From f5258170ad68eb1448fbf9e3b6cbe7d4d39792bb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?C=C4=83t=C4=83lin=20Fr=C3=A2ncu?= Date: Sat, 21 Jun 2014 19:40:28 +0300 Subject: [PATCH] Romanian translation - next_steps.html --- ro/index.html | 2 +- ro/mac.html | 2 +- ro/next_steps.html | 58 +++++++++++++++++++++++++--------------------- ro/windows.html | 2 +- 4 files changed, 35 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/ro/index.html b/ro/index.html index 68e25d47..ef282c75 100644 --- a/ro/index.html +++ b/ro/index.html @@ -71,7 +71,7 @@

-

Donează Înscrieți-vă acum

+

Donație Înscrieți-vă acum

diff --git a/ro/mac.html b/ro/mac.html index 29cef714..6742feec 100644 --- a/ro/mac.html +++ b/ro/mac.html @@ -44,7 +44,7 @@

Free Software Foundation

Luptăm pentru drepturile utilizatorilor de calculatoare și promovăm dezvoltarea de software liber. Rezistența împotriva supravegherii în masă este importantă pentru noi.

Dorim să promovăm intens unelte ca aceasta, în persoană și online, ca să ajutăm cât mai mulți oameni să facă primul pas spre folosirea de software liber ca să-și protejeze intimitatea. Puteți să faceți o donație sau să deveniți membru pentru a ne ajuta să atingem acest scop?

 -

Donează Înscrieți-vă acum

+

Donație Înscrieți-vă acum

diff --git a/ro/next_steps.html b/ro/next_steps.html index 483cddce..e1341e80 100644 --- a/ro/next_steps.html +++ b/ro/next_steps.html @@ -3,9 +3,9 @@ - Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption - - + Autoapărarea pe e-mail - un ghid pentru combaterea supravegherii folosind criptarea GnuPG + + @@ -18,7 +18,7 @@ @@ -29,35 +29,35 @@
-

#6 Next steps

-

You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. A pat on the back to you! These next steps will help make the most of the work you did today.

+

#6 Pașii următori

+

Ați completat pașii de bază către criptarea e-mailului cu GnuPG, luând măsuri împotriva supravegherii în masă. Vă felicităm! Acești pași următori vă permit să obțineți maximul de pe urma efortului pe care l-ați depus azi.

-

View & share our infographic →

+

Vedeți și distribuiți infograficul nostru →

-

Join the movement

+

Alăturați-vă mișcării

-

You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change:

+

Ați făcut un pas uriaș spre a vă proteja confidențialitatea online. Dar nu este destul ca fiecare din noi să acționăm pe separat. Pentru a răsturna supravegherea în masă, trebuie să construim o mișcare pentru autonomia și libertatea tuturor utilizatorilor de calculatoare. Alăturați-vă comunității Fundației pentru Software Liber ca să întâlniți oameni cu principii asemenea și să munciți împreună pentru schimbare:


-

Join us on microblogging services for day-to-day updates:

+

Urmăriți-ne pe serviciile de microblogging pentru actualizări zilnice:

GNU Social | Pump.io | Twitter

-

Read why GNU Social and Pump.io are better than Twitter.

+

Citiți de ce GNU Social și Pump.io sunt mai bune decât Twitter.

@@ -65,8 +65,14 @@
-

Get your friends involved

-

Before you close this guide, use our sharing page to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG public key ID so they can easily download your key.

+

Convingeți-vă prietenii să se implice

+

Acesta este cel mai mare lucru pe care îl puteți face pentru a promova criptarea e-mailului.

+ +

Înainte să închideți acest ghid, folosiți pagina noastră de distribuție ca să compuneți un mesaj către câțiva prieteni și să-i rugați să vi se alăture la folosirea e-mailului criptat. Nu uitați să includeți ID-ul cheii publice GnuPG a dumneavoastră pentru ca ei să vă poată descărca ușor cheia.

+ +

Este grozav și să vă adăugați amprenta cheii publice la semnătura e-mailului pentru ca oamenii cu care corespondați să știe că acceptați e-mailuri criptate.

+ +

Vă recomandăm chiar să mergeți un pas mai departe și să o adăugați la profilurile dumneavoastră de pe rețele sociale, bloguri, site web sau carte de vizită. (La Fundația pentru Software Liber, ni le punem pe pagina angajaților.) Trebuie să aducem cultura noastră la un punct în care să simțim că ceva lipsește atunci când vedem o adresă de e-mail fără o amprentă de cheie publică.

@@ -80,24 +86,24 @@ -

Protect more of your digital life

+

Protejați și alte aspecte ale vieții dumneavoastră digitale

-

Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing and more at the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org.

If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, the biggest single step you can make is to switch to a free software operating system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux.

+

Aflați despre tehnologii rezistente la supraveghere pentru mesagerie instant, stocare pe disc, distribuție online și altele la Pachetul de Confidențialitate al Registrului de Software Liber și prism-break.org.

Dacă folosiți Windows, Mac OS sau alt sistem de operare privat, vă recomandăm să treceți la un sistem de operare format din software liber ca GNU/Linux. Aceasta va îngreuna mult accesul atacatorilor la calculatorul dumneavoastră prin back doors (uși secrete). Studiați versiunile de GNU/Linux recomandate de Fundația pentru Software Liber.

-

Section 6: Next Steps


← Return to the guide

+

Secțiunea 6: Pașii următori


← Reveniți la ghid

-

Make Email Self-Defense tools even better

-

Leave feedback and suggest improvements to this guide. We welcome translations, but we ask that you contact us at campaigns@fsf.org before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.

+

Îmbunătățiți uneltele de autoapărare pe e-mail

+

Lăsați feedback și sugerați îmbunătățiri pentru acest ghid. Primim cu bucurie traduceri, dar vă rugăm să ne contactați la campaigns@fsf.org înainte de a începe, ca să vă putem conecta cu alți traducători în limba dumneavoastră.

-

If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.

+

Dacă vă place să programați, puteți contribui cu cod la GnuPG sau la Enigmail.

-

To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can promote Email Self-Defense as heavily as possible, and make more tools like it.

Donate Join now

+

Dacă doriți să faceți un efort suplimentar, susțineți Fundația pentru Software Liber ca să putem promova Autoapărarea pe e-mail cât mai puternic și să facem alte unelte ca ea.

Donație Înscrieți-vă acum


@@ -147,9 +153,9 @@ -- 2.25.1