zl`$LX@n3}`u2xoe<0bOTgJH^5q2{|_T*qBBa2}K z;aK=2R0H2aP0dLguZz065^oMQr&&+~7y_Ha@ismO&Ln;zRK9IcbH5X6YF~p|4euop z)bLkOb5{RK3=TGi*TO>B2Yv~A!!}o$IUEJgAU+fJg%z+zisRf5Bg7A0ZEi#cuP`Iu z0#}p%7Q7uUzQ!2w4@rccB=n{=^>8{=4;RC_a4FPWmOrM0Jg&7h1k*&0CwQtgXgP^#$zRbULP2Xmk*oC`Il=i2lLlm^S8 zDqag^gttN2zynYn*k<2vhqa0Cf|sW-|9cQ*3};?%Ix-uo;JHv06(!&O%TH z^Pvjl+YC#gOZ+0JhHr)H$YvYg4qqdF2x= z=>JWGwzrz?^ElLqYkMZ%4PHn5Y{;xQFTr#;Yn|!vGALuZ7Ak!eR0p?1`H4NS1^f`o zCcc8|K!^2awe?t!{`-+IoP@Js0UQADhwAYWsEUrl?(ih+4ZGfEj$o6ZG#G@M>k`-; zUTS#*Y)$+w%g3RN`v8=N-b^BBPTqy;+1IcQJOR7G#(0Z9updl=^PoDm9BTcqgu~!Q zs1AMr)uDev<@*m*2O8aB>hB7bo^F{OY+sCqGK#5CHjr!6&$00UlxjmzBZ%4bB-Gqr z2i5R;sCw>(%KreAMz=r>@DEV+e+H>1>3oCGmV|%9cCh80W_hKuVDxH6O;|LyUWx&2x{A%3Z;qjpz4Xj23r5uA;^esfl~Q8s1ZE{HJ1mV zZwpW(KMFO%FKztqP!<0SRZpwC&7RN>s=jehng~F3d?{4D*Fl%|o!b#Kch5jo{2^3B z$Dn%t4NQkA_n0~F3uPk{p+>S0N>dj>8S4tz89o40;XXJJegwO~ruUi-^@B-S;SdBB zI1{>XK9q;M81{yDLmA-#mR6}yOof?H^~`|k$SkP2&W9RE*rqRoBZ%J!HFXE? zL;w2_PLePO?%iNMB${tDMl%NvA$)U1|d8w8Co6RLt?une9BwVZwfWz{c3?Gdj*8Q=S` z0sIPTuD^q7_-ClOZL!&WMNfs&mv4|hRzXrE1g6>6mKSpE)bfJdP^`YH5(|N9<6%jiE)j;Q?>v&=G~ zDxLy+!CV_pz=p&xv+f!l5RCL7-hm47!>$6tifz!BJ6>;F#(>OjM-W{$c; zRX7wXeKgcu&WBo- zr$be^*s=gBV=?RmBT&Y=3O0iGKxym|s1ZE}U3eHu)!#sA@H-nn37ZhF^|d@CR4{)#1oC0Zojqo6ph7Q4|@H5NrpxUYR zggKNpd;YKnHl-tYjF=DvW<;9sCRd=g4y z4WBeq(it`BtWX3P7aMz{@X=1O74Lg;X_az-f7eK+4!qatK*1`e*pdUe+;1wFTQ|M)z7d! zY`WVlqco@n#zRfj49mr^Bk?$t?c5C2ArE$d_d#`N7u3|e0#*JUsQUiA8~w`)|3-o; zXz{Fh(GK<|-VG{!G8_-Hp(cFx+ z=>IB&t4UCSI(rRU!haC&3OmA9&za?x0hMn&9FW4E085Eq`Ml}KH&B}U9;%_H`%FXa zp~|^Xn#qLf=;S0qPlN^VLUc#o3u=VT4w?eJp+=eoHP^#!`e^8@ z5XyKLKp9^tjKE9aNcd-X9qjQEOPY>72B#9Q^@@IkPGZdnlSsG$)`4%q4EP=#3v0b< zDx3i45Z?~R!McY`2d6-dC>Lq~^PoB!f~v0!%8`{r4VJrMQVqX@pbEZ) z>S4#<8r61#nu>u?eqkDH1Q$SAaRICiFN5;wS3)(s7HVqlx9L0JO~emE8TIVf&A>`u zNB>gA^(6F!cf&Ne530w1yz3O8_d5{o*+Rgy&THAudx{(fYQKL*bE+oP2f9l0{jF@1HIlf4W>io8wsWA zX;7}c0M>#lVK!U^$H4cK2pW02x6BAeLN$0El&az|7p{Rn!#~0z`0?9(l)yDy?;6|a2Q|>KmdPmyok^GprJ@q3xxLErF3TNIBYho8b#K}D zhmcj}d<><@PoNt3!p8pwwF>?TRsLtFsjT&$ud$@l1))9({h^F+I8*~?+w>_=bD3-3 z2cV{)7|IwEP!%Vk8d_oF*F$w|Du13LoKILwoJ&Wi0NxIZQu=cbhp>r+pP-(FOw^0; za~oIME65kZr1xBU`=+OBvJ1o#{ii+h+q~EF65$f$hY2B@HqCN~pMzru@!#ksx3*3A z5r(Nm3t$*8zq1AUk%qpVI>gr!9!DMyuY&qbs_OZcv|dE6Aap@~i0}vG1#m7w=A|cz z+>o#Yc}6X4XamAB@BY56lQ)vArx(?p1$D2h=Z}ORkdv^)HaQLX3__If0q;7HK7w#Q zp%w8`(my8Xd6Re<3=&o&<5&D2n|j!~h&o$TeU2oa7G$b=WaZb|jEhO{i#(rj5Lp)9 z9eERSZP*K@kydOAvy7cRq}^%blacR5{sw*yCsSrSoJidF9GemJe|q&?L%10EdeU}z zhx>I4zKFD+a1U>eLOmX#6LM`ES6U{eQV35e!V~9RbHW1B-h~rMn?UG>{4&fYT~ANA z#G9SbI<&&31mOm9)iD{I=a8q_cS<@BxgjA+`p<-~33{#~Z7gyl8y{uKR^>c^yavuD zeB>R@XrJt6Yy7><#S7h zfBUqNwxs{c{`m(yLHck?&O<)p<@9ggu{AL^4`-&$Rc1?$@hbasuTpQpA zghA90f>HRHtz`*v)iV&`@fziBBmQsV55p(mF`IEPax+`*R%D)}|Ks=>B-SGQm6Sj8 zVi4>PAAu`LUk~+MX$$w}T^^x3q3XF1`M8brfEDEZkhBy+8S=F@FNZe&boghuJEeq= zC0-ujWjYCuz%=4|)*-JnqSJ=7fwlrAeM(qgBi^TmT!}oL{A1ubup?{%v%H@Mq$XF{ zoXttm(-K}_(@Y9plC*(@MmA4Z-k;>ZxF^2#uG-7_A2Z{-cf`Z$g4?vn(#fc z4ks6oo`c-A7SS^mAqiygbeS=fvuCXd820+p&s&BLSy9C6z8nwTne9obqPax zcLiZT^0@>ZUk(s-BGmH@H--k zgl7p=&uhs4B61gDDDp*cBjHP%XSwBE%0Ec@UkG|GBtG1T{@=UE_oT_|wIA9t=^&Zrb-H48hyaTzEcXuH7ws~@q+ahQ2E}t-j`1Q8T zEYb@JQwT$9ahAQGm&=JXg?ie-pWr(%Li)$B4wPN}3wa~qRiYQ|I5u>C&ss&%9YYqr zTDwhNFdQsM1Pk4{(UDG0v?A!vE8EfH{6BTv@%M_qH(4+lAyaRS{`%bek0^@1I2+* z1QYfGXSUyQU`4D}syk@FfPwu74(dO6pgUm5$iah04mi^-js=Pa4fPhRoIHI{=752j z1BSQ*2aX&vwBG=7H_8sg6Pa^kfk-?YNJL{J-RaRKfrvXf7>ncwW5x97tffjBTU4Er zRS+%pj;?$v84t!PNbT-qM~jOCZYbiU#ofrVM8eIF1uIM>P%TGeh2c;<5m0&}6b`#- zaVI?xiIj)K!B`;X1}lP*L^-MmxRsH@SSV6VV%c%GFc^sh+<2%k(8oy+M@s@>)KVA< z^l9&;SH^;o!k`-ultcn?UPntPx+DGi;*`36Ti&g!dN+%gEGsOeE-G^A`CF?7r1~%2 z{BQ_;Cd$LXNS2#xyXSSd;ewQeckvBNn)tbRQ|cC$djoH7(=Nj;t&C}w@-8Y5#bUv* zKXqQ~8>iUjF1T^9mDb%jw-$~4<;Ed4q1R1mR?4|4YNdTQ-Ozx#nc?D~mwscH)`h{6 z*s`(&`f#h%<*m3mcTBuQ3eB!8F7{P-NhzUpkTXskw_xYum;xb_-;Suhrl zM#3RxtGfQc>cP#cA`xfOC5c$T+q}AKTHc8gH{=EiW5IYlKU(69tCE6|xLclx2c>%N zyVV1igs3_ZN(AYNGpUHb{+uU*mn4D_XB-pi|G|dK$^tPX`v#&{RSlew^*fU*V}+sO ztkd$?@m07XZ{wP7b=;y**xR=zwTY_pXNZ;HeZ8hnGT=-Oh65#uP%*0r6-p-~Wo6@0 z9zzL5N}^bF#4W+VO9Pt7KwP%u7FGI|o*%%X0|^;j!VO;H1}fs1QvmgrMlxJuYbcrV zg+mw|!_RUj1`~;ZTYMts78C|46)6dZ6K;StfQm{&;iYB)xJ9w!EPK@&%q)w>6Y6<1 zmSL)sHr#l$lrBbsOOE?Z(9d{fOjQ)xrelFZuk+eoN#&Muow@omon)xL21=b7xj8wL=HyMA zl%4Hnx;fFpU}+#y;VUBOEC0aSndfN;S#DlQtg=j^(Gv@?Bv4euQj0SO#p)7vR)l^~ zl3S{pN}>^bU$kHeSwjUS%34*2TNsK3OA@YEc5A1G2)d3C&jb=0(XrssO+dc)dLHQohl2^0paE6wyC@&?oiVwBzo-t@uc z34BE<%4Y!-ouIjBDT9tN(|89>Bn!bAzl;f#)gHtR1-!BAx{jdS>F;CZ`LR$5bA+v2 z9L&!TSH=S|#?Kta6DJC(($DX$S=S*Y?mfD0b{)-{S7-gmuKr|KgbJDLFn%+F;+>_F zegB^yy~KNaeH-uj^^Lvj*RMMJcm(I|D8+GKgM*qlkeZ!tdGMt&{L+i;iL(lx#Z6|!1FY`)&xcV z!`8~KPgR9@bf%}YJe&xX;izkRd4FY8`Ow0k7DRa-aS3J zBt*5b5;>;oEx~B66n}*IgyR01$O|9W>hkyc^0KlxrzAh!s+j{pMJ4Vv7OYad9BwRB zl!)W3SmAC}MgBZizwB$?23&N8|8a7Hg@w2k9V4_TqpV~t3Rde#Z}~l$c0gP189KBi zT1MAdu38bw5KMH}mgASJ-ns4jsvXr!y|?3}OtUK3i?XT5aPn5bfER1zDdCoK(_$0PR4p0#{ch2~{Ozf|c)sCx5 zXZyx#-Dxvt&6}H-Sr|wJwEso=(8W2^{_k?R^X5{px?D=cyXn5p9c-ml`&humOR^y+ zyqE5qQ9BSxcS}^M+-U8`CF~`$%f9}?hP{= zs&q+ZI2`rHZA|sf*f=Z|o6!NXhV!lV|CH+FeVyCVdthT)N~ZVf#$F9Gt2S@%ZyR5% zJ26^X8S$RJzq{E?KDs}LZ2dQNs68?m^Ts`p)x5eYzs;C;#RHQ%(OQ-}KN!>gRmsY! z-nRqZ#}D-J7SE~cHGS~xx|JodK!!K>!Nn;Pz5NfitE(L+;eGhvux=Vdbq&#ilK64A z2xre}D8D=&^gGai4){~yZOF^?mTl_aQts+>l^osFD<$Opep7nwXgL*c>f!Z%Xpb4l z@rTZ6DjRjCR+ge{H}1I)_Z{o+JDP?{5gb**)!9tPMP`w& z1Xj5@mR|fwdYz?{r$oK`ADPwB_e92h#yQ7nS7+BDzt{B9jtzaY;j1F-^?7te8$O-} z4arP|N;x3Ltq1YKk0$H-#_4_aXjdM2|j(CQ=->>bDK`5qUHc`D(=nL+-;0I zABW|ig|s3~-#P2zf8=NJSn5i(`MZ(In7cGUY6X5j=8p3=Z%&(lIy6hs$ge2+^lyRc z6TZK%;XzsAG?a*YCpVvyQs~WntWT;MXT|2w7G(uBK_8xw0BfII8EnPbM4o+$Q zM&Uc*S)9*&JMgaBGK_4`Y+2%;OP%cF#m<~yoK1rP`iI^n7@*2j+0aP;JRUw?$oa5( z!W>^UW(DJm102KhwB4Qh6pZi{VYUf>>Q0TWs!&p;`0i%jWN2h;QJ`%(aAZMzXjJx9~WJ zKl4@T8&oJ?`>Fq#m57Epq!`z15Bi)*(V~u}xcMx1%5j$iM??qbsxJXK44kUI%$CX^ zkvNV=V&$d&%$S3l8|CP$Q>{PJ3>O!wsU_}jDe`%oTF`UIjYdvjY*|i@f0XI=i?dA5 zah*N2#@zAK2vD2mWSz2XDiZg~MeO<}*(<%R)F5CTi4ZKbiTC$Wkg_ zyK2ary8UEwV(3@z7Wi=Gs;ksw=X=)wHn7davs|{0I15$N7UpUrV6KI@jPa|FI5VT1 zmIF?1F?J|lk3IT>p0v~rm6nBrn4#~{oaD@Cg4`9sQtqtmYWJ1EdE37^a>mVfX1!Fk ziLi+l$M_N`Nko-@l0697>w&7cISHCcs&OiGW|Zr!=o{IIvNGJ#`(8@d2%ogw8EBM=nK1f4&6y5wKygj?lbnUH(&g*iz)hCX) zJ^6agp4r+EiwqVY$Gds^pIMkweQ=4`Pc%6xjwKPzQ1xkD`n}U`2mgeUV3p;`E1AFE%ex1s#_gBgWLCY-@xF^R zpMhShXN$e#OD1%va-w#3%BzZd?>)PS3nEVZ{^cu;o6iDu!A(zO1uw~R%e>ip+Si#i zZq7I_yr*M5Tk{QjGUoq}kFm4*=Z~(QF@2%oL#a;JJ>jM0h1wao-YhyEt9EnTn3elG zLj`9cujStMM3{cREF)(3*0r2DKAAItH-7K(j99ro(9g;rUE>0n5vqOmAOD7!s9P#u z?tQU$mA#v0k?Zo-jfd$1DyIV7?o{30_}%ySGyD_>%wSl1i!6te03ZJ~Zgymn{=CHP zpfpiczS~Vl%bW+@>4AzsUO_BW=GA|`Qw#rU7B@NRlCp4=jnwP$d>=3S`94i*?g-x1 z&kvez)l2v0>(ZetT9#Q}cA9c^WRb;i@y)G~)KQ}!HQbZed|z5;|7y**D}Qp#Rh!)@ zy~+DBy~Mte4Xan7_w>F+z04uSZ=LxFn9C2dsYoBPl1y*#3uiPvZTs`0FU+Wwxy0N1 zLdH0`>ZwaB!(~i_+^&Bo-`$zP$AE5g>`kG}(tLZIO0%~m-q`)^>dQje6ub-e_fB%V zUchi`ELOXy)Eka<|GnB`EDH9=3jd5+kBri5d9X*5Q|{djdlL?pHqq*Gtkrls4-Oe5Un3hucU;xD z?zrsiajyNyvLDu1YyX;-GW?}3wbJ6=c`uEqRd(E4|5CizoE&tZuHk+8WMa$b)|LyC zVlEC6+>%IfIA#C(`xi$-b;7^bt5F3D(j!dvlbTHF7&X&u`SzuI+Pd08f_nI5yabPaU6PIYFgF&KZ{pW63Bk?QZp z41b@=us=h1Ifrsb-tg7q{Cd z4h?GUw^wzOY)+uwh}VX9&Mgdb%+ZY>Hwont?t=Jo&DF1T{AjcKwY8JNC%ALsJdow& z>gLUv%jrm;2h|EU>D;)G`oZ6hOU_(4E^qFn(_E)n zZZ%DslPJFzCO8Jj`P-v;)o(ehq$MHU5%_bJ;Cn0>^M5cXJ6@`LtuV(}en+f%Q^-fW zJvw`bUT@~@d3})A@^I_gtVXZ);qLt)8+p8dYv)9Un{QNGRYJQym)m}MwulSw>@dw7 zX42!!m}`EYFyF&{j4QX!jay`MJmO%bok2d^Ka<8H!Gzu3VvcwJ;kLbe+xK(fA(XB9 zwMyEL{m&0~sq3GwycTb)??P`wfqd>;T|7|fWPh#17cb=JXKpmS18?Lss%oAdw|O($ zT(XzE8LXq_>b?7BVKaZPtp2?BCcibMeh9b0SA%!kTN&v!9Z`3OBZ0qjGqZe_viPb$ zTfD!&b)9$l+c(uMiBuMpcukL_nI?uD>0uq}!Xx=sdj80S`g|nlg2cP`NS78yjoPQp z7o#`eop#AniKlM*{f|)fTsQLm@yPuA{@*LA=Kf-TqL*FfSN)dqONZk8^24Z!-4XnI z0B_biqgX#Tz0;v<)uvTFulfqgJ5gesk@w0w(|YmqS=CZHtAA+p`Of)fW&;)Zv1JJ- zphJT<_T9nt%*~#6$-8HCz;|$K&CjGX60zUol-u48 cMm5Dae^x=lDbp&ZkZ;XS_2+^&@x96a58rF>OaK4? delta 22179 zcmaKy2Yggj`oC{N@4dH64-i5x1_UVq0to?xYl<90HyWl|^Uq2P|6Tc5C|1i8Aegjv-P18(%)9I$cp-_rWgnDlpl%mD3BV08d`^zaV zBcU(6(H3|XO5=mD7kn4G@O#(^cFr=+HXO=gCqWHKp5;oYau>q}@D?c3-v!m)4$Hk+ zNi!C2*#cEiWAzPe0DpxtWxW|@2--m@)(vX542J62OxO>ugtFw-Pzu}#hrmanI`{!> z2vcSnOE*p;sG^Qg(`S^;meBBMNokxRE5_TSX;6xcgQ_PN%CZHpDGb7-gmQ#Na4pP&>);G{2tEQ^&&9*x9yl2` z&NB!B=vUm<_h^Fa&E zizA@Mcp}tVKNU8E3t?Nh461yE<#|x$FNUq)1}IZ+wY(F`x9)=~_b_Y%pMY}a=aL9| z;T@<3KY*$58`vKH8|uX-i%dnW;6~!@p}hDmn|=VQ=PyGk{70yUKDPWjltsRSV`0Nn z%}^&#MvwyQU@v$DR7Lkgz3?O)17Cz{@E52CdY)#=4Tc)~F;EsNg0j$R%OungT?$q2 zHBc7WYM69xw*~Ho&B=HeO7mT?BRl|QiT7a__zhGA%}zJo-x{joQI?Y|v!N6%fGyxs zsQM#NmR<`R%L}eXPy;tWImbg#)9QKH34Q`Qz@MOoqV*Z3!j4es{a{y^38i2mtOuh| z7KuaEa|x6Jx7zdv;9z;-a|o*VbEu*C3d)2>p@!r?P!;xEY;|_&)xQ&}{^wv)2`?hZM6W_s@PAP0e}^*lw@@#957p3bQ03d4X%y)N z(^FW4piEnMmYHrLIGFg^Q1#peJHzcz?d&}Z`>W?~k|4ed)zc54diXJviNAn-p|iv& z&=1N-#zIwe3RDC0px!Hl{oq+pvuPcaFI-~tH$in|>yo6Y;2{#!qi3NSdxgQ#c6r37GnFk_a-{nNZHN3igK^ zU~l*+RL_n;_4qv~g+75&;9HyDW0~oBAE>b&0%ggWFcr>$>fl_cpSPNy5OQ3qT1**sQ!CvqwsG)cVHiX|m`NR*FjaL{&IzuUt z0cFY2P%G*rD9aSWWMhPt2x=e>RpA9t1uuoF;8xfeZi8CuAA*hG`*13(f_i^oh~pa^ z4I9H3p*r?Dlux`3)xl4oeBjFv_E&>H+6-r;vco9^O z-iMlA)v!BEiJJF%LYZ_TRJr-E2|OKYp(%p0XeE?Iu7YyPO-Te5+z#bbk3m_a8n%T0 zfSP7MLn+ju+-N=ys=~=o4KK7Tg<4`Sfbx+Wp&EJuo}7v$VQb=z->K zPzsHJs%U~`0aS%$P^P>L%5s~b-n#?Jq}!ns+5y$`15iWwF1!SO0_Vd}g8e|Juw4i% z7_%i6B$9Ekk|_g6u4Z|KaVRHz5@x_%FdKdWHT_1P?QaXt^^pC?`5vl6g=@@vXF(}c z1f}R2h#{N{puhjGL#Ri>l~9^qW8+()#`-oWi|m4F@BnNF{|Qw-^&De~7Etwcg|b9X z=)wU|J~b0+NKc2F4I$V@^M5tMP!BMcu`KFzdVHe_s=hMC_j*@T++yK?UVW=^D$HqT`J&At~ z*!ZnbmVFAU-e;jd|6f9oN&jT|9c)az&DCb?yF&GJ1eD3AL799O z^w$BKAGGPKZTdPWMK(h<{2*)qABT$ z0efC+4kYPNisiu0a6VKIS6U{ZOZNg&+rzDJ2;2eX1MhEU{3jsv-eSD>OeoD( z!rt(5D2qG*d%?G$O!zHSLqEV)u+epfouI~iAXNSYs97-^%0i2vhGa3+dx<21G+PhV z;Ehn4?}Gi|U!i*5P^SF>ss|}Im~t(lH17!2@BpZa(xJ+af*Eiklmewt^;baEa~|vfuYeu3 z|J;t?lCTrDf$!P)7qAoYW;dE8vo9P&d?u9Fp9j0Zjj$iw4mFEjg{tRsC`ImwZo>k5P?l?&yw|+Y-Lfx~ z0)wF%90eP}sjwlO4Q2ZIPzo-Da@xgELsMeYFNRWV15Aat!OrkbsQPz7y`S8VP=@fb zEiit&@#^_d3s0eC05&FG1~t}|P(8Q+j)R+E7JL~thOO^2PT2*j$77&;Xc`<27sCFU z|Cic~hoBnVV+$OHvcRuUJ#2ozu|y}R26{oIr$Jd{l;wD+o}CP(;566-7DBBjOJH}n z8oHYQn-Ln3@FeU9pSAH%pkDmK#{Uh~@Gnqf-{1lBUR$VmSE%v>p%fnhwNjn}>8Udh z$_FZ;hUOZmgRHX+L7F`Td%^=y)3M63@q=ba(%}HoheH=Gg6iSfkfqeQ0;a(`pe*t- zl)|q=b?`l?rS~te9y|(@5`IEx2LA(Pfu;``O@~1(IN4Cnb2?Oy;&3Qj2W9FX#Pf#ZR6>998Jz?VQpnRz}lv59dsy_?1gA1V)T?w&F(m4-7 z72N>kWcNV5_&k(`@4`0lLnu>!4b{M}mQ9{CrtSbWB>ioCG*rFQVF$PX>irc^LsJ1q zYyMwsGoFF+-j|>>eiIIbpFsIU>!(abBcXaS3u+Tu4AbG0a02`U%H%zFn$z=aIEnbh zP(!;Ps$-wQ=Ctqp6G09A3{QuH{$QMDz2$9CL-CB|KByiXhEn)_oBpYde+4x=ezfub zKn+pjr%k=Bp)557Cgp{h2%X`nPz|ku>ft$-8)19mcS1SOPN)i=g?jHWltR@|v*74Lx`m%4AE~%vC`NluwjF`9jii z1C;Y#4`rFHP#wA(UH~74@_}Ky4JYo#{{JE&n}ja#zLeQ#>9m(`2^^~JlF}ALsfj4 z<+ZQ_@tdH^?|>TH{ZQ$Lp@!fSI1qjbWw8!>P5ExHH}PR`Fig%zPzC40UT{6^3b#Qu z@H~_vN1%H2ci0g&c!BHK6vh;4sJ`82ER(w5uo2XdHHYdzJE-@%L)ACRFzL)ekOIr0 z3YJ2>n6T+Rzao@d4;hPpF|eY|}r4 zESAn!up7Mlu<6)dsP*7|*jM?mKWz6Z_HTx8(yM0PXF(Ob97>^^p&EP)%H;dtK=>{k z3x9)BVC-wAhqIvGD}hY9~2g2EK zG?WFB(04}IlK2)VQ*VPB+vi{^{21oIDk$e1@rLQ~D(Diw9%=~xkVMdnZ@@hGFDUPw z_9i#hh|}LP&Uhc}MZEnH{?VDaS&cA0|Lq=2WPLBTz$| zyu=o`4XTH`p)9h;#$Sf$TErWvLE-H01|E&58`z z8jgmIXy3^~P{CYVUXg+9gMjasiqxr~d2OoWd4mQe z4VGpg?8?SL8#|p(oaI3O2{PM9pZ}q(-HX%^7R}btVX_@pdVrM z%(5J9qRv+052i3u^=!fqa3z(<@yC$)FZ;q^(uR?CGx2K(4?o;_p%Nk}zbO z%tqFt5hc7sUMJGW5f&5L5HBPBLxP^yh?m14;VNX-7yn14-nK5H&I77GR}xPv3e`Ml z=&Z8^&mw&gav@u4m&)OIHnqCluj{k=K&2h_oYc zI%(4gJ&|98b5x$E4=nLkrMC-RXj6*dt(2;73OKuwXW2X@O(EWxcm)1R_&Y&QlC;Ul zO>8{V@@4YwK)xEzC;Zv_GQCr>r>*flTZ#dD#80>H z@3-%qK|B|^fsJp3pAcTRalN;Opv~eE%>g}gd1){O{z2%5JP3A%SCTh`FrIh@@eS}} z0*6;;J3&t?!Z7mm{DrUz`C`h%;Z5*)(z?Nmp`JMML4tWEn=g*jC>$bD>*!Rt6}BMU zPe`?e^DLi$3Bu>(HS(rp^h%yg>=3bCFb_7g>TE{tO4`X#&)3NRglG6MrYvziec&88 z9e!ogls*yp-|%}l&DObC89WyeuY?0r`4559iL|EBNL$D+!JjI^&vh!SPyX}7&w=#Z zskG&_z33?-ZwdU+8!@a?e;w0LeEvnkcQ(Bc`Ax5ESf?&+sfW$O|D{lGL~V&l-YvsA zCD)x$&v|v?+5q1rjG%@PEQ6myJ;hc#$s-64)p_qa;y)3;2R;HnhI&RKx3KSBi_DYs z&z=KFOd)(l%BN(Egc@Ta5&n=;%3q$nWTwG;U_aZ4hkS{j%V~_X;kE)L{gtq}PCTuS{8!{`%1?p|VQ1J1 z4)uDB=$5?9mTXCip4RY8n`TnjdPy5jXkyFsApaLK|Buif`BlPy2&WJxkoFQxqiiN& zHu6T&o+A7kStso?NzXy|0Aoe4CIYOd#|o=$T2ua>5PB%WYbHSV4RbVLU-kJMWg!-IAx1(@UjcOH%U* zD~J~m??`x>Q1cu@{)xyW;O&IZZJBc{^LhU+(!V6=SweiA5&ge6Qf`MS>x~=J zCb4p3_aw&P&Blovu<|4O8&LD3Y zVHEMp>^pg+FDJ|(j7sG!dpntHh%|?KI>2AyTQE%e2e2Oe4gN^Djc}0s=;JA47xsO8 z@o5L@wJ$7pa-)?&Hy#WJmnVWnZX%lb_?R<4>GF8z)n7M%{QC6^Qu~c`M-Cr8V%Uh0 z!$yvFM~u%LJ|=VI7`J>yC>$y;4=yPSMM|Px{Yz&w8ZmUl$e|-gdh;*s(Je0=4!X0d z!r@3&+?^ODcFNghW$}z?ti;=V=@V1(gR#nBEYjP_iI$WE+)%{nA9v@jNhI9dU{O&p z9Ek9r5dEY;ofN-RG*+}MTI!vDS?5VBLWx8u94}c(TEHzn8mo#F#n2}Z8|0*gqoskc zTNW$|1&CFZMd)UrG!lptiiv`2^<-ss&RmDn!G4I6Xi=D!?lA9et#Yi9#ibhZ;VEa?2K)(0V#wl$vNIV(|hZrJb_Mq46>QNm+#H4n_ zIW0jw%8v!Tz|}p6PAQ57<8i5(f3!5hP&mg@f|0npFceo}yf_*w3naX4SC2?$W9dXF z5u_d`t5}9($gBq>oGB>h|8a8z<>i5xm5-H(n1q07_ULkqs+5E)pGfpJxwRFlxb1kQ z>$mJpxu%=9^qOvMb3*Y1h745NmfR`crPmBf#(m4V16EZ;6B8CxB@&dX^!pHs#1nFG z-``BW8xIu)BF+r_w=@wdNw`rA=o>lH?H_ltWXXgZh?ImXBLTOPAt{Z<(%sT%S(zNZ zPR}F$sICYk-Do&e8gQ2dN=srDk)n8URcs|T3e_na_BGFNrw0>>fLr6oMWGTmfCmO6 zr9tcw54y#%>WEtzEUWV>&CoXWDKFiPSHW{{}P1p8oT5Cz~ z*=xHj2*yM4(ttCyB8&q_Vthjh`ozFh9`pEI>WI6AiOS&e(y&IqAQ&if=H%t(W-Z9i z&dSMghq}{4f$-3Za@R}SbjH#$UdV89-l}qmab`9C<(32@wBbgJ=_NvOae(hh&Q6Y(IgAEh(vG>nZ>uZZ`nYkQkuoRecsp(tY)F&5Tng79&6KUwRw1I z@lkKu=Gnc9{Lx_+xko9>!jf>Nu1UDQgClr*Hus!;tW2h#7pqtn3o*;w@@h9;QC^N+ zO#`cg%feN0Y?9%Z)7;K<=Fs<;R$7$I_l9km->i1DBHsEfnM3NtU3^Jy6bZBb%7vNB zH5J4v5&^Hrb-lcww_M)lK%^uVaPkvXkrLmoh2ECydNnRSiu1>U32*Op-IC1MP&^)9 zgT0G_ao6#e@!GbWsX@j-gEo~8Bm#bOYOFXE!}TzFZL+4H-5UNsB`O19R_M6dLL9H~ z`T*qU;UCOJ$RY!fPumdJUghQb;d?04M8N1=)UzK5GJgS^a} zx+e2WF}pLx_d-UJ4wAwkF!}1F&12nU6=zavjAvBESQrw{++eIa;p7Cg)kSE|cwRhO zrrA^+3S${6ck@|t14TBX71)`DhvD_izadW6(DG=U^~_&cxZp{-kU#hq8}7;rC9pGYCmR=7Pz)vZ||)gdi}0Q zUSUDqGC$thy@&s5$SxECm!;L;ql>C_e({FhHm4!&V;OJlZD$VF%C81BCH%Q{Y=PIN z!{TCBf6hG@-rm(4c>6qW?d=P@9@}l=iK9g;{Y~AhQ*pmo^LcH&PIvTAalMo8=vSY; zq|{q^$G)_D%>chCjYlX_;h(A4v}-moyAyhg?#$)go40lL_S~7#DqpRYat6`Dz?%K* zomt&5RffAT7}MTY+t=vw(s;GE_^v_T`n#qz<)mB5USApuc!%#=GBB5&jh!RrZ)&XI ztVU++&`Dd%ilZ^s=&(0)+t~Uti+AC+u11Rn_{oB7@A>?p-sjtfHD`@6YdYTIoqKn$ zhEufwXM1z+POFz!k?`{F?&EE}dzY!?^m_)jujAj&tg13bn4N3mJ%bBsGZL=D!pvSH z7j(;xu4J%EP)Ocbk%)4NWbV4mIxH9p%FS3A+~Tl4C2-f;iXz?*_YBDL4`XP};f>?U zjH8@^%UBh|0d4z^Rsi3W996UH9`F1d9bn7Dtk~Yld%L!p5et;DgwEoWkK@L@o9@l% zlyK*&y8YpBSrsl~XMWuK?B2B0nblsq?en_pXdKt78c%o2YL~Ad=Zkdj-0fZJahmsT z-9ElqL5PEyJtu#$J?Ta6>pvm8gl`E=k{ZFT+sBseY17jYG6r86^Dt=-3d5xF`o_ zHQ0r;=3~Ggqw=~ZB)6zqlgh8w|1R^V!wP*uaW2tLQR|IK79lx@+=|l@M_cYs!li+@ zuZkv3ZHp|*p|H;KWwfTR_A0)`@Ghzr_3sy3Wwm!$uOmh+nS%nJ7Vdl<%372tsW05QzVVinv#VWRlaQr}1@8YUVFUf2(!^g>`LIr%n{ZM@b8baUe_mjjIz2%9RK4x=FY?WOm`wqUb*h3;)ylo z?!f->fi63?Hf3++6QjB_3+oyV{n(LM&GY7sa=k~M7}vy%Mu=0$w@)ld33`Q3_V!jk zIWB3>zrXuX(9S;R*h%^L-OTwfrCnB++D)#u1U4}{HmcW2tvLyIE;ZYPe-Wdlr-ZL+ z|L}Ro#`gZne%4dDqx30bwvY@{92e1DkrofTwU~XTj_W+~TE}`UCf-+1W%>1-v~z4X z?Lq!ch)x^+k`iJ$(&c86cjeBLy4uT|d9h$|Fop%}ahk6)uX^W$jS511CI_rg%_3|YW;A9ImXrM=I0*s(mLk^@06#zo}A0d<=S`gFK)uA2N4O}^J@_uBM{%O=&iBd2#0hb^1r>h_1LK;vR0 z;xp_v-gCPzA7S5Z;I zPUwxBhN=0^a=pKVJ9vkl?Ua(`ef{hpzBRf$H>kyN9rxxwH}Z@V_0XZoEsvIS6IfnH z5C5d=-&j#K+1e^8QAdyevOc~1T>rM5Dlnd0kCT>vv*I;-erU={Z~XI_-j0n8{HeC~ z`Nh3;x!^bMAGv+WY&L8Ru4?dpetuwwa{rtBgg$%2_RL9T3p#gCdeXm4&5xG(rwnsf z!ginVqeaouiZX7>?Qa;pojLmMJKj0XM^bGXL+5L4@30xE{&Cr*wgh7v@lTV>f+aDp z)!rW7V+Y$Nx#w8Ug{u6R8~6Wx>Fw0~rje^jpxvJ9fSNS(J4d#;J_y85NVm&7J*qe% zXFY1_Pz!`KI2$Zdv!GtA;0^me~cSQ$JKoZL!|iV-oAwRqWCkqL z+0PF?=8r#i-h2D{w9YFl@^3`!*JO^@aDQ2YoRt+tj+fj&I%(Y2znAA;y!JMAN>0uc zPK+GwjY<3yS)|U54F|yAyHJKROFt>G$!h0Htf{Pu>64rT7b{x4k`=c!kl~uEIvkVP z(&oUB)Ig;-=|DVqoU?0o`y++pas=Uqn=7~yE+-O9ejQdh?`62N^`%x?!QL+Yg7I** znRDhCs-@|~`Q~+gadbCr<)(6-DvxW|i@ex>zVc<}nnEY|Z-y>5XjhBqkX2gQK*!b=ynCh|M7oUa5<%MW5vlLPrqLB`_%a_U%Qm; z`q+<*jD_wEoqYB|yh0;aDC^#ZF=u*Fo*ygqLl%wye!h8mhi7*z;xNeNt3K6h4VUjda=3S|B3B28`0^0< z0_pBDGek9|Lq*;`g$#+xhC29vmdfX87On z@g=84D`K;v>@tB^D6ovHYA^I!E(Z*zzPIPKoa26{X#IMyKIhDkx90VtmfDv2UW^BW zw4d<){`$-&)%=25tx4^j^hWxyx+B=T_8uUZh`W7s`pWDxw781z368~F$tAq2-ng^@ zcg);mwSV)<`uwPt@a}%Izt*;?;cqnIB|phKOU4|2p46T9~{~k7N(G-!-h3b~+^{ z4hu~>(>b$l*Boi;1XyESFaPaP4gAYO@5;9acIU8P%E3XuUb>~Vx99%q=DqTE#u;_b syZor-m<92_e--+=)H(hqobu4wTsAwtYdWk~=Jw3|)EMz*{Bg$r1FBx}tpET3 diff --git a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.po b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.po index 264be7c3..7b91c7db 100644 --- a/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.po +++ b/locale/sv_SE/LC_MESSAGES/squirrelmail.po @@ -1,13 +1,14 @@ # Swedish SquirrelMail Translation # Copyright (c) 1999-2002 The Squirrelmail Development Team # Tobias Ekbom , 2001. +# Greatly improved by Johan Fernberger 2002 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: $Id$ \n" "POT-Creation-Date: 2001-12-21 14:06+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2001-12-22 11:45+0200\n" -"Last-Translator: Olle Hällnäs \n" +"PO-Revision-Date: 2002-01-04 11:45+0200\n" +"Last-Translator: Johan Fernberger \n" "Language-Team: Swedish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" @@ -33,7 +34,7 @@ msgstr "E-post" #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:84 #: squirrelmail/src/addressbook.php:319 msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Information" #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:120 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:87 @@ -42,11 +43,11 @@ msgstr "K #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:112 msgid "Use Addresses" -msgstr "Använd Adresser" +msgstr "Använd adresser" #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:131 msgid "Address Book Search" -msgstr "Adressbok Sökning" +msgstr "Sök i adressbok" #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:183 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:141 @@ -84,7 +85,7 @@ msgstr "Det g #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:245 #: squirrelmail/src/addrbook_search_html.php:215 msgid "Your search failed with the following error(s)" -msgstr "Din sökning misslyckades med följande fel" +msgstr "Sökningen misslyckades med följande fel" #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:171 #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:252 @@ -98,19 +99,19 @@ msgstr "Tillbaka" #: squirrelmail/src/addrbook_search.php:207 msgid "Close window" -msgstr "Stäng fönstret" +msgstr "Stäng detta fönster" #: squirrelmail/src/addressbook.php:66 squirrelmail/src/addressbook.php:316 msgid "Nickname" -msgstr "Smeknamn" +msgstr "Kortnamn" #: squirrelmail/src/addressbook.php:67 msgid "Must be unique" -msgstr "Måste vara unik" +msgstr "Måste vara unikt" #: squirrelmail/src/addressbook.php:68 msgid "E-mail address" -msgstr "E-post adress" +msgstr "E-postadress" #: squirrelmail/src/addressbook.php:69 msgid "First name" @@ -122,7 +123,7 @@ msgstr "Efternamn" #: squirrelmail/src/addressbook.php:71 msgid "Additional info" -msgstr "Ytterligare information" +msgstr "Extra information" #: squirrelmail/src/addressbook.php:85 msgid "No personal address book is defined. Contact administrator." @@ -130,7 +131,7 @@ msgstr "Ingen personlig adressbok #: squirrelmail/src/addressbook.php:181 msgid "You can only edit one address at the time" -msgstr "Du kan bara ändra en adress åt gången" +msgstr "Du kan bara ändra en adress i taget" #: squirrelmail/src/addressbook.php:193 squirrelmail/src/addressbook.php:196 #: squirrelmail/src/addressbook.php:225 squirrelmail/src/addressbook.php:228 @@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "L #: squirrelmail/src/addressbook.php:297 squirrelmail/src/addressbook.php:355 msgid "Edit selected" -msgstr "Modifiera markerade" +msgstr "Ändra markerade" #: squirrelmail/src/addressbook.php:299 squirrelmail/src/addressbook.php:357 msgid "Delete selected" @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "L #: squirrelmail/src/compose.php:118 msgid "Original Message" -msgstr "Ursprungligt meddelande" +msgstr "Ursprungsbrev" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:564 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:95 @@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Ursprungligt meddelande" #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:97 #: squirrelmail/src/search.php:71 msgid "Subject" -msgstr "Ämne" +msgstr "Ärende" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:550 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:83 @@ -219,15 +220,15 @@ msgstr "" #: squirrelmail/src/compose.php:318 squirrelmail/src/read_body.php:526 msgid "Subject:" -msgstr "Ämne" +msgstr "Ärende:" #: squirrelmail/src/compose.php:360 squirrelmail/src/compose.php:414 msgid "Send" -msgstr "Sänd" +msgstr "Skicka" #: squirrelmail/src/compose.php:366 msgid "Attach:" -msgstr "Bifoga:" +msgstr "Bifoga fil:" #: squirrelmail/src/compose.php:370 squirrelmail/src/options_order.php:145 msgid "Add" @@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "Adresser" #: squirrelmail/src/compose.php:417 msgid "Save Draft" -msgstr "Spara Skiss" +msgstr "Spara utkast" #: squirrelmail/src/compose.php:423 squirrelmail/src/read_body.php:598 msgid "Priority" @@ -264,11 +265,11 @@ msgstr "L #: squirrelmail/src/compose.php:445 msgid "You have not filled in the \"To:\" field." -msgstr "Meddelandets \"Till:\"-fält är tomt." +msgstr "Du måste ange en mottagare." #: squirrelmail/src/compose.php:490 msgid "Draft Email Saved" -msgstr "Skiss Sparad" +msgstr "Utkast sparat" #: squirrelmail/src/compose.php:561 squirrelmail/src/compose.php:598 #: squirrelmail/src/compose.php:605 @@ -296,12 +297,12 @@ msgstr "Visar ett bifogat textdokument" #: squirrelmail/src/read_body.php:55 squirrelmail/src/vcard.php:51 #: squirrelmail/src/vcard.php:55 msgid "View message" -msgstr "Visar meddelande" +msgstr "Visa brev" #: squirrelmail/functions/mime.php:620 squirrelmail/src/download.php:59 #: squirrelmail/src/image.php:60 squirrelmail/src/vcard.php:212 msgid "Download this as a file" -msgstr "Ladda ner detta som en fil" +msgstr "Ladda ner detta brev som en fil" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:558 #: squirrelmail/src/download.php:140 squirrelmail/src/download.php:149 @@ -312,7 +313,7 @@ msgstr "Datum" #: squirrelmail/src/folders_create.php:41 msgid "Illegal folder name. Please select a different name." -msgstr "Otillåtet mappnamn. Var god välj ett annat namn." +msgstr "Otillåtet mappnamn. Välj ett annat namn." #: squirrelmail/src/folders_create.php:41 msgid "Click here to go back" @@ -341,15 +342,15 @@ msgstr "Mappen har skapats!" #: squirrelmail/src/folders.php:66 msgid "Renamed successfully!" -msgstr "Bytt namn på mappen!" +msgstr "Mappens namn har ändrats." #: squirrelmail/src/folders.php:69 squirrelmail/src/left_main.php:300 msgid "refresh folder list" -msgstr "uppdatera listan" +msgstr "uppdatera" #: squirrelmail/src/folders.php:79 msgid "Delete Folder" -msgstr "Ta bort Mapp" +msgstr "Ta bort mapp" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:520 #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:152 @@ -363,11 +364,11 @@ msgstr "Ta bort" #: squirrelmail/src/folders.php:129 squirrelmail/src/folders.php:205 msgid "No folders found" -msgstr "Kunde inte finna några mappar" +msgstr "Kunde inte hitta några mappar" #: squirrelmail/src/folders.php:136 msgid "Create Folder" -msgstr "Skapa Mapp" +msgstr "Skapa mapp" #: squirrelmail/src/folders.php:141 msgid "as a subfolder of" @@ -375,7 +376,7 @@ msgstr "som en undermapp till" #: squirrelmail/src/folders.php:146 squirrelmail/src/folders.php:148 msgid "None" -msgstr "Inget" +msgstr "Ingen" #: squirrelmail/src/folders.php:169 msgid "Let this folder contain subfolders" @@ -387,7 +388,7 @@ msgstr "Skapa" #: squirrelmail/src/folders.php:179 msgid "Rename a Folder" -msgstr "Byt namn på en Mapp" +msgstr "Byt namn på en mapp" #: squirrelmail/src/folders.php:201 msgid "Rename" @@ -424,7 +425,7 @@ msgstr "Nytt namn:" #: squirrelmail/src/folders_rename_getname.php:63 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:342 msgid "Submit" -msgstr "Skicka" +msgstr "Spara" #: squirrelmail/functions/page_header.php:90 squirrelmail/src/help.php:97 msgid "Help" @@ -435,11 +436,11 @@ msgstr "Hj msgid "" "The help has not been translated to %s. It will be displayed in English " "instead." -msgstr "Hjälp finns tyvärr inte på svenska. Använder engelska istället." +msgstr "Hjälp finns tyvärr inte på %s. Använder engelska istället." #: squirrelmail/src/help.php:137 msgid "Some or all of the help documents are not present!" -msgstr "Somliga eller samtliga dokument saknas!" +msgstr "Hjälpfiler saknas!" #: squirrelmail/src/help.php:163 squirrelmail/src/help.php:182 msgid "Table of Contents" @@ -451,7 +452,7 @@ msgstr "Inneh #: squirrelmail/src/help.php:180 squirrelmail/src/help.php:181 #: squirrelmail/src/read_body.php:490 squirrelmail/src/read_body.php:492 msgid "Previous" -msgstr "Tidigare" +msgstr "Föregående" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:714 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:717 @@ -475,8 +476,8 @@ msgstr "t #: squirrelmail/src/left_main.php:294 msgid "Last Refresh" -msgstr "Senast uppdaterat" - +msgstr "Senast uppdaterad" +###################################################################################################### #: squirrelmail/src/login.php:105 squirrelmail/src/login.php:157 msgid "Login" msgstr "Logga in" @@ -488,7 +489,7 @@ msgstr "" #: squirrelmail/src/login.php:129 msgid "By the SquirrelMail Development Team" -msgstr "Av SquirrelMails UtvecklingsTeam" +msgstr "Från SquirrelMails utvecklingsteam" #: squirrelmail/src/login.php:135 #, c-format @@ -509,11 +510,11 @@ msgstr "L #: squirrelmail/src/move_messages.php:128 #: squirrelmail/src/move_messages.php:157 msgid "No messages were selected." -msgstr "Inga meddelanden markerades." +msgstr "Inga brev markerades." #: squirrelmail/src/options_display.php:32 msgid "General Display Options" -msgstr "Ällmäna Visningsinställningar" +msgstr "Allmänna utseendeinställningar" #: squirrelmail/src/options_display.php:44 msgid "Theme" @@ -542,11 +543,11 @@ msgstr "Aldrig" #: squirrelmail/src/options_display.php:91 msgid "Mailbox Display Options" -msgstr "Postlådans Visningsinställningar" +msgstr "Brevlådans utseende" #: squirrelmail/src/options_display.php:96 msgid "Number of Messages to Index" -msgstr "Antal Meddelanden att Indexera" +msgstr "Antal brev per sida" #: squirrelmail/src/options_display.php:104 msgid "Enable Alternating Row Colors" @@ -554,15 +555,15 @@ msgstr "Anv #: squirrelmail/src/options_display.php:111 msgid "Enable Page Selector" -msgstr "Sidväljare på" +msgstr "Använd sidväljare" #: squirrelmail/src/options_display.php:118 msgid "Maximum Number of Pages to Show" -msgstr "Antal Sidor att Visas" +msgstr "Antal sidor att visa" #: squirrelmail/src/options_display.php:125 msgid "Message Display and Composition" -msgstr "Visning och Skrivning av Meddelanden" +msgstr "Brevvisning och -skrivning" #: squirrelmail/src/options_display.php:130 msgid "Wrap Incoming Text At" @@ -574,7 +575,7 @@ msgstr "Textf #: squirrelmail/src/options_display.php:146 msgid "Location of Buttons when Composing" -msgstr "Knapparnas placering, nytt meddelande" +msgstr "Knapparnas placering vid brevskrivning" #: squirrelmail/src/options_display.php:149 msgid "Before headers" @@ -582,15 +583,15 @@ msgstr "F #: squirrelmail/src/options_display.php:150 msgid "Between headers and message body" -msgstr "Mellan rubriker och meddelandet" +msgstr "Mellan rubriker och brevtext" #: squirrelmail/src/options_display.php:151 msgid "After message body" -msgstr "Efter meddelandet" +msgstr "Efter brevtexten" #: squirrelmail/src/options_display.php:156 msgid "Addressbook Display Format" -msgstr "Adressbokens Visningsformat" +msgstr "Adressbokens utseende" #: squirrelmail/src/options_display.php:159 msgid "Javascript" @@ -606,63 +607,63 @@ msgstr "Visa HTML-versionen" #: squirrelmail/src/options_display.php:172 msgid "Include Me in CC when I Reply All" -msgstr "Lägg mig med i CC när jag svarar alla" +msgstr "Addera mig som mottagare när jag svarar Alla" #: squirrelmail/src/options_display.php:179 msgid "Enable Mailer Display" -msgstr "Använd Mailervisning" +msgstr "Använd mailervisning" #: squirrelmail/src/options_display.php:186 msgid "Display Attached Images with Message" -msgstr "Visa Bifogade Bilder med Meddelanden" - +msgstr "Visa bifogade bilder i brev" +################################################################HÄR!####################### #: squirrelmail/src/options_display.php:193 msgid "Enable Subtle Printer Friendly Link" -msgstr "Använd Utskriftsvänlig Länk" +msgstr "Visa utskriftsvänliga länkar" #: squirrelmail/src/options_display.php:200 msgid "Enable Printer Friendly Clean Display" -msgstr "Använd Utskriftsvänlig Klar Visning" +msgstr "Använd utskriftsvänlig visning" #: squirrelmail/src/options_folder.php:40 msgid "Special Folder Options" -msgstr "Inställningar för Specialmappar" +msgstr "Specialinställningar för mappar" #: squirrelmail/src/options_folder.php:47 msgid "Folder Path" -msgstr "Mappens plats" +msgstr "Sökväg till mappar" #: squirrelmail/src/options_folder.php:63 msgid "Do not use Trash" -msgstr "Använd inte Papperskorgen" +msgstr "Använd inte papperskorg" #: squirrelmail/src/options_folder.php:67 msgid "Trash Folder" -msgstr "Mappen Papperskorgen:" +msgstr "Mapp för borttagna brev:" #: squirrelmail/src/options_folder.php:74 msgid "Do not use Sent" -msgstr "Använd inte Skickat" +msgstr "Använd inte skickat" #: squirrelmail/src/options_folder.php:78 msgid "Sent Folder" -msgstr "Mappen Skickat:" +msgstr "Mapp för skickade brev:" #: squirrelmail/src/options_folder.php:85 msgid "Do not use Drafts" -msgstr "Använd inte Skiss" +msgstr "Använd inte utkast" #: squirrelmail/src/options_folder.php:89 msgid "Draft Folder" -msgstr "Skiss Mapp" +msgstr "Mapp för utkast" #: squirrelmail/src/options_folder.php:97 msgid "Folder List Options" -msgstr "Mapplistans Inställningar" +msgstr "Inställningar för mapplista" #: squirrelmail/src/options_folder.php:102 msgid "Location of Folder List" -msgstr "Placeringen av mapplistan" +msgstr "Placering av mapplistan" #: squirrelmail/src/options_folder.php:105 msgid "Left" @@ -674,7 +675,7 @@ msgstr "H #: squirrelmail/src/options_folder.php:111 msgid "pixels" -msgstr "pixlar" +msgstr "punkter" #: squirrelmail/src/options_folder.php:115 msgid "Width of Folder List" @@ -694,11 +695,11 @@ msgstr "Minut" #: squirrelmail/src/options_folder.php:134 msgid "Auto Refresh Folder List" -msgstr "Uppdatera Listan av Mappar Automatiskt" +msgstr "Uppdatera mapplistan automatiskt" #: squirrelmail/src/options_folder.php:142 msgid "Enable Unread Message Notification" -msgstr "Notifiering om olästa meddelanden på" +msgstr "Meddelande vid olästa brev:" #: squirrelmail/src/options_folder.php:145 msgid "No Notification" @@ -706,39 +707,39 @@ msgstr "Ingen notifiering" #: squirrelmail/src/options_folder.php:146 msgid "Only INBOX" -msgstr "Bara Inkorgen" +msgstr "Endast Inkorgen" #: squirrelmail/src/options_folder.php:147 msgid "All Folders" -msgstr "Alla Mappar" +msgstr "Alla mappar" #: squirrelmail/src/options_folder.php:152 msgid "Unread Message Notification Type" -msgstr "Sättet att notifiera om olästa meddelanden" +msgstr "Typ av meddelande" #: squirrelmail/src/options_folder.php:155 msgid "Only Unseen" -msgstr "Bara olästa" +msgstr "Endast olästa" #: squirrelmail/src/options_folder.php:156 msgid "Unseen and Total" -msgstr "Olästa och sammanlagt" +msgstr "Olästa och totalt antal" #: squirrelmail/src/options_folder.php:161 msgid "Enable Collapsable Folders" -msgstr "Använd Hierarkiska Mappar" +msgstr "Använd hierarkiska mappar" #: squirrelmail/src/options_folder.php:168 msgid "Show Clock on Folders Panel" -msgstr "Visa Klockan i Mapppanelen" +msgstr "Visa klockan i mapp-panelen" #: squirrelmail/src/options_folder.php:176 msgid "No Clock" -msgstr "Ingen Klocka" +msgstr "Ingen klocka" #: squirrelmail/src/options_folder.php:181 msgid "Hour Format" -msgstr "Timmeformat" +msgstr "12/24-timmarsvisning" #: squirrelmail/src/options_folder.php:184 msgid "12-hour clock" @@ -761,7 +762,7 @@ msgstr "Inst #: squirrelmail/src/options.php:110 squirrelmail/src/options.php:257 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:57 msgid "Message Highlighting" -msgstr "Markering av Meddelanden" +msgstr "Färgmarkering av brev" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:62 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:61 @@ -773,13 +774,13 @@ msgstr "Ny" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:225 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:62 msgid "Done" -msgstr "Färdigt" +msgstr "Tillbaka" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:150 #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:147 #: squirrelmail/src/options_highlight.php:69 msgid "Edit" -msgstr "Editera" +msgstr "Redigera" #: squirrelmail/src/options_highlight.php:82 msgid "No highlighting is defined" @@ -873,7 +874,7 @@ msgstr "Matchar" #: squirrelmail/src/options_identities.php:58 msgid "Advanced Identities" -msgstr "Avancerade Identiteter" +msgstr "Avancerade identiteter" #: squirrelmail/src/options_identities.php:69 msgid "Default Identity" @@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "Identitet" #: squirrelmail/src/options_identities.php:80 #, c-format msgid "Alternate Identity %d" -msgstr "Alternativ Identitet %d" +msgstr "Alternativ identitet %d" #: squirrelmail/src/options_identities.php:90 msgid "Add a New Identity" @@ -891,16 +892,16 @@ msgstr "L #: squirrelmail/src/options_identities.php:306 #: squirrelmail/src/options_personal.php:49 msgid "Full Name" -msgstr "Fullt Namn" +msgstr "Fullständigt namn" #: squirrelmail/src/options_identities.php:307 msgid "E-Mail Address" -msgstr "E-post adress" +msgstr "E-postadress" #: squirrelmail/src/options_identities.php:308 #: squirrelmail/src/options_personal.php:65 msgid "Reply To" -msgstr "Svara Till" +msgstr "Svarsadress" #: squirrelmail/src/options_identities.php:315 msgid "Save / Update" @@ -912,7 +913,7 @@ msgstr "V #: squirrelmail/src/options_identities.php:324 msgid "Move Up" -msgstr "Flytta Upp" +msgstr "Flytta upp" #: squirrelmail/src/options.php:120 squirrelmail/src/options.php:273 #: squirrelmail/src/options_order.php:48 @@ -921,7 +922,7 @@ msgstr "Indexeringsordning" #: squirrelmail/src/options_order.php:56 msgid "Checkbox" -msgstr "Kontrollruta" +msgstr "jFCheckbox" #: squirrelmail/src/options_order.php:60 msgid "Flags" @@ -938,7 +939,7 @@ msgid "" "index. You can add, remove, and move columns around to customize them to " "fit your needs." msgstr "" -"Indexordning är ordningen av kolumnerna i meddelandelistan. Du kan lägga " +"Indexordning är ordningen på kolumnerna i meddelandelistan. Du kan lägga " "till, ta bort och flytta kolumner så att de passar dina behov." #: squirrelmail/src/options_order.php:113 @@ -959,23 +960,23 @@ msgstr "Tillbaka till inst #: squirrelmail/src/options_personal.php:41 msgid "Name and Address Options" -msgstr "Namn och Adressinställningar" +msgstr "Namn och adressinställningar" #: squirrelmail/src/options_personal.php:57 msgid "Email Address" -msgstr "E-post adress" +msgstr "E-postadress" #: squirrelmail/src/options_personal.php:72 msgid "Edit Advanced Identities" -msgstr "Editera Avancerade Identiteter" +msgstr "Editera multipla identiteter" #: squirrelmail/src/options_personal.php:74 msgid "(discards changes made on this form so far)" -msgstr "(annullerar hittilsgjorda förändringar)" +msgstr "(annullerar eventuella ändringar på denna sida)" #: squirrelmail/src/options_personal.php:77 msgid "Multiple Identities" -msgstr "Flera Identiteter" +msgstr "Multipla identiteter" #: squirrelmail/src/options_personal.php:84 msgid "Reply Citation Options" @@ -991,7 +992,7 @@ msgstr "Ingen citering" #: squirrelmail/src/options_personal.php:93 msgid "AUTHOR Said" -msgstr "AVSÄNDAREN Skrev" +msgstr "AVSÄNDAREN skrev" #: squirrelmail/src/options_personal.php:94 msgid "Quote Who XML" @@ -999,15 +1000,15 @@ msgstr "XML Citat" #: squirrelmail/src/options_personal.php:95 msgid "User-Defined" -msgstr "Användardefinierad" +msgstr "Användardefinierat" #: squirrelmail/src/options_personal.php:100 msgid "User-Defined Citation Start" -msgstr "Användardefinierad Svarscitat, början" +msgstr "Användardefinierat svarscitat, början" #: squirrelmail/src/options_personal.php:108 msgid "User-Defined Citation End" -msgstr "Användardefinierad Svarscitat, slut" +msgstr "Användardefinierat svarscitat, slut" #: squirrelmail/src/options_personal.php:115 msgid "Signature Options" @@ -1027,11 +1028,11 @@ msgstr "Signatur" #: squirrelmail/src/options.php:100 squirrelmail/src/options.php:241 msgid "Personal Information" -msgstr "Personlig Information" +msgstr "Profil" #: squirrelmail/src/options.php:105 squirrelmail/src/options.php:249 msgid "Display Preferences" -msgstr "Visualiseringsinställningar" +msgstr "Utseendeinställningar" #: squirrelmail/src/options.php:115 squirrelmail/src/options.php:265 msgid "Folder Preferences" @@ -1043,23 +1044,23 @@ msgstr "Inst #: squirrelmail/src/options.php:229 msgid "Refresh Folder List" -msgstr "Uppdatera Listan av Mappar" +msgstr "Uppdatera mapplistan" #: squirrelmail/src/options.php:231 msgid "Refresh Page" -msgstr "Ladda om Sidan" +msgstr "Ladda om sidan" #: squirrelmail/src/options.php:243 msgid "" "This contains personal information about yourself such as your name, your " "email address, etc." -msgstr "Detta innehåller personlig information om dig, namn, emailadress, osv." +msgstr "Inställningar för personlig information, namn, e-postadress, osv." #: squirrelmail/src/options.php:251 msgid "" "You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to " "you, such as the colors, the language, and other settings." -msgstr "Du kan byta utseendet på SquirrelMail, bl. a. färger och språk." +msgstr "Du kan ändra utseende på SquirrelMail, bl. a. färger och språk." #: squirrelmail/src/options.php:259 msgid "" @@ -1067,9 +1068,10 @@ msgid "" "colors in the message list. This helps to easily distinguish who the " "messages are from, especially for mailing lists." msgstr "" -"Enligt angivna villkor, kommande meddelanden kan ha olika bakgrundsfärjer i " -"meddelandelistan. Detta hjälper dig att enkelt se från vem meddelanden " -"kommer från, särskilt bra med maillistor." +"Brev i inkorgen kan markeras med färger baserat på t ex avsändarnamn, ärende" +"eller liknande. Detta gör det enkelt att utskilja brev från t ex e-postlistor," +"eller brev som innehåller en särskild ärenderad." + #: squirrelmail/src/options.php:267 msgid "" @@ -1078,9 +1080,10 @@ msgstr "Dessa inst #: squirrelmail/src/options.php:275 msgid "" -"The order of the message index can be rearanged and changed to contain the " +"The order of the message index can be rearranged and changed to contain the " "headers in any order you want." -msgstr "Ordningen av meddelanden kan göras om och förändras enligt önskemål." +msgstr "" +"Ordningen på breven i meddelandelistan kan konfigureras enligt önskemål." #: squirrelmail/src/printer_friendly_bottom.php:86 #: squirrelmail/src/printer_friendly_main.php:31 @@ -1106,7 +1109,7 @@ msgstr "Visar alla rubriker" #: squirrelmail/src/read_body.php:180 msgid "View Printable Version" -msgstr "Visa Utskriftsversion" +msgstr "Utskriftsversion" #: squirrelmail/src/read_body.php:314 msgid "more" @@ -1122,11 +1125,11 @@ msgstr "Meddelandelista" #: squirrelmail/src/read_body.php:472 msgid "Resume Draft" -msgstr "Fortsätt med skiss" +msgstr "Fortsätt med utkast" #: squirrelmail/src/read_body.php:507 msgid "Forward" -msgstr "Framåt" +msgstr "Vidarebefordra" #: squirrelmail/src/read_body.php:510 msgid "Reply" @@ -1134,11 +1137,11 @@ msgstr "Svara" #: squirrelmail/src/read_body.php:513 msgid "Reply All" -msgstr "Svar till Alla" +msgstr "Svara Alla" #: squirrelmail/src/read_body.php:534 squirrelmail/src/read_body.php:536 msgid "View Full Header" -msgstr "Visa alla rubriker" +msgstr "Visa alla internetrubriker" #: squirrelmail/src/read_body.php:559 msgid "Date:" @@ -1254,7 +1257,7 @@ msgstr "Personlig adressbok" #: squirrelmail/functions/abook_database.php:327 #, c-format msgid "Database error: %s" -msgstr "Databaserror %s" +msgstr "Databasfel %s" #: squirrelmail/functions/abook_database.php:221 #: squirrelmail/functions/abook_database.php:260 @@ -1304,7 +1307,7 @@ msgstr "Kan inte editera den globala adressboken" #: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:61 msgid "Not a file name" -msgstr "Illegalt filnamn" +msgstr "Ogiltigt filnamn" #: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:271 #: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:295 @@ -1314,11 +1317,11 @@ msgstr "Kunde inte l #: squirrelmail/functions/abook_local_file.php:283 msgid "Write to addressbook failed" -msgstr "Kunde inte skriva in i adressboken" +msgstr "Kunde inte skriva till adressboken" #: squirrelmail/functions/addressbook.php:70 msgid "Error initializing addressbook database." -msgstr "Fel med initieringen av adressbokdatabasen:" +msgstr "Fel vid initiering av adressbokdatabasen:" #: squirrelmail/functions/addressbook.php:79 #, c-format @@ -1327,12 +1330,12 @@ msgstr "Fel vid #: squirrelmail/functions/addressbook.php:89 msgid "Error initializing global addressbook." -msgstr "Fel med initieringen av globala adressboken" +msgstr "Fel vid initiering av den globala adressboken" #: squirrelmail/functions/addressbook.php:105 #, c-format msgid "Error initializing LDAP server %s:" -msgstr "Fel med initieringen av LDAP servern %s:" +msgstr "Fel vid initiering av LDAP-servern %s:" #: squirrelmail/functions/addressbook.php:327 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:414 @@ -1347,12 +1350,12 @@ msgstr "Namnet saknas" #: squirrelmail/functions/addressbook.php:335 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:422 msgid "E-mail address is missing" -msgstr "E-post adress saknas" +msgstr "E-postadress saknas" #: squirrelmail/functions/addressbook.php:343 #: squirrelmail/functions/addressbook.php:427 msgid "Nickname contains illegal characters" -msgstr "Smeknamnet innehåller otillåtna tecken" +msgstr "Kortnamnet innehåller otillåtna tecken" #: squirrelmail/functions/attachment_common.php:116 #: squirrelmail/functions/attachment_common.php:140 @@ -1370,7 +1373,7 @@ msgstr "S #: squirrelmail/functions/date.php:94 msgid "Monday" -msgstr "Mondag" +msgstr "Måndag" #: squirrelmail/functions/date.php:97 msgid "Tuesday" @@ -1473,12 +1476,12 @@ msgstr "" #: squirrelmail/functions/db_prefs.php:204 #, c-format msgid "Preference database error (%s). Exiting abnormally" -msgstr "Preferensdatabasfel (%s). Avslutar programmet" +msgstr "Fel i inställningsdatabas (%s). Avslutar programmet" #: squirrelmail/functions/display_messages.php:23 #: squirrelmail/functions/imap_general.php:206 msgid "Unknown user or password incorrect." -msgstr "Felaktigt användarnamn eller fel lösenord." +msgstr "Felaktigt användarnamn eller lösenord." #: squirrelmail/functions/display_messages.php:25 msgid "Click here to try again" @@ -1518,7 +1521,7 @@ msgstr "Orsak: " #: squirrelmail/functions/imap_general.php:128 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:97 msgid "ERROR : Bad or malformed request." -msgstr "FEL : Felaktigt eller felskrivet operation." +msgstr "FEL : Felaktig eller felskriven operation." #: squirrelmail/functions/imap_general.php:130 #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:99 @@ -1528,12 +1531,12 @@ msgstr "Servern svarade: " #: squirrelmail/functions/imap_general.php:166 #, c-format msgid "Error connecting to IMAP server: %s." -msgstr "Kunde inte kontakta IMAP server %s." +msgstr "Kunde inte kontakta IMAP-server %s." #: squirrelmail/functions/imap_general.php:183 #, c-format msgid "Bad request: %s" -msgstr "Felaktigt operation: %s" +msgstr "Felaktig operation: %s" #: squirrelmail/functions/imap_general.php:185 #, c-format @@ -1564,43 +1567,43 @@ msgstr "Ok #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:502 #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:868 msgid "(no subject)" -msgstr "(ämne saknas)" +msgstr "(ärende saknas)" #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:180 msgid "Unknown Sender" -msgstr "Okänt Avsändare" +msgstr "Okänd avsändare" #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:233 msgid "No To Address" -msgstr "Ingen Mottagare" +msgstr "Ingen mottagare" #: squirrelmail/functions/imap_messages.php:505 msgid "(unknown sender)" -msgstr "(okänt avsändare)" +msgstr "(okänd avsändare)" #: squirrelmail/functions/imap_search.php:62 msgid "No Messages Found" -msgstr "Inga Meddelanden Hittades" +msgstr "Inga brev hittades" #: squirrelmail/functions/imap_search.php:150 msgid "Found" -msgstr "Hittades" +msgstr "Hittade" #: squirrelmail/functions/imap_search.php:150 msgid "messages" -msgstr "meddelanden" +msgstr "brev" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:409 msgid "THIS FOLDER IS EMPTY" msgstr "DENNA MAPP ÄR TOM" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:493 -msgid "Move selected to:" -msgstr "Flytta markerade till:" +msgid "Move Selected To:" +msgstr "Flytta markerade brev till:" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:496 msgid "Transform Selected Messages" -msgstr "Transformera Markerade Meddelanden" +msgstr "Ändra status på markerade brev" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:512 msgid "Move" @@ -1608,7 +1611,7 @@ msgstr "Flytta" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:516 msgid "Expunge" -msgstr "Radera" +msgstr "Töm papperskorgen" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:516 msgid "mailbox" @@ -1624,29 +1627,29 @@ msgstr "Ol #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:615 msgid "Toggle All" -msgstr "Vänd om Alla" +msgstr "Skifta markeringar" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:633 msgid "Unselect All" -msgstr "Avmarkera Alla" +msgstr "Avmarkera alla" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:635 msgid "Select All" -msgstr "Markera Alla" +msgstr "Markera alla" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:652 #, c-format msgid "Viewing Messages: %s to %s (%s total)" -msgstr "Visar Meddelanden %s till %s (%s totalt)" +msgstr "Visar brev: %s till %s (%s totalt)" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:654 #, c-format msgid "Viewing Message: %s (1 total)" -msgstr "Visar Meddelanden: %s (1 totalt)" +msgstr "Visar brev: %s (1 totalt)" #: squirrelmail/functions/mailbox_display.php:842 msgid "Show All" -msgstr "Visa Alla" +msgstr "Visa alla" #: squirrelmail/functions/mime.php:647 msgid "Attachments" @@ -1663,7 +1666,7 @@ msgstr "Titel:" #: squirrelmail/functions/options.php:167 #, c-format msgid "Option Type '%s' Not Found" -msgstr "Optionstyp '%s' Finns Inte" +msgstr "Optionstyp '%s' finns inte" #: squirrelmail/functions/options.php:253 msgid "Yes" @@ -1675,11 +1678,11 @@ msgstr "Nej" #: squirrelmail/functions/page_header.php:74 msgid "Current Folder" -msgstr "Aktiv Mapp" +msgstr "Aktiv mapp" #: squirrelmail/functions/page_header.php:80 msgid "Compose" -msgstr "Nytt meddelande" +msgstr "Nytt brev" #: squirrelmail/functions/prefs.php:33 #, c-format @@ -1699,8 +1702,8 @@ msgid "" "COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It " "is a pretty reliable list to scan spam from." msgstr "" -"KOMMERSIELL - Denna lista innehåller servrar som är verifierade " -"skräpmailkällor. En ganska pålitlig lista för att skanna för skräpmail." +"KOMMERSIELL - Denna lista innehåller servrar som är konstaterade" +"skräppost-källor. En ganska pålitlig lista för att skanna efter skräpmail." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:367 msgid "" @@ -1708,8 +1711,8 @@ msgid "" "be relayed through their system will be banned with this. Another good one " "to use." msgstr "" -"KOMMERSIELL - Servrar som är konfigurerade (elle felkonfigurerade) så att de " -"släpper igenom skräpmail. En annan bra lista att användas." +"KOMMERSIELL - Servrar som är konfigurerade (eller felkonfigurerade) så att de " +"släpper igenom skräppost. En annan bra lista att använda." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:375 msgid "" @@ -1717,17 +1720,17 @@ msgid "" "their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up " "account and send spam directly from there." msgstr "" -"KOMMERSIELL - Dial-up användare filtreras ofta bort för att de borde använda " -"sina ISP mailservrar för att skicka mail. Skräpmailsändare ganska ofta " -"skaffar sig en dial-up-konto och skickar skräpmail direkt därifrån." +"KOMMERSIELL - Modemanvändare filtreras ofta bort för att de borde använda " +"sina ISP mailservrar för att skicka post. Skräppostsändare skaffar sig " +"ganska ofta ett modemkonto och skickar skräppost direkt ifrån." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:383 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries." -msgstr "KOMMERSIELL - RBL+ Svarta hål." +msgstr "KOMMERSIELL - RBL+ Blackhole." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:391 msgid "COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries." -msgstr "KOMMERSIELL - RBL+ Öppna bryggor." +msgstr "KOMMERSIELL - RBL+ OpenRelay." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:399 msgid "COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries." @@ -1738,12 +1741,12 @@ msgid "" "FREE - Osirusoft Relays - Osirusofts list of verified open relays. Seems to " "include servers used by abuse@uunet.net auto-replies too." msgstr "" -"FRI - Osirusoft Relays - Osirusofts lista på verifierade öppna servers. " -"Verkar innehålla också servrar som används för abuse@uunet.net auto-svar." +"FRI - Osirusoft Relays - Osirusofts lista på verifierade öppna servrar. " +"Verkar även innehålla servrar som används för abuse@uunet.net auto-svar." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:415 msgid "FREE - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Spam Source list." -msgstr "FRI - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup Skräpkällalista." +msgstr "FRI - Osirusoft Dialups - Osirusofts Dialup skräppostkällor." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:423 msgid "" @@ -1751,16 +1754,16 @@ msgid "" "have been manually added after multiple nominations. Use with caution. Seems " "to catch abuse auto-replies from some ISPs." msgstr "" -"FRI - Osirusoft Confirmed Spam Source - Siter som kontinuerligt skickar " -"sräpmail och har lagts in manuellt. Använd med försiktighet. Verkar fånga " -"många abuse auto-svar från vissa ISP." +"FRI - Osirusoft Confirmed Spam Source - Domäner som kontinuerligt skickar " +"sräppost och har lagts in manuellt. Använd med försiktighet. Verkar fånga " +"många abuse-auto-svar från vissa ISP:er." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:431 msgid "" "FREE - Osirusoft Smart Hosts - List of hosts that are secure but relay for " "other mail servers that are not secure." msgstr "" -"FRI - Osirusoft Smart Hosts - Lista på servrar som är själv säkra men " +"FRI - Osirusoft Smart Hosts - Lista på servrar som är säkra, men " "släpper igenom mail från andra som inte är säkrade." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:439 @@ -1769,9 +1772,9 @@ msgid "" "ranges of companies that are known to produce spam software. Seems to catch " "abuse auto-replies from some ISPs." msgstr "" -"FRI - Osirusoft Spamware Developers - Man tror att dessa adresser tillhör " -"bolag som man vet tillverkar program för att skicka skräpmail. Verkar också " -"fånga abuse auto-svar från vissa ISP." +"FRI - Osirusoft Spamware Developers - Dessa adresser tillhör " +"företag som man vet tillverkar program för att skicka skräppost. Verkar också " +"fånga abuse-auto-svar från vissa ISP:er." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:447 msgid "" @@ -1779,7 +1782,7 @@ msgid "" "users in without confirmation." msgstr "" "FRI - Osirusoft Unconfirmed OptIn Servers - Lista på listservrar som släpper " -"in användare utan korfirmering." +"in användare utan deras godkännande." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:455 msgid "" @@ -1791,15 +1794,15 @@ msgstr "" #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:463 msgid "FREE - Another ORBS replacement (just the INPUTS database used here)." -msgstr "FRI - En annan ORBS ersättare (bara INPUT databas)." +msgstr "FRI - En annan ORBS-ersättare (endast INPUTS-databasen)." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:471 msgid "FREE - Another ORBS replacement (just the OUTPUTS database used here)." -msgstr "FRI- En annan ORBS ersättare (bara OUTPUT databas)." +msgstr "FRI- En annan ORBS-ersättare (endast OUTPUT-databasen)." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:479 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources." -msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Direkta skräpkällor." +msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Direkta skräppostkällor." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:487 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs." @@ -1808,7 +1811,7 @@ msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Dial-up listor - inkluderar vissa DSL ISP." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:495 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in." msgstr "" -"FRI - Five-Ten-sg.com - Massmailare som inte verifierar sina användare." +"FRI - Five-Ten-sg.com - Masspostare som inte frågar efter mottagarens godkännande." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:503 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers." @@ -1820,11 +1823,11 @@ msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Single Stage servrar." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:519 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers." -msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Skräpmail stödjande servers." +msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Servrar som stöder skräppost." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:527 msgid "FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs." -msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Web Form adresser." +msgstr "FRI - Five-Ten-sg.com - Web Form-adresser." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:535 msgid "" @@ -1832,8 +1835,8 @@ msgid "" "the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends " "you NOT use their service." msgstr "" -"FRI - Dorkslayers verkar bara innehålla riktigt dåliga öppna servrar utanför " -"USA för att de skall slippa att bli åtalade. Intresserande nog rekommenderar " +"FRI - Dorkslayers verkar endast innehålla riktigt öppna servrar utanför " +"USA för att de skall slippa att bli åtalade. Intressant nog rekommenderar " "de att man inte skall använda deras tjänster." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:543 @@ -1841,16 +1844,16 @@ msgid "" "FREE - ORBL is another ORBS spinoff formed after ORBS shut down. May be " "SLOOOOOOW!" msgstr "" -"FRI - ORBL är en till ORBS lik tjänst som tillkommit efter att ORBS " +"FRI - ORBL är en till ORBS-liknande tjänst som tillkommit efter att ORBS " "stängdes. Kan vara SLÖÖÖÖÖ!" #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:551 msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Inputs only." -msgstr "FRI - orbz.gst-group.co.uk - Bara Input." +msgstr "FRI - orbz.gst-group.co.uk - Bara input." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:559 msgid "FREE - orbz.gst-group.co.uk - Outputs only." -msgstr "FRI - orbz.gst-group.co.uk - Bara Output." +msgstr "FRI - orbz.gst-group.co.uk - Bara output." #: squirrelmail/plugins/filters/filters.php:567 msgid "" @@ -1867,19 +1870,19 @@ msgid "" "have a very high spam to legit email ratio (85% or more)." msgstr "" "FRI, än så länge - SPAMCOP - Intressant lösning som listar servrar som har " -"mycket hög andel skräpmail (85% eller mer)." +"mycket hög andel skräppost (85% eller mer)." #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:60 msgid "Message Filtering" -msgstr "Filtrering av Meddelanden" +msgstr "Filtrering av brev" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:76 msgid "Match:" -msgstr "Matchar:" +msgstr "Sök i:" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:102 msgid "Contains:" -msgstr "Innehåller:" +msgstr "Söksträng:" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:114 msgid "Move to:" @@ -1887,7 +1890,7 @@ msgstr "Flytta till:" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:156 msgid "Down" -msgstr "Neråt" +msgstr "Ner" #: squirrelmail/plugins/filters/options.php:162 msgid "Up" @@ -1900,35 +1903,35 @@ msgstr "Om %s inneh #: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:79 msgid "Message Filters" -msgstr "Meddelandefilter" +msgstr "Brevfilter" #: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:81 msgid "" "Filtering enables messages with different criteria to be automatically " "filtered into different folders for easier organization." msgstr "" -"Filtrering möjliggör en automatisk kriteriebaserad flytt av meddelanden till " -"olika mappar för enklare organisation." +"Filtrering möjliggör automatisk regelbaserad flytt av brev till " +"olika mappar för enklare organisering." #: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:87 msgid "SPAM Filters" -msgstr "Skräpmailfilter" +msgstr "Skräppostfilter" #: squirrelmail/plugins/filters/setup.php:89 msgid "" "SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect " "junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash)." msgstr "" -"Skräpmailfilter tillåter dig att välja från olika DNS-baserade svartlistor " -"så att du kan flytta skräpmail till en annan mapp (t.ex. Papperskorgen)." +"Skräppostfilter tillåter dig att välja från olika DNS-baserade svartlistor " +"så att du kan flytta skräppost till en annan mapp (t.ex. papperskorgen)." #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:52 msgid "Spam Filtering" -msgstr "Skräpmailfiltrering" +msgstr "Skräppostfiltrering" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:56 msgid "WARNING! Tell your admin to set the SpamFilters_YourHop variable" -msgstr "VARNING! Be din administrator att sätta SpamFilters_YourHop variabeln" +msgstr "VARNING! Be din administrator att sätta variabeln SpamFilters_YourHop" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:76 msgid "Move spam to:" @@ -1942,22 +1945,22 @@ msgid "" "periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging " "around." msgstr "" -"Det kan hända att det inte är så bra att flytta skräpmail direkt till " -"papperskorgen då det kan komma med helt vanliga meddelanden som av misstag " -"tolkas att vara skräpmail. Vilken mapp du än väljer se till att tömma den då " -"och då för att inte samla alltför stora mappar som bara tar utrymme i onödan." +"Att ange papperskorgen som mottagare för filtrerad skräppost rekommenderas " +"inte, då vanliga brev ibland kan tolkas som skräppost av misstag. Gå igenom " +"skräppostmappen med jämna mellanrum och radera oönskade brev, så att de inte " +"tar plats i onödan." #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:96 msgid "What to Scan:" -msgstr "Vad skall Skannas:" +msgstr "Vad skall kontrolleras:" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:101 msgid "All messages" -msgstr "Alla meddelanden" +msgstr "Alla brev" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:105 msgid "Only unread messages" -msgstr "Bara olästa meddelanden" +msgstr "Bara olästa brev" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:111 msgid "" @@ -1967,36 +1970,37 @@ msgid "" "scan only new messages. That way, your new spam filters will be applied and " "you'll scan even the spam you read with the new filters." msgstr "" -"Ju flera meddelanden du skannar desto längre tid det tar. Jag skulle föreslå " -"att bara skanna nya meddelanden. Om du gör förändringar i filtren, byt " -"tillfälligt att skanna alla meddelanden, gå till inkorgen, och byt tillbaks " -"att bara skanna nya meddelanden." +"Ju fler brev som kontrolleras, desto längre tid tar det. Det rekommenderas " +"att bara kontrollera nyinkomna brev. Om du gör förändringar i filtren, byt " +"tillfälligt till att kontrollera samtliga brev, gå till inkorgen, och byt tillbaks till " +"att bara kontrollera nyinkomna brev. På detta sätt genomsöks alla brev med de nya " +"filterinställningarna. " #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:137 msgid "Save" -msgstr "Spara" +msgstr "SPARA" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:149 #, c-format msgid "Spam is sent to %s" -msgstr "Skräpmail skickats till %s" +msgstr "Skräppost skickas till %s" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:149 msgid "[not set yet]" -msgstr "[inte än definierat]" +msgstr "[odefinierad]" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:151 #, c-format msgid "Spam scan is limited to %s" -msgstr "Skräpmailskanning begränsad till %s" +msgstr "Skräppostsökning begränsad till %s" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:151 msgid "New Messages Only" -msgstr "Bara Nya Meddelanden" +msgstr "Bara nya brev" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:151 msgid "All Messages" -msgstr "Alla Meddelanden" +msgstr "Alla brev" #: squirrelmail/plugins/filters/spamoptions.php:161 msgid "ON" @@ -2008,23 +2012,23 @@ msgstr "AV" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:46 msgid "SpellChecker Options" -msgstr "Rättstavningsinställningar" +msgstr "Inställningar för rättstavning" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:48 msgid "" "Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or " "choose which languages should be available to you when spell-checking." msgstr "" -"Här kan du välja hur din personliga ordbok sparas, modifiera denna, eller " -"välja vilka språk kan kontrolleras." +"Här kan du välja hur din personliga ordlista sparas, ändra denna eller " +"välja vilka språk som skall kontrolleras." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/setup.php:64 msgid "Check Spelling" -msgstr "Kontrollera Stavning" +msgstr "Kontrollera stavning" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:37 msgid "Back to "SpellChecker Options" page" -msgstr "Tillbaks till "Rättstavningsinställningar" sidan" +msgstr "Tillbaka" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:212 msgid "ATTENTION:" @@ -2041,21 +2045,21 @@ msgid "" "anew. This is also true if you don't remember your old password -- without " "it, the encrypted data is no longer accessible." msgstr "" -"SquirrelSpell kunde inte dekryptera din personliga ordbok. Det beror " -"troligen på det att du har bytt ditt lösenord. För att fortsätta ge ditt " -"gamla lösenord så att SquirrelSpell kan dekryptera din personliga ordbok." -"Ordboken kommer sedan att krypteras med ditt nya lösenord.
Om du inte har " -"bytt lösenordet så har din ordbok förmodligen blivit korrupt. I så fall kan " -"du tyvärr bara radera den och skapa en ny. Detta gäller också ifall du har " +"SquirrelSpell kunde inte dekryptera din personliga ordlista. Det beror " +"troligen på det att du har bytt ditt lösenord. För att fortsätta, ange ditt " +"gamla lösenord så att SquirrelSpell kan dekryptera din personliga ordlista." +"Ordlistan kommer sedan att krypteras med ditt nya lösenord.
Om du inte har " +"bytt lösenordet så har din ordlista förmodligen blivit korrupt. I så fall kan " +"du tyvärr endast radera den och skapa en ny. Detta gäller också om du har " "glömt ditt gamla lösenord." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:219 msgid "Delete my dictionary and start a new one" -msgstr "Radera min orbok och skapa en ny" +msgstr "Radera min ordlista och skapa en ny" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:220 msgid "Decrypt my dictionary with my old password:" -msgstr "Dekryptera min ordbok med mitt gamla lösenord:" +msgstr "Dekryptera min ordlista med mitt gamla lösenord:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:223 msgid "Proceed" @@ -2064,21 +2068,21 @@ msgstr "Forts #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:229 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_functions.php:231 msgid "Error Decrypting Dictionary" -msgstr "Fel vid Dekryptering av Ordbok" +msgstr "Fel vid dekryptering av ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_interface.php:43 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/sqspell_options.php:41 msgid "SECURITY BREACH ON DECK 5! CMDR TUVOK AND SECURITY TEAM REQUESTED." -msgstr "SÄKERHETSGENOMGÅNG PÅ DÄCK 5! CMDR TUVOK OCH BESÄTTNING OMBEDS DIT." +msgstr "SECURITY BREACH ON DECK 5! CMDR TUVOK AND SECURITY TEAM REQUESTED." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:24 msgid "Your personal dictionary was erased." -msgstr "Din personliga orbok har tömts." +msgstr "Din personliga orlista har raderats." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:25 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:32 msgid "Dictionary Erased" -msgstr "Ordbok har Tömts" +msgstr "Ordlitan raderad" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:30 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:57 @@ -2090,10 +2094,12 @@ msgid "" "Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the " ""SpellChecker options" menu and make your selection again." msgstr "" +"Din personliga ordlista har krypterats. Gå tillbaka till" +""Inställningar för rättstavning" och bekräfta inställningarna." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:51 msgid "Successful Re-encryption" -msgstr "Omdekryprering Lyckades" +msgstr "Kryptering lyckades" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:54 msgid "" @@ -2101,37 +2107,37 @@ msgid "" "window and click \"Check Spelling\" button again to start your spellcheck " "over." msgstr "" -"Din personliga ordbok har omkrypterats. Stäng detta fönster och klicka på " -"\"Kontrollera Stavning\" för att starta om stavningskontrollen." +"Din personliga ordlista har krypterats. Stäng detta fönster och klicka på " +"\"Kontrollera stavning\" för att starta stavningskontrollen." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto_badkey.mod.php:59 msgid "Dictionary re-encrypted" -msgstr "Ordboken har omkrypterats" +msgstr "Ordlistan har krypterats" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto.mod.php:25 msgid "" "Your personal dictionary has been encrypted and is now " "stored in an encrypted format." msgstr "" -"Din personliga ordbok har krypterats och har sparats i " -"krypterad format." +"Din personliga ordlista har krypterats och har sparats i " +"krypterat format." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto.mod.php:36 msgid "" "Your personal dictionary has been decrypted and is now " "stored as clear text." msgstr "" -"Din personliga ordbok har dekrypterats och har sparats i " +"Din personliga ordlista har dekrypterats och har sparats i " "klartext." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/crypto.mod.php:44 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:45 msgid "Personal Dictionary Crypto Settings" -msgstr "Personliga Ordbokens Krypteringsinställningar" +msgstr "Krypteringsinställningar för personlig ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:121 msgid "SquirrelSpell Results" -msgstr "SquirrelSpell Resultat" +msgstr "SquirrelSpell-resultat" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:170 #, c-format @@ -2164,7 +2170,7 @@ msgstr "Hittades ggr:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:239 msgid "Change this word" -msgstr "Byt detta ord:" +msgstr "Byt ut detta ord" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:240 msgid "Change" @@ -2172,51 +2178,51 @@ msgstr "Byt" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:242 msgid "Change ALL occurances of this word" -msgstr "Byt detta ord överallt" +msgstr "Byt ut samtliga förekomster av detta ord" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:243 msgid "Change All" -msgstr "Byt Alla" +msgstr "Byt alla" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:245 msgid "Ignore this word" -msgstr "Ignorera detta ord" +msgstr "Hoppa över detta ord" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:246 msgid "Ignore" -msgstr "Ignorera" +msgstr "Hoppa över" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:248 msgid "Ignore ALL occurances this word" -msgstr "Ignorera detta ord överallt" +msgstr "Hoppa över detta ord överallt" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:249 msgid "Ignore All" -msgstr "Ignorera Alla" +msgstr "Hoppa över alla" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:251 msgid "Add this word to your personal dictionary" -msgstr "Lägg till detta ord i personliga ordboken" +msgstr "Lägg till detta ord i den personliga ordlistan" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:252 msgid "Add to Dic" -msgstr "Lägg till i orboken" +msgstr "Lägg till ordlistan" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:264 msgid "Close and Commit" -msgstr "Stäng och Utför" +msgstr "Stäng och utför" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:266 msgid "The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?" -msgstr "Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och gör ändringarna?" +msgstr "Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och spara ändringar?" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:269 msgid "Close and Cancel" -msgstr "Stäng och Ångra" +msgstr "Stäng och ångra" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:271 msgid "The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?" -msgstr "Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och skippa ändringarna?" +msgstr "Stavningskontrollen är inte färdig. Stäng och hoppa över ändringarna?" #: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:33 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:285 @@ -2226,26 +2232,26 @@ msgstr "St #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/check_me.mod.php:286 msgid "No errors found" -msgstr "Inga fel hittades" +msgstr "Inga fel funna" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:21 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:56 msgid "Personal Dictionary" -msgstr "Personlig Ordbok" +msgstr "Personlig ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:21 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:61 msgid "No words in your personal dictionary." -msgstr "Inga ord hittades från personliga ordboken." +msgstr "Din personliga ordlista är tom." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:24 msgid "Please check any words you wish to delete from your dictionary." -msgstr "Välj ord som skall tas bort från din ordbok." +msgstr "Välj ord som skall tas bort från ordlistan." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:35 #, c-format msgid "%s dictionary" -msgstr "%s ordbok" +msgstr "%s ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:54 msgid "Delete checked words" @@ -2253,7 +2259,7 @@ msgstr "Ta bort markerade ord" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/edit_dic.mod.php:65 msgid "Edit your Personal Dictionary" -msgstr "Modifiera din Personliga Ordbok" +msgstr "Redigera din personliga ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:22 msgid "" @@ -2267,23 +2273,23 @@ msgid "" "mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your " "old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.

" msgstr "" -"

Din personliga ordbok är krypterad. Detta hjälper skydda " -"den ifall webmailsystemet utsätts för intrång och din ordbok blir stulen. " -"Ordboken är krypterad med ditt lösenord, detta gör det mycket svårt för " -"andra att se vad som är sparad där.

>OBS: Om du " -"glömmer ditt lösenord kommer du inte att kunna använda din ordbok. Om du " -"byter ditt lösenord, SquirrelSpell märker det och frågar efter ditt gamla " -"lösenord för att sedan kryptera om ordboken med det nya lösenordet.

" +"

Din personliga ordlista är krypterad. Detta skyddar " +"den om webmailsystemet utsätts för intrång och din ordlista blir stulen. " +"Ordlistan är krypterad med ditt lösenord, detta gör det mycket svårt för " +"andra att se vad som är sparat där.

>OBS: Om du " +"glömmer ditt lösenord kommer du inte att kunna använda din ordlista. Om du " +"byter ditt lösenord, märker SquirrelSpell det och frågar efter ditt gamla " +"lösenord för att sedan kryptera om ordlistan med det nya lösenordet.

" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:26 msgid "" "Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format." -msgstr "Dekryptera min personliga ordbok och spara den i klartext." +msgstr "Dekryptera min personliga ordlista och spara den i klartext." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:29 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:42 msgid "Change crypto settings" -msgstr "Byt krypteringsinställningar" +msgstr "Ändra krypteringsinställningar" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:35 msgid "" @@ -2301,37 +2307,37 @@ msgid "" "you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the " "new value.

" msgstr "" -"

Din personliga ordbok är inte krypterad. Du kanske vill " -"kryptera den för att skydda den ifall webmailsystemet blir utsatt för " -"intrång och din ordbok blir stulen. I krypterad form är ordboken oläsbar " +"

Din personliga ordlista är inte krypterad. Du kanske vill " +"kryptera den för att skydda den om webmailsystemet blir utsatt för " +"intrång och din ordlista blir stulen. I krypterad form är ordlistan oläsbar " "utan en giltig nyckel (ditt lösenord).

OBS: Om du " -"väljer att kryptera din ordbok och glömmer ditt lösenord, du kan inte längre " +"väljer att kryptera din ordlista och glömmer ditt lösenord, du kan inte längre " "använda den utan måste skapa en ny. Om du eller systemadministrator byter " -"ditt lösenord kan, du kan ge ditt gamla lösenord för att dekryptera ordboken " +"ditt lösenord kan du ange ditt gamla lösenord för att dekryptera ordlistan " "och sedan kryptera om den igen med det nya lösenordet." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/enc_setup.mod.php:39 msgid "" "Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format." -msgstr "Kryptera min personliga ordbok och spara den i skyddad format." +msgstr "Kryptera min personliga ordlista och spara den i skyddat format." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:22 #, c-format msgid "Deleting the following entries from %s dictionary:" -msgstr "Raderar följande ord från %s ordbok:" +msgstr "Raderar följande ord från %s ordlista:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:52 msgid "All done!" -msgstr "Allt gjort!" +msgstr "Färdig." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:53 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me_not.mod.php:51 msgid "Personal Dictionary Updated" -msgstr "Personliga Ordboken är Uppdaterad" +msgstr "Personliga ordlistan har uppdaterats" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/forget_me.mod.php:56 msgid "No changes requested." -msgstr "Inga meddelanden begärdes." +msgstr "Inga ändringar begärdes." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:25 msgid "Please wait, communicating with the server..." @@ -2341,15 +2347,16 @@ msgstr "V msgid "" "Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this " "message:" -msgstr "Välj med vilken ordbok denna meddelande skall kontrolleras:" +msgstr "Välj vilken ordlista som skall användas för att kontrollera detta " +"brev:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:44 msgid "Go" -msgstr "Gå" +msgstr "jFGo" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/init.mod.php:48 msgid "SquirrelSpell Initiating" -msgstr "SquirrelSpell Initieras" +msgstr "Startar SquirrelSpell" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_change.mod.php:56 #, c-format @@ -2358,53 +2365,54 @@ msgid "" "default dictionary." msgstr "" "Inställningarna justerade till: %s med %s " -"som standardordbok" +"som standardordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_change.mod.php:61 #, c-format msgid "Using %s dictionary (system default) for spellcheck." -msgstr "Använder %s ordbok (system standard) för kontroll." +msgstr "Använder %s ordlista (systemstandard) för stavningskontroll." #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_change.mod.php:69 msgid "International Dictionaries Preferences Updated" -msgstr "Internationella Ordboksinställningar Uppdaterade" +msgstr "Inställningar för internationell ordlista har uppdaterats" + #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:19 msgid "" "Please check any available international dictionaries which you would like " "to use when spellchecking:" msgstr "" -"Välj från tillgängliga internationella ordbok som du vill använda vid " +"Välj de internationella ordlistor som du vill använda vid " "stavningskontroll:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:26 msgid "Make this dictionary my default selection:" -msgstr "Välj denna ordbok till mitt standardval:" +msgstr "Använd denna ordlista som standard:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:41 msgid "Make these changes" -msgstr "Gör dessa förändringar" +msgstr "Spara ändringarna" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/lang_setup.mod.php:42 msgid "Add International Dictionaries" -msgstr "Lägg till Internationella Ordbok" +msgstr "Lägg till internationella ordlistor" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:18 msgid "Please choose which options you wish to set up:" -msgstr "Välj inställningar som du vill konfigurera:" +msgstr "Välj de inställningar som du vill konfigurera:" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:22 msgid "Edit your personal dictionary" -msgstr "Modifiera din personliga ordbok" +msgstr "Modifiera din personliga ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:27 msgid "Set up international dictionaries" -msgstr "Konfigurera internationella ordbok" +msgstr "Konfigurera internationell ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:35 #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:39 msgid "Encrypt or decrypt your personal dictionary" -msgstr "Kryptera eller dekryptera din personliga ordbok" +msgstr "Kryptera eller dekryptera din personliga ordlista" #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:39 msgid "not available" @@ -2412,7 +2420,7 @@ msgstr "inte tillg #: squirrelmail/plugins/squirrelspell/modules/options_main.mod.php:43 msgid "SquirrelSpell Options Menu" -msgstr "SquirrelSpell Optionsmenu" +msgstr "Inställningar för SquirrelSpell" #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:93 msgid "Translator" @@ -2481,7 +2489,7 @@ msgstr "till h #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:149 msgid "Translate inside the SquirrelMail frames" -msgstr "Översätt inom SquirrelMail ramar" +msgstr "Översätt inom SquirrelMails ramar" #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:152 msgid "When composing:" @@ -2489,7 +2497,7 @@ msgstr "Vid skrivning:" #: squirrelmail/plugins/translate/options.php:156 msgid "Not yet functional, currently does nothing" -msgstr "Fungerar inte än" +msgstr "Ej implementerat" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:95 msgid "Translation Options" @@ -2500,7 +2508,7 @@ msgid "" "Which translator should be used when you get messages in a different " "language?" msgstr "" -"Vilken översättare skall användas om du får meddelanden i ett annat språk?" +"Vilken översättare skall användas om du får brev i ett annat språk?" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:221 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:225 @@ -2632,7 +2640,7 @@ msgstr "Italienska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:442 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:469 msgid "Portuguese" -msgstr "Portugesiska" +msgstr "Portugisiska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:239 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:258 @@ -2663,12 +2671,12 @@ msgstr " #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:337 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:367 msgid "Brazilian Portuguese" -msgstr "Brasiliansk portugesiska" +msgstr "Brasiliansk portugisiska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:338 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:368 msgid "Bulgarian" -msgstr "Bulgarska" +msgstr "Bulgariska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:339 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:369 @@ -2678,7 +2686,7 @@ msgstr "Kroatiska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:340 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:370 msgid "Czech" -msgstr "Tsekkiska" +msgstr "Tjeckiska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:341 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:371 @@ -2749,7 +2757,7 @@ msgstr "Serbiska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:360 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:390 msgid "Slovenian" -msgstr "Sloveniska" +msgstr "Slovenska" #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:362 #: squirrelmail/plugins/translate/setup.php:392 @@ -2771,7 +2779,7 @@ msgstr "" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:33 msgid "New Mail Notification" -msgstr "Notifiering för Nya Meddelanden" +msgstr "Meddelande vid nya brev" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:36 msgid "" @@ -2779,24 +2787,24 @@ msgid "" "unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file " "to play in the provided file box." msgstr "" -"Välj MediaSpelning På för att spela media då du får nya meddelanden. " -"Vid PÅ du kan specifiera vilken mediafil som spelas." +"Välj Slå på mediauppspelning för att spela upp ett ljud då du får nya brev. " +"Du kan välja vilken mediafil som skall spelas." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:38 msgid "" "The Check all boxes, not just INBOX option will check ALL of your " "folders for unseen mail, not just the inbox for notification." msgstr "" -"Kontrolletra alla mappar, inte bara inkorgen option vill kontrollera " -"ALLA dina mappar för notifiering av olästa meddelanden." +"Slå på Kontrolletra alla mappar, inte bara inkorgen för att söka i " +"ALLA mappar efter nya/olästa brev." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:40 msgid "" "Selecting the Show popup option will enable the showing of a popup " "window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript)." msgstr "" -"Om du väljer Visa pop-upp option ett fönster poppar upp då du har " -"olästa meddelanden i dina mappar (kräver JavaScript)." +"Slå på Visa pop-up för att visa en dialogruta då du har " +"olästa brev i dina mappar (kräver JavaScript)." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:42 msgid "" @@ -2805,9 +2813,9 @@ msgid "" "been \"viewed\" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed " "by sounds or popups for unseen mail." msgstr "" -"Använd Kontrollera SENASTE för att bara kontrollera de senaste " -"inkommna meddelanden. Detta kan minska en eventuell irriterande kontinuerlig " -"påminnelse för olästa meddelanden." +"Använd Kontrollera NYASTE för att endast kontrollera senast " +"inkommna brev. Detta förhindrar kontinuerliga " +"påminnelser om olästa brev." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:44 msgid "" @@ -2817,10 +2825,10 @@ msgid "" "always tell you if you have new mail, even if you have Check RECENT " "enabled." msgstr "" -"Om du väljer Byt rubriken optionen kommer tittelraden i vissa " -"webläsare att bytas då du har nya meddelanden (kräver requires JavaScript, " -"och fungerar bara med IE men visar inga fel med andra webläsare). Detta " -"kommer alltid att visa om du har nya meddelanden, även om du har valt " +"Om du slår på Byt rubriken kommer tittelraden i vissa " +"webbläsare att ändras då du har nya brev (kräver JavaScript, " +"och fungerar bara med Internet Explorer men visar inga fel med andra webläsare)." +"Detta kommer alltid att visa om du har nyinkomna brev, även om du har valt " "Kontrollera SENASTE." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:46 @@ -2831,13 +2839,13 @@ msgid "" "is specified, the system will use a default from the server." msgstr "" "Välj mediafilen från en lista på serverfiler. Om du väljer lokal " -"media spelas filen som specifieras i lokal mediafil rutan, denna " -"fil skall finnas lokalt på din dator. Om ingenting väljs spelas en " +"media spelas filen som specifieras i rutan lokal mediafil, denna " +"fil måste finnas lokalt på din dator. Om ingenting väljs spelas en " "standardfil från servern." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:56 msgid "Enable Media Playing" -msgstr "MediaSpelning På" +msgstr "Slå på mediauppspelning" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:64 msgid "Check all boxes, not just INBOX" @@ -2845,11 +2853,11 @@ msgstr "Kontrollera alla mappar, inte bara inkorgen" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:72 msgid "Count only messages that are RECENT" -msgstr "Räkna bara de senaste meddelanden" +msgstr "Kontrollera bara de nyaste breven" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:80 msgid "Change title on supported browsers." -msgstr "Byt rubriken på supporterade webläsare." +msgstr "Byt rubriken på webbläsare som stöder detta." #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:80 #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:88 @@ -2858,7 +2866,7 @@ msgstr "kr #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:88 msgid "Show popup window on new mail" -msgstr "Visa pop-upp vid nya meddelanden" +msgstr "Visa pop-up vid nya brev" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:91 msgid "Select server file:" @@ -2874,53 +2882,53 @@ msgstr "F #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:118 msgid "Local Media File:" -msgstr "Lokal Mediafil:" +msgstr "Lokal mediafil:" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail_opt.php:124 msgid "Current File:" -msgstr "Aktiv Fil:" +msgstr "Aktiv fil:" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail.php:19 msgid "New Mail" -msgstr "Nytt Meddelande" +msgstr "Nytt brev" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail.php:26 msgid "SquirrelMail Notice:" -msgstr "SquirrelMail Notis:" +msgstr "Meddelande från SquirrelMail:" #: squirrelmail/plugins/newmail/newmail.php:30 msgid "You have new mail!" -msgstr "Du har nya meddelanden!" +msgstr "Du har nya/olästa brev!" #: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:76 msgid "NewMail Options" -msgstr "Inställningar För Nya Meddelanden" +msgstr "Inställningar för meddelande vid nyinkomna brev" #: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:78 msgid "" "This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows " "when new mail arrives." msgstr "" -"Detta konfigurerar inställningar för spelning av ljud och/eller pop-upp " -"fönster då nya meddelanden kommit." +"Inställningar för uppspelning av ljud och/eller popup- " +"fönster vid nyinkomna brev." #: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:127 msgid "New Mail Notification options saved" -msgstr "Notifieringsinställningar för Nya Meddelanden sparade" +msgstr "Inställningar för meddelande vid nyinkomna brev har sparats" #: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:200 #, c-format msgid "%s New Messages" -msgstr "%s Nya Meddelanden" +msgstr "%s nya brev" #: squirrelmail/plugins/newmail/setup.php:204 #, c-format msgid "%s New Message" -msgstr "%s Nytt Meddelande" +msgstr "%s nytt brev" #: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:24 msgid "Test Sound" -msgstr "Testa Ljud" +msgstr "Testa ljud" #: squirrelmail/plugins/newmail/testsound.php:30 msgid "Loading the sound..." @@ -2930,7 +2938,7 @@ msgstr "Laddar ljud..." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:90 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:102 msgid "POP3 connect:" -msgstr "POP3 uppkoppling:" +msgstr "POP3-uppkoppling:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:82 msgid "No server specified" @@ -2952,7 +2960,7 @@ msgstr "Fel " #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:110 msgid "POP3: premature NOOP OK, NOT an RFC 1939 Compliant server" -msgstr "POP3: för tidig NOOP OK, server följer INTE RFC 1939" +msgstr "POP3: för tidig NOOP OK, servern följer INTE RFC 1939" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:120 msgid "POP3 noop:" @@ -2976,16 +2984,16 @@ msgstr "Kunde inte kontakta servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:136 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:141 msgid "POP3 user:" -msgstr "POP3 användare:" +msgstr "POP3 användarnamn:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:133 msgid "no login ID submitted" -msgstr "ingen inloggningsid angiven" +msgstr "inget användarnamn angivet" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:136 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:156 msgid "connection not established" -msgstr "Uppkoppling kunde inte göras" +msgstr "uppkoppling ej genomförd" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:153 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:156 @@ -3001,12 +3009,12 @@ msgstr "inget l #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:161 msgid "authentication failed " -msgstr "validation misslyckades" +msgstr "validering misslyckades" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:170 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:219 msgid "NOOP failed. Server not RFC 1939 compliant" -msgstr "NOOP misslyckades. Server följer inte RFC 1939" +msgstr "NOOP misslyckades. Servern följer inte RFC 1939" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:186 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:192 @@ -3019,7 +3027,7 @@ msgstr "" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:192 msgid "No login ID submitted" -msgstr "Ingen inloggningsid angiven" +msgstr "Inget användarnamn angivet" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:200 msgid "No server banner" @@ -3028,15 +3036,15 @@ msgstr "Ingen serverstr #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:200 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:210 msgid "abort" -msgstr "bryt" +msgstr "avbryt" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:210 msgid "apop authentication failed" -msgstr "apop validering misslyckades" +msgstr "apop-validering misslyckades" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:235 msgid "POP3 login:" -msgstr "POP3 inlogging:" +msgstr "POP3 användarnamn:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:260 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:276 @@ -3100,19 +3108,19 @@ msgstr "POP3 radera:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:615 msgid "No msg number submitted" -msgstr "Inget meddelandenummer angivet" +msgstr "Inget brevnummer angivet" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/class.POP3.php:621 msgid "Command failed " -msgstr "Kommandor misslyckades " +msgstr "Kommandot misslyckades " #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:54 msgid "Remote POP server Fetching Mail" -msgstr "POP-server hämtar meddelanden" +msgstr "POP-servern hämtar brev" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:63 msgid "Select Server:" -msgstr "Välj Server:" +msgstr "Välj server:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:65 msgid "All" @@ -3124,7 +3132,7 @@ msgstr "L #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:85 msgid "Fetch Mail" -msgstr "Hämta meddelanden" +msgstr "Hämta brev" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:117 msgid "Fetching from " @@ -3137,20 +3145,20 @@ msgstr "" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:128 msgid "Opening IMAP server" -msgstr "Öppnar IMAP servern" +msgstr "Öppnar IMAP-servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:131 msgid "Opening POP server" -msgstr "Öppnar POP servern" +msgstr "Öppnar POP-servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:134 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:123 msgid "Login Failed:" -msgstr "Inlogging Misslyckades:" +msgstr "Inlogging misslyckades:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:151 msgid "Login OK: No new messages" -msgstr "Inloggning OK: Inga nya meddelanden" +msgstr "Inloggning OK: Inga nya brev" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:156 msgid "Login OK: Inbox EMPTY" @@ -3162,7 +3170,7 @@ msgstr "Inloggning OK: Inorgen inneh #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:161 msgid "] messages" -msgstr "] meddelanden" +msgstr "] brev" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:164 msgid "Fetching UIDL..." @@ -3171,31 +3179,31 @@ msgstr "H #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:169 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:154 msgid "Server does not support UIDL." -msgstr "Server stödjer inte UIDL." +msgstr "Server stöder inte UIDL." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:172 msgid "Leaving Mail on Server..." -msgstr "Lämnar meddelanden på servern..." +msgstr "Lämnar brev på servern..." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:174 msgid "Deleting messages from server..." -msgstr "Raderar meddelanden från servern..." +msgstr "Raderar brev från servern..." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:178 msgid "Fetching message " -msgstr "Hämtar meddelandet " +msgstr "Hämtar brev " #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:201 msgid "Message appended to mailbox" -msgstr "Meddelandet har lagts till i meddelandekorgen" +msgstr "Brevet har lagts till i inkorgen" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:205 msgid "Message " -msgstr "Meddelande " +msgstr "Brev " #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:205 msgid " deleted from Remote Server!" -msgstr " raderats från Servern!" +msgstr " raderats från servern!" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:207 msgid "Delete failed:" @@ -3204,7 +3212,7 @@ msgstr "Radering misslyckades:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:212 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:185 msgid "Error Appending Message!" -msgstr "Fel vid Tilläggandet av Meddelandet!" +msgstr "Fel vid kopiering av brevet!" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/fetch.php:216 msgid "Closing POP" @@ -3220,7 +3228,7 @@ msgstr "Sparar UIDL" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:105 msgid "Remote POP server settings" -msgstr "POP server inställningar" +msgstr "Inställningar för POP-server" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:107 msgid "" @@ -3229,14 +3237,14 @@ msgid "" "encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the " "server can be undone by a hacker reading the source to this file." msgstr "" -"Du bör veta att kryptering som används för att spara undan ditt lösenord " +"Du bör veta att kryptering som används för att spara ditt lösenord " "inte är helt säker. I vilket fall som helst, om du använder pop så används " -"ingen kryptering alls. Kryptering som används kan brytas av en hacker som " -"kommer åt källan av den här filen." +"ingen kryptering alls. Kryptering som används kan knäckas av en hacker som " +"kommer åt källan till den här filen." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:109 msgid "If you leave password empty, it will be required when you fetch mail." -msgstr "Om du inte fyller i ett lösenord frågas detta när du hämtar din post." +msgstr "Om du inte fyller i ett lösenord efterfrågas detta när du hämtar din post." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:113 msgid "Encrypt passwords (informative only)" @@ -3245,7 +3253,7 @@ msgstr "Kryptera l #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:119 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:151 msgid "Add Server" -msgstr "Lägg till Server" +msgstr "Lägg till server" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:123 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:201 @@ -3260,32 +3268,32 @@ msgstr "" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:125 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:205 msgid "Username:" -msgstr "Användarid:" +msgstr "Användarnamn:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:127 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:209 msgid "Store in Folder:" -msgstr "Spara i Mappen:" +msgstr "Spara i mappen:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:148 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:233 msgid "Leave Mail on Server" -msgstr "Lämna meddelanden på Servern" +msgstr "Lämna brev på servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:149 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:235 msgid "Check mail during login" -msgstr "Kontrollera om det finns nya meddelanden under inloggningen" +msgstr "Kontrollera om det finns nya brev vid inloggning" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:150 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:237 msgid "Check mail during folder refresh" -msgstr "Kontrollera om det finns nya meddelanden vid uppdateringen av mappen" +msgstr "Kontrollera om det finns nya brev vid uppdateringen av mappen" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:157 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:238 msgid "Modify Server" -msgstr "Modifiera Server" +msgstr "Ändra server" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:161 msgid "Server Name:" @@ -3294,41 +3302,41 @@ msgstr "Servernnamn:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:167 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:190 msgid "Modify" -msgstr "Modifiera" +msgstr "Ändra" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:171 msgid "No-one server in use. Try to add." -msgstr "Ingen server i bruk. Försök att lägga till." +msgstr "Ingen server används. Försök att lägga till en." #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:177 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:192 #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:243 msgid "Fetching Servers" -msgstr "Hämtar Servrar" +msgstr "Hämtar servrar" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:181 msgid "Confirm Deletion of a Server" -msgstr "Konfirmera borttagning av Servern" +msgstr "Bekräfta borttagning av servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:185 msgid "Selected Server:" -msgstr "Vald Server:" +msgstr "Vald server:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:186 msgid "Confirm delete of selected server?" -msgstr "Konfirmera borttagning av valda servern" +msgstr "Bekräfta borttagning av den valda servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:187 msgid "Confirm Delete" -msgstr "Bekräfta Borttagning" +msgstr "Bekräfta borttagning" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:196 msgid "Mofify a Server" -msgstr "Modifiera Servern" +msgstr "Ändra servern" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:246 msgid "Undefined Function" -msgstr "Ickedefinierad Funktion" +msgstr "Odefinierad funktion" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/options.php:248 msgid "Hey! Wath do You are looking for?" @@ -3345,16 +3353,16 @@ msgstr "Varning, " #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:198 msgid "Mail Fetch Result:" -msgstr "Resultat från Hämtning av meddelanden:" +msgstr "Resultat från hämtning av brev:" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:224 msgid "Simple POP3 Fetch Mail" -msgstr "Enkel POP3 Hämtning" +msgstr "Enkel POP3-hämtning" #: squirrelmail/plugins/mail_fetch/setup.php:226 msgid "" "This configures settings for downloading email from a pop3 mailbox to your " "account on this server." msgstr "" -"Detta konfigurerar inställningar för hämtning av meddelanden från en pop3 " +"Här konfigurerar du inställningar för hämtning av meddelanden från ett POP3 " "meddelandekonto till denna server." -- 2.25.1