-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" msgid "" "" @@ -410,27 +355,32 @@ msgstr "PÅispÄjte" #. type: Content of:

msgid "Sign up" -msgstr "" +msgstr "PÅihlÃ¡Å¡enÃ" #. type: Content of: msgid "Enter your email address to receive our monthly newsletter, the" -msgstr "" +msgstr "VloÅ¾te svou emailovou adresu pokud chcete odebÃrat nÃ¡Å¡ mÄsÃÄnÃk," #. type: Content of:
msgid "" "Free Software " "Supporter" msgstr "" +"Podporovatel " +"SvobodnÃ©ho Software" #. type: Content of:
msgid "" "" msgstr "" +"" #. type: Content of:
msgid "" msgstr "" +"" #. type: Content of:
msgid "" @@ -439,6 +389,10 @@ msgid "" "value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=31\" /> " msgstr "" +" " #. type: Content of:
msgid "" @@ -472,14 +426,6 @@ msgstr "" # | protect their identities while shining light on human rights abuses, # | corruption{+,+} and other crimes. #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the " -#| "privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " -#| "surveillance systems. If you do have something important to hide, you're " -#| "in good company; these are the same tools that whistleblowers use to " -#| "protect their identities while shining light on human rights abuses, " -#| "corruption and other crimes." msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " "of people you communicate with, and makes life difficult for bulk " @@ -504,17 +450,6 @@ msgstr "" # | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends. #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " -#| "fighting politically for a reduction in the amount of data " -#| "collected on us, but the essential first step is to protect yourself " -#| "and make surveillance of your communication as difficult as possible. " -#| "This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you " -#| "already know the basics of GnuPG or are an experienced free software " -#| "user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends." msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " "fighting politically for a #1 ZÃskejte vÅ¡e potÅebnÃ©" # | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software # | at fsf.org. #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely " -#| "transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes " -#| "it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). " -#| "Learn more about free software at fsf." -#| "org." msgid "" "This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent " @@ -565,8 +492,8 @@ msgstr "" "www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">pod svobodnou licencÃ, je naprosto " "transparentnÃ a kdokoli jej mÅ¯Å¾e kopÃrovat nebo vytvoÅit svou vlastnÃ verzi. " "DÃky tomu je bezpeÄnÄjÅ¡Ã pÅed Å¡pehovÃ¡nÃm neÅ¾ proprietÃ¡rnÃ software (jako " -"napÅÃklad Windows). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce na strÃ¡nce " -"fsf.org." +"napÅÃklad Windows nebo MacOS). O svobodnÃ©m softwaru se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce " +"na strÃ¡nce fsf.org." # | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so # | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. @@ -580,15 +507,6 @@ msgstr "" # | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra # | features. #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so " -#| "you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll " -#| "need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most " -#| "GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be " -#| "under the alternate name \"Thunderbird.\" Email programs are another way " -#| "to access the same email accounts you can access in a browser (like " -#| "Gmail), but provide extra features." msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " "you're running one of these systems, you don't have to download it. If " @@ -624,6 +542,11 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" +"OtevÅete svÅ¯j e-mailovÃ½ program a nÃ¡sledujte prÅ¯vodce, kterÃ½ jej nastavuje s " +"vaÅ¡Ãm e-mailovÃ½m ÃºÄtem. To obvykle zaÄÃnÃ¡ od \"NastavenÃ ÃºÄtu\" → " +"\"PÅidat emailovÃ½ ÃºÄet\". Ãdaje pro nastavenÃ byste mÄli zÃskat z e-" +"mailovÃ©ho serveru od sprÃ¡vce systÃ©mu nebo asistenÄnÃ sekce vaÅ¡eho emailovÃ©ho " +"ÃºÄtu." #. type: Content of:
msgid "Troubleshooting" @@ -659,10 +582,8 @@ msgstr "" # | I can't find the menu[-.-] #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "I can't find the menu." msgid "I can't find the menu" -msgstr "Nemohu najÃt nabÃdku." +msgstr "Nemohu najÃt nabÃdku" #. type: Content of:
msgid "" @@ -687,25 +608,19 @@ msgstr "" # Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS # | Step 1.b [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgid "Step 1.b Install GnuPG" -msgstr "Krok 1.b StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" +msgstr "Krok 1.b Nainstalujte GnuPG" # | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an # | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Section 2.+} #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you already have an email program, you can skip to Step 1.b." msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " "installed, and you can skip to Section 2." msgstr "" -"Pokud jiÅ¾ emailovÃ½ program mÃ¡te, mÅ¯Å¾ete jÃt rovnou na krok 1.b." +"Pokud pouÅ¾ÃvÃ¡te GNU/Linux, mÄli byste jiÅ¾ mÃt GnuPG nainstalovÃ¡n a mÅ¯Å¾ete " +"jÃt rovnou na krok 1.b." #. type: Content of:
msgid "" @@ -714,14 +629,17 @@ msgid "" "instructions. For the rest of this guide, the steps are the same for all " "operating systems." msgstr "" +"Pokud vÅ¡ak pouÅ¾ÃvÃ¡te macOS nebo Windows, musÃte nejprve nainstalovat GnuPG " +"program. Vyberte operaÄnÃ systÃ©m nÃÅ¾e a postupujte podle pokynÅ¯. Pro zbytek " +"tohoto prÅ¯vodce jsou kroky stejnÃ© pro vÅ¡echny operaÄnÃ systÃ©my." #. type: Content of:
msgid "macOS" -msgstr "" +msgstr "macOS" #. type: Content of:
msgid "Use a third-party package manager to install GnuPG" -msgstr "" +msgstr "PouÅ¾ijte sprÃ¡vce balÃÄkÅ¯ tÅetÃ strany pro nainstalovÃ¡nÃ GnuPG" #. type: Content of:
msgid "" @@ -731,6 +649,11 @@ msgid "" "\"Homebrew\" to install GnuPG. For this, we will use a program called " "\"Terminal,\" which is pre-installed on macOS." msgstr "" +"VÃ½chozÃ sprÃ¡vce balÃÄkÅ¯ macOS ztÄÅ¾uje instalaci GnuPG a dalÅ¡Ãch programÅ¯ " +"svobodnÃ©ho software (napÅ. Emacs, GIMP nebo Inkscape). Pro usnadnÄnÃ " +"instalace, doporuÄujeme nastavit sprÃ¡vce balÃÄkÅ¯ \"Homebrew\" pro instalaci " +"GnuPG. K tomu pouÅ¾ijeme program s nÃ¡zvem \"TerminÃ¡l\", kterÃ½ je " +"pÅedinstalovÃ¡n na systÃ©mu macOS." #. type: Content of:
msgid "" @@ -738,26 +661,27 @@ msgid "" "\">Homebrew by clicking on the clipboard icon, and paste it in Terminal. " "Click \"Enter\" and wait for the installation to finalize." msgstr "" +"# ZkopÃrujte prvnÃ pÅÃkaz na domovskÃ© strÃ¡nce Homebrew kliknutÃm na ikonu schrÃ¡nky a vloÅ¾te ji do terminÃ¡lu. " +"StisknÄte \"Enter\" a poÄkejte na dokonÄenÃ instalace." #. type: Content of:
msgid "# Then install GnuPG by entering the following code in Terminal:" -msgstr "" +msgstr "# PotÃ© nainstalujte GnuPG zadÃ¡nÃm nÃ¡sledujÃcÃho kÃ³du v terminÃ¡lu:" #. type: Content of:
msgid "`brew install gnupg gnupg2`" -msgstr "" +msgstr "`brew install gnupg gnupg2`" #. type: Content of:
msgid "Windows" -msgstr "" +msgstr "Windows" # Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS # | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" -msgstr "Krok 1.b StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" +msgstr "StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" # | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is [-a-] # | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. @@ -765,12 +689,6 @@ msgstr "Krok 1.b StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" # | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever # | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options " -#| "whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it " -#| "creates." msgid "" "GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " @@ -778,8 +696,9 @@ msgid "" "installed, you can close any windows that it creates." msgstr "" "GPG4Win je softwarovÃ½ balÃÄek, kterÃ½ obsahuje GnuPG. StÃ¡hnÄte jej a nainstalujte. VÅ¡ude ponechejte vÃ½chozÃ " -"nastavenÃ. Po instalaci mÅ¯Å¾ete zavÅÃt vÅ¡echna okna, kterÃ¡ se otevÅela." +"gpg4win.org/\">StÃ¡hnÄte jej a nainstalujte nejnovÄjÅ¡Ã verzi. VÅ¡ude " +"ponechejte vÃ½chozÃ nastavenÃ. Po instalaci mÅ¯Å¾ete zavÅÃt vÅ¡echna okna, kterÃ¡ " +"se otevÅela." #. type: Content of:
msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" @@ -793,13 +712,6 @@ msgstr "JakÃ½ je rozdÃl mezi GnuPG a OpenPGP?" # | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer # | version of GnuPG, called GnuPG2.+} #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " -#| "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " -#| "encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or " -#| "GnuPG) is the program that implements the standard. Enigmail is a plug-" -#| "in program for your email program that provides an interface for GnuPG." msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " "used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the " @@ -811,8 +723,8 @@ msgstr "" "ObecnÄ se pojmy GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenGPG a PGP pouÅ¾ÃvajÃ " "zamÄnitelnÄ. Z technickÃ©ho hlediska je OpenGPG (Pretty Good Privacy) " "Å¡ifrovacÃ standard a GNU Privacy Guard (Äasto se zkracuje na GPG nebo GnuPG) " -"je program, kterÃ½ tento standard implementuje. Enigmail je plugin, kterÃ½ pro " -"vÃ¡Å¡ emailovÃ½ program poskytuje rozhranÃ ke GnuPG." +"je program, kterÃ½ tento standard implementuje. VÄtÅ¡ina emailovÃ½ch programÅ¯ " +"poskytuje rozhranÃ pro GnuPG. TakÃ© existuje novÄjÅ¡Ã verze GnuPG zvanÃ¡ GnuPG2." #. type: Content of:
msgid "#2 Make your keys" @@ -821,7 +733,7 @@ msgstr "#2 VytvoÅte si klÃÄe" #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "" "A robot with a head shaped like a key holding a private and a public key" -msgstr "" +msgstr "Robot s hlavou ve tvaru klÃÄe drÅ¾ÃcÃ soukromÃ½ a veÅejnÃ½ klÃÄ" #. type: Content of:
msgid "" @@ -857,13 +769,6 @@ msgstr "" # | private key with anyone, under any [-circumstances.-] # | {+circumstances.+} #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " -#| "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together " -#| "to descramble encrypted emails other people send to you. You should never share your private key with " -#| "anyone, under any circumstances." msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " "yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together to " @@ -872,8 +777,8 @@ msgid "" msgstr "" "VÃ¡Å¡ soukromÃ½ klÃÄ je fyzickÃ©mu klÃÄi podobnÄjÅ¡Ã, protoÅ¾e jej mÃ¡te u sebe (na " "svÃ©m poÄÃtaÄi). PomocÃ GnuPG a svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe rozÅ¡ifrujete Å¡ifrovanÃ© " -"emaily, kterÃ© vÃ¡m ostatnÃ poÅ¡lou. SvÅ¯j " -"soukromÃ½ klÃÄ nikdy nikomu neprozrazujte." +"emaily, kterÃ© vÃ¡m ostatnÃ poÅ¡lou. SvÅ¯j soukromÃ½ klÃÄ nikdy nikomu " +"neprozrazujte." #. type: Content of:
msgid "" @@ -887,17 +792,13 @@ msgstr "" # | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair #. type: Attribute 'alt' of:
-#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.A: Make your Keypair" msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" # | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} #. type: Attribute 'alt' of:
-#, fuzzy -#| msgid "Step 2.A: Make a Keypair" msgid "Step 2.A: Set your passphrase" -msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" +msgstr "Krok 2.A: Nastavte svou pÅÃstupovou frÃ¡zi" #. type: Content of:
msgid "Step 2.a Make a keypair" @@ -905,16 +806,16 @@ msgstr "Krok 2.a VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" # | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} #. type: Content of:
-#, fuzzy -#| msgid "#2 Make your keys" msgid "Make your keypair" -msgstr "#2 VytvoÅte si klÃÄe" +msgstr "VytvoÅte svÃ© klÃÄe" #. type: Content of:
msgid "" "We will use the command line in a terminal to create a keypair using the " "GnuPG program." msgstr "" +"PomocÃ pÅÃkazovÃ©ho ÅÃ¡dku v terminÃ¡lu vytvoÅÃme pÃ¡r klÃÄÅ¯ pomocÃ programu " +"GnuPG." #. type: Content of:
msgid "" @@ -923,44 +824,56 @@ msgid "" "menu (some GNU/Linux systems respond to the `Ctrl + Alt + T` " "shortcut)." msgstr "" +"AÅ¥ uÅ¾ pracujete v systÃ©mu GNU/Linux, macOS nebo Windows, mÅ¯Å¾ete spustit svÅ¯j " +"terminÃ¡l (\"TerminÃ¡l\" v macOS, \"PowerShell\" ve Windows) z menu Aplikace " +"(nÄkterÃ© GNU/Linux systÃ©my reagujÃ na `Ctrl + Alt + T` zkratku)." #. type: Content of:
msgid "# Enter `gpg --full-generate-key` to start the process." -msgstr "" +msgstr "# VloÅ¾te `gpg --full-generate-key` pro spuÅ¡tÄnÃ procesu." #. type: Content of:
msgid "" "# To answer what kind of key you would like to create, select the default " "option: `1 RSA and RSA`." msgstr "" +"# Pro odpovÄÄ k typu klÃÄe, kterÃ½ chcete vytvoÅit, vyberte vÃ½chozÃ volbu: " +"`1 RSA a RSA`." #. type: Content of:
msgid "# Enter the following keysize: `4096` for a strong key." msgstr "" +"# Zadejte nÃ¡sledujÃcÃ velikost klÃÄe: `4096` pro silnÃ½ klÃÄ." #. type: Content of:
msgid "# Choose the expiration date; we suggest `2y` (2 years)." msgstr "" +"# Vyberte datum vyprÅ¡enÃ platnosti; doporuÄujeme `2y` (2 roky)." #. type: Content of:
msgid "Follow the prompts to continue setting up with your personal details." msgstr "" +"Postupujte podle pokynÅ¯ pro pokraÄovÃ¡nÃ nastavenÃ s vaÅ¡ich osobnÃch ÃºdajÅ¯." #. type: Content of:
msgid "" "Depending on your version of GPG, you may need to use `--gen-key` " "instead of `--full-generate-key`." msgstr "" +"V zÃ¡vislosti na VaÅ¡Ã verzi GPG, budete muset pouÅ¾Ãt `--gen-key` " +"mÃsto `--full-generate-key`." #. type: Content of:
msgid "" "You can set further options by running `gpg --edit-key [your@email] in a terminal window." msgstr "" +"DalÅ¡Ã moÅ¾nosti mÅ¯Å¾ete nastavit spuÅ¡tÄnÃm gpg --edit-key [your@email] v terminÃ¡lnÃm oknÄ." #. type: Content of:`
msgid "Set your passphrase" -msgstr "" +msgstr "Nastavte svou pÅÃstupovou frÃ¡zi" # | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong # | [-password!-] {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the @@ -971,15 +884,6 @@ msgstr "" # | href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-cant-guess/\"> # | this article by Micah Lee. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Create Key,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| " this article by Micah Lee." msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -989,7 +893,7 @@ msgid "" "href=\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-" "attackers-cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" -"Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „VytvoÅit klÃÄ“ si zvolte silnÃ© heslo! " +"Na strÃ¡nce s nÃ¡zvem „PÅÃstupovÃ¡ frÃ¡ze“ si zvolte silnÃ© heslo! " "MÅ¯Å¾ete zadat heslo ruÄnÄ, nebo mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt metodu Diceware. RuÄnÃ zadÃ¡nÃ " "je rychlÃ©, ale nenÃ tak bezpeÄnÃ©. PouÅ¾itÃ metody Diceware trvÃ¡ dÃ©le a " "vyÅ¾aduje hracÃ kostku, ale pro pÅÃpadnÃ© ÃºtoÄnÃky je mnohem tÄÅ¾Å¡Ã vytvoÅenÃ© " @@ -1006,14 +910,6 @@ msgstr "" # | birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, # | and so on. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a password manually, come up with something you can " -#| "remember which is at least twelve characters long, and includes at least " -#| "one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -1031,7 +927,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "GnuPG is not installed" -msgstr "" +msgstr "GnuPG nenÃ nainstalovÃ¡n" #. type: Content of: msgid "" @@ -1041,10 +937,15 @@ msgid "" "Command 'gpg' not found, but can be installed with: sudo apt install " "gnupg. Follow that command and install the program." msgstr "" +"MÅ¯Å¾ete zkontrolovat, zda je to pÅÃpad s pÅÃkazem gpg --version. Pokud GnuPG nenÃ nainstalovÃ¡n, vypÃÅ¡e nÃ¡sledujÃcÃ text na " +"vÄtÅ¡inÄ operaÄnÃch systÃ©mÅ¯ GNU/Linux (nebo nÄco podobnÃ©ho): PÅÃkaz " +"'gpg' nenalezen, ale lze jej nainstalovat: sudo apt install gnupg. " +"ZkopÃrujte tento pÅÃkaz do pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky, coÅ¾ nainstaluje program." #. type: Content of: msgid "gpg --full-generate-key command not working" -msgstr "" +msgstr "gpg --full-generate-key pÅÃkaz nefunguje" #. type: Content of: msgid "" @@ -1052,38 +953,45 @@ msgid "" "code that is something along the lines of: gpg: Invalid option \"--" "full-generate-key\", you can try the following commands:" msgstr "" +"NÄkterÃ© distribuce pouÅ¾ÃvajÃ jinou verzi GPG. KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte chybovÃ½ kÃ³d, " +"kterÃ½ vypadÃ¡ jako: gpg: NeplatnÃ¡ volba \"--full-generate-key\", " +"mÅ¯Å¾ete vyzkouÅ¡et nÃ¡sledujÃcÃ pÅÃkazy:" #. type: Content of: msgid "sudo apt update" -msgstr "" +msgstr "sudo apt update" #. type: Content of: msgid "sudo apt install gnupg2" -msgstr "" +msgstr "sudo apt install gnupg2" #. type: Content of: msgid "gpg2 --full-generate-key" -msgstr "" +msgstr "gpg2 --full-generate-key" #. type: Content of: msgid "" "If this resolved the issue, you need to continue to use the gpg2 identifier " "instead of gpg throughout the following steps of the guide." msgstr "" +"Pokud to vyÅeÅ¡ilo problÃ©m, budete muset dÃ¡le pouÅ¾Ãvat identifikÃ¡tor gpg2 " +"mÃsto gpg v nÃ¡sledujÃcÃch krocÃch prÅ¯vodce." #. type: Content of: msgid "I took too long to create my passphrase" -msgstr "" +msgstr "VytvoÅenÃ pÅÃstupovÃ© frÃ¡ze trvalo to pÅÃliÅ¡ dlouho" #. type: Content of: msgid "" "That's okay. It's important to think about your passphrase. When you're " "ready, just follow the steps from the beginning again to create your key." msgstr "" +"To je v poÅÃ¡dku. Je dÅ¯leÅ¾itÃ© myslet na svou pÅÃstupovou frÃ¡zi. Pokud jste " +"pÅipraven, postupujte znova podle krokÅ¯ od zaÄÃ¡tku a vytvoÅte svÅ¯j klÃÄ." #. type: Content of: msgid "How can I see my key?" -msgstr "" +msgstr "Jak mÅ¯Å¾u zobrazit mÅ¯j klÃÄ?" #. type: Content of: msgid "" @@ -1091,18 +999,25 @@ msgid "" "code>. Yours should be listed in there, and later, so will Edward's " "(Section 3)." msgstr "" +"Pro zobrazenÃ vÅ¡ech klÃ¡ves pouÅ¾ijte nÃ¡sledujÃcÃ pÅÃkaz: gpg --list-" +"keys. VaÅ¡e by mÄla bÃ½t uvedena tam, a pozdÄji, stejnÄ tak " +"Edward (OddÃl 3)." #. type: Content of: msgid "" "If you want to see only your key, you can use gpg --list-key " "[your@email]." msgstr "" +"Pokud chcete vidÄt pouze vÃ¡Å¡ klÃÄ, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt gpg --list-key " +"[your@email]." #. type: Content of: msgid "" "You can also use gpg --list-secret-key to see your own private " "key." msgstr "" +"MÅ¯Å¾ete takÃ© spustit gpg --list-secret-key a zobrazit svÅ¯j " +"soukromÃ½ klÃÄ." #. type: Content of: msgid "More resources" @@ -1117,14 +1032,6 @@ msgstr "VÃce informacÃ" # | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, # | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you prefer using the command line for a higher degree of control, you " -#| "can follow the documentation from The GNU Privacy Handbook. Make sure you stick " -#| "with \"RSA and RSA\" (the default), because it's newer and more secure " -#| "than the algorithms the documentation recommends. Also make sure your key " -#| "is at least 2048 bits, or 4096 if you want to be extra secure." msgid "" "For more information about this process, you can also refer to The GNU Privacy " @@ -1133,13 +1040,12 @@ msgid "" "recommends. Also make sure your key is at least 4096 bits if you want " "to be secure." msgstr "" -"Pokud upÅednostÅujete pouÅ¾itÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky, abyste mÄli proces vÃce pod " -"kontrolou, mÅ¯Å¾ete postupovat podle dokumentace v The GNU Privacy Handbook. OvÄÅte, Å¾e " -"jste zvolili „RSA and RSA“ (vÃ½chozÃ volba), protoÅ¾e to je " -"novÄjÅ¡Ã a bezpeÄnÄjÅ¡Ã algoritmus, neÅ¾ jakÃ½ je doporuÄen v dokumentaci. TakÃ© " -"dbejte, aby dÃ©lka vaÅ¡eho klÃÄe byla alespoÅ 2048 bitÅ¯, nebo 4096 pro jeÅ¡tÄ " -"vyÅ¡Å¡Ã bezpeÄnost." +"Pro vÃce informacÃ o celÃ©m procesu mÅ¯Å¾ete nahlÃ©dnout do The GNU Privacy Handbook. " +"OvÄÅte, Å¾e jste zvolili „RSA and RSA“ (vÃ½chozÃ volba), protoÅ¾e " +"to je novÄjÅ¡Ã a bezpeÄnÄjÅ¡Ã algoritmus, neÅ¾ jakÃ½ je doporuÄen v dokumentaci. " +"TakÃ© dbejte, aby dÃ©lka vaÅ¡eho klÃÄe byla alespoÅ 2048 bitÅ¯, nebo 4096 pro " +"jeÅ¡tÄ vyÅ¡Å¡Ã bezpeÄnost." #. type: Content of: msgid "Advanced" @@ -1159,16 +1065,6 @@ msgstr "PokroÄilÃ© pÃ¡ry klÃÄÅ¯" # | href=\"http{+s+}://keyring.debian.org/creating-key.html\">the Debian # | wiki provide good guides for setting up a secure subkey configuration. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " -#| "function from the signing function through subkeys. If you use subkeys carefully, you can keep " -#| "your GnuPG identity much more secure and recover from a compromised key " -#| "much more quickly. Alex Cabal and the Debian wiki provide good guides for setting " -#| "up a secure subkey configuration." msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " "function from the signing function through msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" -msgstr "" +msgstr "Krok 2.B: OdeÅ¡lete na server a vytvoÅte certifikÃ¡t" # | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some # | important steps following creation+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Step 2.b Some important steps following creation" -msgstr "Krok 3.b PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" +msgstr "Krok 2.b DÅ¯leÅ¾itÃ© kroky po vytvoÅenÃ klÃÄÅ¯" # | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 2.b Upload your public key to a keyserver" msgid "Upload your key to a keyserver" -msgstr "Krok 2.b OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" +msgstr "OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" # | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] # | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download @@ -1216,13 +1108,6 @@ msgstr "Krok 2.b OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" # | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a # | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now someone who wants to send you an encrypted message can download your " -#| "public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can " -#| "select from the menu when you upload, but they are all copies of each " -#| "other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes " -#| "takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded." msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " "encrypted message, they can download your public key from the Internet. " @@ -1232,11 +1117,13 @@ msgid "" "Also keep in mind, sometimes takes a few hours for them to match each other " "when a new key is uploaded." msgstr "" -"NynÃ si mÅ¯Å¾e kdokoli, kdo vÃ¡m chce poslat zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ " -"veÅejnÃ½ klÃÄ z internetu. PÅi odesÃlÃ¡nÃ klÃÄe mÅ¯Å¾ete v nabÃdce volit z " -"nÄkolika keyserverÅ¯, ale vÅ¡echny jsou navzÃ¡jem svÃ½mi kopiemi, takÅ¾e je " -"jedno, kterÃ½ z nich pouÅ¾ijete. V nÄkterÃ½ch pÅÃpadech ale mÅ¯Å¾e trvat i pÃ¡r " -"hodin, neÅ¾ si servery navzÃ¡jem pÅedajÃ novÄ nahranÃ½ klÃÄ." +"Nahrajeme vÃ¡Å¡ klÃÄ na keyserver, takÅ¾e pokud vÃ¡m nÄkdo chce poslat " +"zaÅ¡ifrovanou zprÃ¡vu, mÅ¯Å¾e si vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ stÃ¡hnout z internetu. Existuje " +"vÃce keyserverÅ¯, kterÃ© si mÅ¯Å¾ete vybrat z nabÃdky pÅi nahrÃ¡vÃ¡nÃ, ale " +"vÄtÅ¡inou se vÅ¡echny navzÃ¡jem kopÃrujÃ. KaÅ¾dÃ½ server bude fungovat, ale je " +"dobrÃ© si vzpomenout, ke kterÃ©mu jste pÅ¯vodnÄ nahrÃ¡l klÃÄ. TakÃ© mÄjte na " +"pamÄti, Å¾e nÄkdy trvÃ¡ nÄkolik hodin, neÅ¾ si informace, souvisejÃcÃ nahrÃ¡nÃm " +"novÃ©ho klÃÄe vymÄnÃ." #. type: Content of: msgid "" @@ -1245,14 +1132,18 @@ msgid "" "list of numbers and letters. Copy this keyID, so you can use it in the " "following command." msgstr "" +"# ZkopÃrujte svÅ¯j klÃÄ: gpg --list-key [your@email] bude seznam " +"vaÅ¡ich veÅejnÃ½ch (\"pub\") informacÃ o klÃÄi, vÄetnÄ ID vaÅ¡eho klÃÄe, coÅ¾ " +"je jedineÄnÃ½ seznam ÄÃsel a pÃsmen. ZkopÃrujte tuto kartu, abyste ji mohli " +"pouÅ¾Ãt v nÃ¡sledujÃcÃm pÅÃkazu." #. type: Content of: msgid "# Upload your key to a server: gpg --send-key [keyID]" -msgstr "" +msgstr "# Nahrajte svÅ¯j klÃÄ na server: gpg --send-key [keyID]" #. type: Content of: msgid "Export your key to a file" -msgstr "" +msgstr "Exportujte svÅ¯j klÃÄ do souboru" #. type: Content of: msgid "" @@ -1262,18 +1153,23 @@ msgid "" "if it is transferred, it is done so in a trusted way. Exporting your keys " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"PouÅ¾ijte nÃ¡sledujÃcÃ pÅÃkaz k exportu svÃ©ho tajnÃ©ho klÃÄe, takÅ¾e mÅ¯Å¾ete " +"importovat do svÃ©ho e-mailovÃ©ho klienta v dalÅ¡Ãm kroku. Aby se zabrÃ¡nilo poÅ¡kozenÃ klÃÄe, uloÅ¾te to na " +"bezpeÄnÃ© mÃsto, a ujistÄte se, Å¾e pokud je pÅenesen, je to provedeno " +"dÅ¯vÄryhodnÃ½m zpÅ¯sobem. ExportovÃ¡nÃ klÃÄe lze provÃ©st nÃ¡sledujÃcÃmi pÅÃkazy:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" -msgstr "" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " #. type: Content of: msgid "Generate a revocation certificate" -msgstr "" +msgstr "Vygenerujte revokaÄnÃ certifikÃ¡t" # | [-When the \"Key Generation Completed\" # | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your @@ -1285,14 +1181,6 @@ msgstr "" # | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about # | in Section [-5.-] {+5.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When the \"Key Generation Completed\" " -#| "screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a " -#| "safe place on your computer (we recommend making a folder called " -#| "\"Revocation Certificate\" in your home folder and keeping it there). " -#| "This step is essential for your email self-defense, as you'll learn more " -#| "about in Section 5." msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " "a certificate and choose to save it in a safe place on your computer for now " @@ -1301,34 +1189,39 @@ msgid "" "self-defense, as you'll learn more about in Section 5." msgstr "" -"AÅ¾ se objevÃ okno „VytvoÅenÃ klÃÄe " -"dokonÄeno“, vyberte volbu VytvoÅit certifikÃ¡t a uloÅ¾te certifikÃ¡t na " -"bezpeÄnÃ© mÃsto ve svÃ©m poÄÃtaÄi (doporuÄujeme vytvoÅit sloÅ¾ku s nÃ¡zvem " -"„RevokaÄnÃ certifikÃ¡t“ ve vaÅ¡Ã domovskÃ© sloÅ¾ce a uloÅ¾it to tam). " -"Tento krok je pro vaÅ¡i emailovou sebeobranu nezbytnÃ½, jak se dozvÃte v sekci 5." +"V pÅÃpadÄ, Å¾e ztratÃte klÃÄ, nebo bude kompromitovÃ¡n, potÅebujete vytvoÅit " +"certifikÃ¡t a uloÅ¾it ho na bezpeÄnÃ© mÃsto na vaÅ¡em poÄÃtaÄi (prosÃm viz Krok 6.C pro to, jak nejlÃ©pe uklÃ¡dat svÅ¯j revokaÄnÃ " +"cerfikÃ¡t bezpeÄnÄ). Tento krok je pro vaÅ¡i emailovou sebeobranu nezbytnÃ½, " +"jak se dozvÃte v sekci 5." #. type: Content of: msgid "" "# Generate a revocation certificate: gpg --gen-revoke --output revoke." "asc [keyID]" msgstr "" +"# Generovat revokaÄnÃ certifikÃ¡t: gpg --gen-revoke --output revoke.asc " +"[keyID]" #. type: Content of: msgid "" "# It will prompt you to give a reason for revocation, we recommend to use " "1 = key has been compromised." msgstr "" +"# To vÃ¡s vyzve, abyste udali dÅ¯vod pro revokaci, doporuÄujeme pouÅ¾Ãt 1 " +"= klÃÄ byl ohroÅ¾en." #. type: Content of: msgid "" "# You don't have to fill in a reason, but you can; then press \"Enter\" for " "an empty line, and confirm your selection." msgstr "" +"# NemusÃte vyplnit dÅ¯vod, v tomto pÅÃpadÄ stisknÄte \"Enter\" pro prÃ¡zdnÃ½ " +"ÅÃ¡dek, a potvrÄte svÅ¯j vÃ½bÄr." #. type: Content of: msgid "Sending my key to the keyserver is not working" -msgstr "" +msgstr "OdeslÃ¡nÃ klÃÄe na keyserver nefunguje" #. type: Content of: msgid "" @@ -1336,10 +1229,14 @@ msgid "" "you can use a more specific command and add the keyserver to your command " "gpg --keyserver keys.openpgp.org --send-key [keyID]." msgstr "" +"MÃsto pouÅ¾itÃ obecnÃ©ho pÅÃkazu k nahrÃ¡nÃ klÃÄe na keyserver, mÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt " +"konkrÃ©tnÄjÅ¡Ã pÅÃkaz s keyserverem v rÃ¡mci pÅÃkazu gpg --keyserver keys." +"openpgp.org --send-key [keyID]." #. type: Content of: msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" msgstr "" +"ZdÃ¡ se, Å¾e mÅ¯j klÃÄ nefunguje, nebo dostanu chybu \"povolenÃ odepÅeno\"" #. type: Content of: msgid "" @@ -1347,30 +1244,38 @@ msgid "" "these are not set correctly, your system may not be accepting your keys. You " "can follow the next steps to check, and update to the right permissions." msgstr "" +"StejnÄ jako kaÅ¾dÃ½ jinÃ½ soubor nebo sloÅ¾ka, gpg klÃÄe podlÃ©hajÃ systÃ©movÃ½m " +"oprÃ¡vnÄnÃm. Pokud ty nejsou nastaveny sprÃ¡vnÄ, vÃ¡Å¡ systÃ©m nemusÃ pÅeÄÃst " +"vaÅ¡e klÃÄe. Postupujte podle dalÅ¡Ãch krokÅ¯ pro kontrolu a aktualizaci na " +"sprÃ¡vnÃ© oprÃ¡vnÄnÃ." #. type: Content of: msgid "# Check your permissions: ls -l ~/.gnupg/" -msgstr "" +msgstr "# Zkontrolujte svÃ© oprÃ¡vnÄnÃ: ls -l ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" "# Set permissions to read, write, execute for only yourself, no others. " "These are the recommended permissions for your folder." msgstr "" +"# Nastavte oprÃ¡vnÄnÃ ÄtenÃ, zÃ¡pisu a spuÅ¡tÄnÃ pouze pro vÃ¡s samotnÃ© a ne " +"ostatnÃ. Toto jsou doporuÄenÃ© oprÃ¡vnÄnÃ vaÅ¡Ã sloÅ¾ky." #. type: Content of: msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "" +msgstr "MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pÅÃkaz chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of: msgid "" "# Set permissions to read and write for yourself only, no others. These are " "the recommended permissions for the keys inside your folder." msgstr "" +"# Nastavte oprÃ¡vnÄnÃ ÄtenÃ a zÃ¡pisu pouze sobÄ a ne ostatnÃm. Toto jsou " +"doporuÄenÃ© oprÃ¡vnÄnÃ klÃÄÅ¯ uvnitÅ vaÅ¡Ã sloÅ¾ky." #. type: Content of: msgid "You can use the code: chmod 600 ~/.gnupg/" -msgstr "" +msgstr "MÅ¯Å¾ete pouÅ¾Ãt pÅÃkaz chmod 600 ~/.gnupg/" #. type: Content of: msgid "" @@ -1381,10 +1286,16 @@ msgid "" "understanding-linux-permissions-chmod-usage/\">this detailed information " "guide." msgstr "" +"Pokud jste (z jakÃ©hokoliv dÅ¯vodu) vytvoÅili svÃ© vlastnÃ sloÅ¾ky uvnitÅ ~ / ." +"gnupg, musÃte navÃc pouÅ¾Ãt oprÃ¡vnÄnÃ k spuÅ¡tÄnÃ tÃ©to sloÅ¾ky. SloÅ¾ky " +"vyÅ¾adujÃ, aby byla nastavena prÃ¡va pro spuÅ¡tÄnÃ, aby mohly bÃ½t otevÅeny. Pro " +"vÃce informacÃ o oprÃ¡vnÄnÃ, si mÅ¯Å¾ete pÅeÄÃst tento podrobnÃ½ " +"informaÄnÃ prÅ¯vodce." #. type: Content of: msgid "More about keyservers" -msgstr "" +msgstr "VÃce o keyserverech" # | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver # | [-through the-] {+information+} directly # | export your key as a file on your computer. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can also upload your keys to a keyserver through the command line. " -#| "The sks Web " -#| "site maintains a list of highly interconnected keyservers. You can " -#| "also directly export your key as a file on your computer." msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. You can also directly export your key as " "a file on your computer." msgstr "" -"KlÃÄ mÅ¯Å¾ete na keyserver odeslat takÃ© pomocÃ pÅÃkazovÃ© ÅÃ¡dky. StrÃ¡nky sks obsahujÃ seznam dobÅe " -"propojenÃ½ch keyserverÅ¯. MÅ¯Å¾ete takÃ© exportovat klÃÄ pÅÃmo do souboru na svÃ©m " -"poÄÃtaÄi." +"VÃce informacÃ o keyserveru se mÅ¯Å¾ete doÄÃst v tomto manuÃ¡le. MÅ¯Å¾ete takÃ© exportovat klÃÄ pÅÃmo do " +"souboru na svÃ©m poÄÃtaÄi." #. type: Content of: msgid "Transferring your keys" -msgstr "" +msgstr "PÅenos vaÅ¡ich klÃÄÅ¯" #. type: Content of: msgid "" @@ -1428,38 +1329,47 @@ msgid "" "transferred, it is done so in a trusted way. Importing and exporting a key " "can be done with the following commands:" msgstr "" +"Pro pÅenos klÃÄÅ¯ pouÅ¾ijte nÃ¡sledujÃcÃ pÅÃkazy. Aby se zabrÃ¡nilo poÅ¡kozenÃ " +"klÃÄe, uloÅ¾te ho na bezpeÄnÃ© mÃsto, a ujistÄte se, Å¾e pokud je pÅenesen, je " +"to provedeno dÅ¯vÄryhodnÃ½m zpÅ¯sobem. Import a export klÃÄe lze provÃ©st s " +"nÃ¡sledujÃcÃmi pÅÃkazy:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr " $ gpg --export-secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" -msgstr "" +msgstr "$ gpg --import my_private_key.asc" #. type: Content of: msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " -msgstr "" +msgstr "$ gpg --import my_public_key.asc " #. type: Content of: msgid "" "Ensure that the keyID printed is the correct one, and if so, then go ahead " "and add ultimate trust for it:" msgstr "" +"UjistÄte se, Å¾e ID klÃÄe je sprÃ¡vnÃ©, a pokud ano, pak nastavte absolutnÃ " +"(ultimate) dÅ¯vÄru pro tento klÃÄ:" #. type: Content of: msgid " $ gpg --edit-key [your@email] " -msgstr "" +msgstr " $ gpg --edit-key [your@email] " #. type: Content of: msgid "" "Because this is your key, you should choose ultimate. " "You shouldn't trust anyone else's key ultimately." msgstr "" +"ProtoÅ¾e tohle je vÃ¡Å¡ klÃÄ, mÄl by jste nastavit ultimate. DÅ¯vÄra Å¾Ã¡dnÃ©ho jinÃ©ho klÃÄe by nemÄla bÃ½t nastavena na " +"ultimate." #. type: Content of: msgid "" @@ -1468,14 +1378,16 @@ msgid "" "mixed, and errors may be prompted. These are easily avoided when your " "folders and files have the right permissions" msgstr "" +"Viz ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯ v kroku 2.B pro vÃce informacÃ " +"o oprÃ¡vnÄnÃch. PÅi pÅevodu klÃÄÅ¯, vaÅ¡e oprÃ¡vnÄnÃ mohou bÃ½t zmÄnÄny, a mohou " +"se objevit chyby. TÄmto se snadno vyhnete, kdyÅ¾ vaÅ¡e sloÅ¾ky a soubory majÃ " +"sprÃ¡vnÃ¡ oprÃ¡vnÄnÃ" # | [-Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email # | {+encryption+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "#3 Set up email encryption" -msgstr "Krok 3.b PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" +msgstr "#3 Nastavte Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu" #. type: Content of: msgid "" @@ -1483,33 +1395,32 @@ msgid "" "which makes it pretty easy to work with. We'll take you through the steps of " "integrating and using your key in these email clients." msgstr "" +"EmailovÃ½ program Icedove (nebo Thunderbird) mÃ¡ integrovanou funkÄnost PGP, " +"dÃky ÄemuÅ¾ je s nÃm snadnÃ© pracovat. DÃ¡le vÃ¡s provedeme kroky nastavenÃ a " +"pouÅ¾itÃ vaÅ¡eho klÃÄe v tÄchto e-mailovÃ½ch klientech." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Email Menu" -msgstr "" +msgstr "Krok 3.A: Menu Emailu" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Import From File" -msgstr "" +msgstr "Krok 3.A: Import ze souboru" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 3.A: Success" -msgstr "" +msgstr "Krok 3.A: ÃspÄch" # | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} #. type: Attribute 'alt' of: -#, fuzzy -#| msgid "Troubleshooting" msgid "Step 3.A: Troubleshoot" -msgstr "ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯" +msgstr "Krok 3.A: ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯" # | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email # | account-] {+encryption+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "Krok 1.aNastavte emailovÃ½ program pro svÅ¯j emailovÃ½ ÃºÄet" +msgstr "Krok 3.aNastavte svÅ¯j email pro Å¡ifrovÃ¡nÃ" #. type: Content of: msgid "" @@ -1518,41 +1429,57 @@ msgid "" "import your secret key, and we will also learn how to get other people's " "public keys from servers so you can send and receive encrypted email." msgstr "" +"Jakmile nastavÃte svÅ¯j e-mail pro Å¡ifrovÃ¡nÃ, mÅ¯Å¾ete zaÄÃt pÅispÃvat k " +"Å¡ifrovanÃ©mu provozu na internetu. Nejprve pÅimÄjeme vÃ¡Å¡eho e-mailovÃ©ho " +"klienta importovat vÃ¡Å¡ privÃ¡tnÃ klÃÄ a takÃ© se nauÄÃme, jak zÃskat veÅejnÃ© " +"klÃÄe jinÃ½ch lidÃ ze serverÅ¯, tak abyste mohli posÃlat a pÅijÃmat Å¡ifrovanÃ© " +"e-maily." #. type: Content of: msgid "" "# Open your email client and use \"Tools\" → OpenPGP Key Manager" msgstr "" +"# OtevÅete svÅ¯j e-mailovÃ½ klient a pouÅ¾ijte \"NÃ¡stroje\" → SprÃ¡vce " +"klÃÄÅ¯ OpenPGP" #. type: Content of: msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" msgstr "" +"# Pod poloÅ¾kou menu \"Soubor\" → Importovat tajnÃ© klÃÄe ze souboru" #. type: Content of: msgid "" "# Select the file you saved under the name [my_secret_key.asc] in Step 2.B when you exported your key" msgstr "" +"# Vyberte soubor, kterÃ½ jste uloÅ¾ili pod nÃ¡zvem [my _ secret _ key.asc] v Kroku 2.B kdyÅ¾ jste exportovali svÅ¯j klÃÄ" #. type: Content of: msgid "# Unlock with your passphrase" -msgstr "" +msgstr "# OdemknÄte svou pÅÃstupovou frÃ¡zÃ" #. type: Content of: msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" msgstr "" +"# ZobrazÃ se vÃ¡m okno \"OpenPGP klÃÄe byly ÃºspÄÅ¡nÄ importovÃ¡ny\" pro " +"potvrzenÃ ÃºspÄchu" #. type: Content of: msgid "" "# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " "your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" +"# PÅejdÄte na \"NastavenÃ ÃºÄtu\" → \"End- To- End Å¡ifrovÃ¡nÃ\" a " +"ujistÄte se, Å¾e je vÃ¡Å¡ klÃÄ importovÃ¡n, a vyberte ZachÃ¡zejte s tÃmto " +"klÃÄem jako s osobnÃm klÃÄem." #. type: Content of: msgid "I'm not sure the import worked correctly" -msgstr "" +msgstr "Nejsem si jistÃ½, jestli vÅ¡e probÄhlo vpoÅÃ¡dku" #. type: Content of: msgid "" @@ -1561,28 +1488,25 @@ msgid "" "you can try again via the Add key option. Make sure you have the " "correct, active, secret key file." msgstr "" +"NajdÄte poloÅ¾ku \"NastavenÃ ÃºÄtu\" → \"End- To- End Å¡ifrovÃ¡nÃ\". Zde " +"mÅ¯Å¾ete zjistit, zda je vÃ¡Å¡ osobnÃ klÃÄ spojenÃ½ s tÃmto e-mailem. Pokud nenÃ, " +"mÅ¯Å¾ete zkusit znovu PÅidat klÃÄ. UjistÄte se, Å¾e mÃ¡te sprÃ¡vnÃ½, " +"aktivnÃ, tajnÃ½ soubor klÃÄe." # | #[-3-]{+4+} Try it out! #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "#3 Try it out!" msgid "#4 Try it out!" -msgstr "#3 VyzkouÅ¡ejte to!" +msgstr "#4 VyzkouÅ¡ejte to!" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" -msgstr "" +msgstr "IllustraÄnÃ obrÃ¡zek osoby s koÄkou v domÄ pÅipojenÃ©mu k serveru" # | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer # | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, # | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live # | person. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Now you'll try a test correspondence with a computer program named " -#| "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are " -#| "the same steps you'd follow when corresponding with a real, live person." msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " "Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, these are the " @@ -1594,14 +1518,12 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.A Send key to Edward." -msgstr "" +msgstr "Krok 4.A PoÅ¡lete klÃÄ Edwardovi." # | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.a Send Edward your public key" msgid "Step 4.a Send Edward your public key" -msgstr "Krok 3.a PoÅ¡lete Edwardovi svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ" +msgstr "Krok 4.a PoÅ¡lete Edwardovi svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ" # | This is a special step that you won't have to do when corresponding with # | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] @@ -1612,13 +1534,6 @@ msgstr "Krok 3.a PoÅ¡lete Edwardovi svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ" # | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your # | public keyfile.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " -#| "real people. In your email program's menu, go to Enigmail → Key " -#| "Management. You should see your key in the list that pops up. Right click " -#| "on your key and select Send Public Keys by Email. This will create a new " -#| "draft message, as if you had just hit the Write button." msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " "real people. In your email program's menu, go to \"Tools\" → \"OpenPGP " @@ -1628,10 +1543,11 @@ msgid "" "attachment you will find your public keyfile." msgstr "" "Tento krok nebudete provÃ¡dÄt pÅi dopisovÃ¡nÃ se skuteÄnou osobou. V nabÃdce " -"svÃ©ho emailovÃ©m programu vyberte Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯. V seznamu, " -"kterÃ½ se objevÃ, by mÄl bÃ½t uveden vÃ¡Å¡ klÃÄ. KliknÄte pravÃ½m tlaÄÃtkem na " -"svÅ¯j klÃÄ a vyberte Poslat veÅejnÃ© klÃÄe e-mailem. TÃm se vytvoÅÃ novÃ½ " -"koncept zprÃ¡vy, jako kdybyste klikli na tlaÄÃtko Napsat." +"vaÅ¡eho e-mailovÃ©ho programu pÅejdÄte na \"NÃ¡stroje\" → \"OpenPGP Key " +"Manager\". MÄl bys vidÄt svÅ¯j klÃÄ na seznamu, kterÃ½ se objevÃ. KliknÄte " +"pravÃ½m tlaÄÃtkem myÅ¡i na svÅ¯j klÃÄ a vyberte Poslat veÅejnÃ© klÃÄe " +"emailem. To vytvoÅÃ novÃ½ nÃ¡vrh zprÃ¡vy, jako byste prÃ¡vÄ stiskli tlaÄÃtko " +"\"Napsat\", ale v pÅÃloze najdete svÅ¯j soubor veÅejnÃ©ho klÃÄe." #. type: Content of: msgid "" @@ -1650,6 +1566,10 @@ msgid "" "off by using the dropdown menu \"Security\" and select Do Not Encrypt. Once encryption is off, hit Send." msgstr "" +"Chceme, aby Edward byl schopen otevÅÃt e-mail s vaÅ¡Ãm souborem klÃÄe, takÅ¾e " +"chceme, aby tato prvnÃ speciÃ¡lnÃ zprÃ¡va byla neÅ¡ifrovanÃ¡. UjistÄte se, Å¾e " +"Å¡ifrovÃ¡nÃ je vypnuto pomocÃ rozbalovacÃho menu \"ZabezpeÄenÃ\" a vyberte " +"NeÅ¡ifrovat. Jakmile je Å¡ifrovÃ¡nÃ vypnuto, mÅ¯Å¾ete odeslat." # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide. Once he's responded, head to the next " -#| "step. From here on, you'll be doing just the same thing as when " -#| "corresponding with a real person." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " @@ -1673,17 +1586,13 @@ msgid "" "corresponding with a real person." msgstr "" "Edwardovi mÅ¯Å¾e odpovÄÄ trvat dvÄ aÅ¾ tÅi minuty. MezitÃm si mÅ¯Å¾ete pÅeÄÃst " -"sekci SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ v tomto nÃ¡vodu. AÅ¾ Edward " +"sekci SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ v tomto nÃ¡vodu. AÅ¾ Edward " "odepÃÅ¡e, pokraÄujte dalÅ¡Ãm krokem. DÃ¡le budete postupovat stejnÄ jako pÅi " "dopisovÃ¡nÃ si se skuteÄnou osobou." # | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] # | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your password " -#| "before using your private key to decrypt it." msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " "before using your private key to decrypt it." @@ -1693,28 +1602,28 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 1. Verify key" -msgstr "" +msgstr "Krok 4.B MoÅ¾nost 1. OvÄÅte klÃÄ" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.B Option 2. Import key" -msgstr "" +msgstr "Krok 4.B MoÅ¾nost 1. Importujte klÃÄ" # | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" -msgstr "Krok 3.b PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" +msgstr "Krok 4.b PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" #. type: Content of: msgid "Get Edward's key" -msgstr "" +msgstr "ObdrÅ¾te EdwardÅ¯v klÃÄ" #. type: Content of: msgid "" "To encrypt an email to Edward, you need its public key, so now you'll have " "to download it from a keyserver. You can do this in two different ways:" msgstr "" +"Chcete-li zaÅ¡ifrovat e-mail Edwardovi, potÅebujete jeho veÅejnÃ½ klÃÄ, kterÃ½ " +"si nynÃ mÅ¯Å¾ete stÃ¡hnout z keyserveru. MÅ¯Å¾ete to udÄlat dvÄma rÅ¯znÃ½mi zpÅ¯soby:" #. type: Content of: msgid "" @@ -1725,6 +1634,12 @@ msgid "" "Discover next to the text: \"This message was signed with a key that " "you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" +"MoÅ¾nost 1. V e-mailovÃ© odpovÄdi, kterou jste obdrÅ¾eli od " +"Edwarda jako odpovÄÄ na vÃ¡Å¡ prvnÃ e-mail, byl EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ v " +"pÅÃloze. Na pravÃ© stranÄ e-mailu, tÄsnÄ nad oblastÃ psanÃ, najdete tlaÄÃtko " +"\"OpenPGP\", kterÃ© mÃ¡ zÃ¡mek. KliknÄte na to a vyberte VyÅeÅ¡it vedle " +"textu: \"Tato zprÃ¡va byla podepsÃ¡na klÃÄem, kterÃ½ jeÅ¡tÄ nemÃ¡te.\" Bude " +"nÃ¡sledovat pop up s EdwardovÃ½mi detaily klÃÄe." #. type: Content of: msgid "" @@ -1732,6 +1647,9 @@ msgid "" "\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " "email address, and import Edward's key." msgstr "" +"MoÅ¾nost 2. OtevÅte vÃ¡Å¡ SprÃ¡vce klÃÄÅ¯ OpenPGP, a pod " +"poloÅ¾kou menu \"Server klÃÄÅ¯\" vyberte NajÃt klÃÄe na internetu. Zde " +"vyplÅte Edwardovu emailovou adresu a importujte EdwardÅ¯v klÃÄ." #. type: Content of: msgid "" @@ -1739,6 +1657,9 @@ msgid "" "manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " "digital signatures from Edward." msgstr "" +"Volba PÅijato (neovÄÅeno) PÅidÃ¡ tento klÃÄ svÃ©mu manaÅ¾erovi klÃÄÅ¯ a " +"nynÃ mÅ¯Å¾e bÃ½t pouÅ¾it k odeslÃ¡nÃ Å¡ifrovanÃ½ch e-mailÅ¯ a k ovÄÅenÃ digitÃ¡lnÃch " +"podpisÅ¯ od Edwarda." #. type: Content of: msgid "" @@ -1746,16 +1667,14 @@ msgid "" "see many different emails that are all associated with its key. This is " "correct; you can safely import the key." msgstr "" +"V popup oknÄ potvrzujÃcÃm, Å¾e chcete importovat EdwardÅ¯v klÃÄ, uvidÃte mnoho " +"rÅ¯znÃ½ch e-mailovÃ½ch adres, kterÃ© jsou vÅ¡echny spojeny s EdwardovÃ½m klÃÄem. " +"To je vpoÅÃ¡dku; mÅ¯Å¾ete bezpeÄnÄ importovat klÃÄ." # | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private # | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} # | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " -#| "key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private " -#| "key, so no one except him can decrypt it." msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " "key is required to decrypt it. Edward is the only one with its private key, " @@ -1767,10 +1686,8 @@ msgstr "" # | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.b Send a test encrypted email" msgid "Send Edward an encrypted email" -msgstr "Krok 3.b PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" +msgstr "PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" #. type: Content of: msgid "" @@ -1788,18 +1705,16 @@ msgid "" "\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " "hit Send." msgstr "" +"TentokrÃ¡t se ujistÄte, Å¾e Å¡ifrovÃ¡nÃ je zapnuto pomocÃ rozbalovacÃho menu " +"\"ZabezpeÄenÃ\" a vyberte ZaÅ¡ifrovat. Jakmile je zapnutÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ, " +"kliknÄte na Odeslat." # | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not # | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Click Send. Enigmail will pop up a window that says \"Recipients not " -#| "valid, not trusted or not found.\"" msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" msgstr "" -"KliknÄte na Odeslat. Enigmail otevÅe okno s nÃ¡pisem „PÅÃjemce nenÃ " -"platnÃ½, nelze jej nalÃ©zt nebo je nedÅ¯vÄryhodnÃ½“." +"„PÅÃjemce nenÃ platnÃ½, nelze jej nalÃ©zt nebo je nedÅ¯vÄryhodnÃ½“." #. type: Content of: msgid "" @@ -1811,10 +1726,17 @@ msgid "" "to your key manager. Open the OpenPGP Key Manager to make sure the recipient " "is listed there." msgstr "" +"MÅ¯Å¾ete dostat vÃ½Å¡e uvedenou chybovou zprÃ¡vu, nebo nÄco v tÄchto podobnÃ©ho: " +"\"Nelze odeslat tuto zprÃ¡vu s koncovÃ½m Å¡ifrovÃ¡nÃm, protoÅ¾e existujÃ problÃ©my " +"s klÃÄi nÃ¡sledujÃcÃch pÅÃjemcÅ¯:...\" V tÄchto pÅÃpadech se pravdÄpodobnÄ " +"snaÅ¾Ãte nÄkomu poslat Å¡ifrovanÃ½ e-mail, kdyÅ¾ jeÅ¡tÄ nemÃ¡te jeho veÅejnÃ½ klÃÄ. " +"UjistÄte se, Å¾e postupujte podle vÃ½Å¡e uvedenÃ½ch krokÅ¯ k importovÃ¡nÃ klÃÄe ke " +"svÃ©mu sprÃ¡vci klÃÄÅ¯. OtevÅete SprÃ¡vce klÃÄÅ¯ OpenPGP a ujistÄte se, Å¾e je tam " +"pÅÃjemce uveden." #. type: Content of: msgid "Unable to send message" -msgstr "" +msgstr "NepodaÅilo se odeslat zprÃ¡vu" #. type: Content of: msgid "" @@ -1827,13 +1749,19 @@ msgid "" "Yes, but I have not verified that this is the correct key in the " "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" +"PÅi pokusu o odeslÃ¡nÃ zaÅ¡ifrovanÃ©ho e-mailu mÅ¯Å¾ete dostat nÃ¡sledujÃcÃ " +"zprÃ¡vu: \"Nelze odeslat tuto zprÃ¡vu s end-to-end Å¡ifrovÃ¡nÃm, protoÅ¾e " +"existujÃ problÃ©my s klÃÄi nÃ¡sledujÃcÃch pÅÃjemcÅ¯: edward-en@fsf.org.\" To " +"obvykle znamenÃ¡, Å¾e jste importovali klÃÄ s volbou \"NeakceptovÃ¡no " +"(nerozhodnuto)\". PÅejdÄte na \"vlastnosti klÃÄÅ¯\" tohoto klÃÄe pravÃ½m " +"kliknutÃm na klÃ¡vesu v SprÃ¡vci klÃÄÅ¯ OpenPGP a vyberte moÅ¾nost Ano, ale " +"neovÄÅil(a) jsem si, Å¾e se jednÃ¡ o sprÃ¡vnÃ½ klÃÄ. v moÅ¾nosti \"VaÅ¡e " +"pÅijetÃ\" v zÃ¡loÅ¾ce v dolnÃ ÄÃ¡sti tohoto okna. PotÃ© poÅ¡lete ten email znova." # | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Enigmail can't find Edward's key" msgid "I can't find Edward's key" -msgstr "Enigmail nemÅ¯Å¾e nalÃ©zt EdwardÅ¯v klÃÄ" +msgstr "NenÃ moÅ¾no nalÃ©zt EdwardÅ¯v klÃÄ" # | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you # | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, @@ -1843,12 +1771,6 @@ msgstr "Enigmail nemÅ¯Å¾e nalÃ©zt EdwardÅ¯v klÃÄ" # | keyserver, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the # | Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure " -#| "you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, " -#| "repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to " -#| "pick one." msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " "are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, you can " @@ -1858,8 +1780,10 @@ msgid "" msgstr "" "ZavÅete okna, kterÃ¡ se objevila potÃ©, co jste klikli na Odeslat. " "Zkontrolujte, Å¾e jste pÅipojeni k internetu, a zkuste to znovu. Pokud to " -"stÃ¡le nefunguje, zopakujte celÃ½ postup a aÅ¾ budete vyzvÃ¡ni k vÃ½bÄru " -"keyserveru, vyberte jinÃ½." +"stÃ¡le nefunguje, mÅ¯Å¾ete si klÃÄ stÃ¡hnout ruÄnÄ z keyserveru, a importovat " +"pomocÃ Importovat veÅejnÃ© klÃÄe ze souboru moÅ¾nosti v SprÃ¡vci klÃÄÅ¯ " +"OpenPGP." #. type: Content of: msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1905,15 +1829,6 @@ msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ©: BezpeÄnostnÃ tipy" # | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} # | to encrypt them or not, independent of the actual email. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so " -#| "don't put private information there. The sending and receiving addresses " -#| "aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out " -#| "who you're communicating with. Also, surveillance agents will know that " -#| "you're using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. " -#| "When you send attachments, Enigmail will give you the choice to encrypt " -#| "them or not, independent of the actual email." msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " "put private information there. The sending and receiving addresses aren't " @@ -1937,57 +1852,50 @@ msgid "" "in Icedove or Thunderbird, go to \"View\" → \"Message Body As\" → " "Plain Text." msgstr "" +"Pro vÄtÅ¡Ã bezpeÄnost pÅed potenciÃ¡lnÃmi Ãºtoky, mÅ¯Å¾ete vypnout HTML. MÃsto " +"toho mÅ¯Å¾ete tÄlo zprÃ¡vy vyjÃ¡dÅit jako prostÃ½ text. Za tÃmto ÃºÄelem v Icedove " +"nebo Thunderbird, pÅejdÄte na \"ZobrazenÃ\" → \"ZprÃ¡va tÄla jako\" " +"→ Pouze prostÃ½ text." #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Step 4.C Edward's response" -msgstr "" +msgstr "Krok 4.C Edwardova odpovÄÄ" # | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.c Receive a response" msgid "Step 4.c Receive a response" -msgstr "Step 3.c PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" +msgstr "Step 4.c PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" # | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} # | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him # | in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " "then reply to you." msgstr "" "KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vÃ¡Å¡ email, pomocÃ svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje, " -"a potÃ© pomocÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe (kterÃ½ jste mu poslali v kroku 3.A) zaÅ¡ifruje svou odpovÄÄ." +"a potÃ© vÃ¡m odpovÃ." # | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, # | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, " -#| "you might want to skip ahead and check out the Use " -#| "it Well section of this guide." msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " "might want to skip ahead and check out the Use it " "Well section of this guide." msgstr "" "OdpovÄÄ mÅ¯Å¾e Edwardovi trvat dvÄ nebo tÅi minuty. MezitÃm si mÅ¯Å¾ete dopÅedu " -"pÅeÄÃst sekci SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ v tomto nÃ¡vodu." +"pÅeÄÃst sekci SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ v tomto nÃ¡vodu." #. type: Content of: msgid "" "Edward will send you an encrypted email back saying your email was received " "and decrypted. Your email client will automatically decrypt Edward's message." msgstr "" +"Edward vÃ¡m poÅ¡le zaÅ¡ifrovanÃ½ e-mail s tÃm, Å¾e vÃ¡Å¡ e-mail byl pÅijat a " +"deÅ¡ifrovÃ¡n. VÃ¡Å¡ e-mailovÃ½ klient automaticky deÅ¡ifruje Edwardovu zprÃ¡vu." #. type: Content of: msgid "" @@ -1998,13 +1906,16 @@ msgid "" "there. Clicking the prompts in this button will lead you to key properties " "as well." msgstr "" +"TlaÄÃtko OpenPGP v e-mailu zobrazÃ malou zelenou znaÄku nad symbolem zÃ¡mku, " +"kterÃ¡ znamenÃ¡, Å¾e zprÃ¡va je zaÅ¡ifrovanÃ¡, a malou oranÅ¾ovou vÃ½straÅ¾nou " +"znaÄku, coÅ¾ znamenÃ¡, Å¾e jste pÅijali klÃÄ, ale neovÄÅili jej. Pokud jste " +"jeÅ¡tÄ nepÅijali klÃÄ, uvidÃte tam malÃ½ otaznÃk. KliknutÃm na vÃ½zvy v tomto " +"tlaÄÃtku se dostanete i k vlastnostem klÃÄe." # | Step [-3-]{+4+}.d Send a [-test-] signed {+test+} email #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.d Send a test signed email" msgid "Step 4.d Send a signed test email" -msgstr "Krok 3.d PoÅ¡lete testovacÃ podepsanÃ½ email" +msgstr "Krok 4.d PoÅ¡lete testovacÃ podepsanÃ½ email" #. type: Content of: msgid "" @@ -2039,12 +1950,6 @@ msgstr "" # | {+passphrase+} before it sends the message, because it needs to unlock # | your private key for signing. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to him and click the " -#| "pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you sign a " -#| "message, GnuPG may ask you for your password before it sends the message, " -#| "because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -2061,25 +1966,19 @@ msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " "add digital signature by default." msgstr "" +"V \"NastavenÃ ÃºÄtu\" → \"KoncovÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ\" mÅ¯Å¾ete zvolit " +"Podepisovat neÅ¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy." # | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 3.e Receive a response" msgid "Step 4.e Receive a response" -msgstr "Krok 3.e PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" +msgstr "Krok 4.e PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" # | When Edward receives your email, he will use your public key (which you # | sent him in Step 3.A) to verify [-that your # | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered # | [-with.-] {+with and to encrypt a reply to you.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " -#| "sent him in Step 3.A) to verify that your " -#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " -#| "with." msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify the message you sent has " @@ -2105,30 +2004,23 @@ msgstr "" # | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public # | key, and then it will use your private key to decrypt it. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When you receive Edward's email and open it, Enigmail will automatically " -#| "detect that it is encrypted with your public key, and then it will use " -#| "your private key to decrypt it." msgid "" "When you receive Edward's email and open it, your email client will " "automatically detect that it is encrypted with your public key, and then it " "will use your private key to decrypt it." msgstr "" -"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete jej, Enigmail automaticky zjistÃ, Å¾e " -"je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho soukromÃ©ho klÃÄe jej " -"rozÅ¡ifruje." +"KdyÅ¾ obdrÅ¾Ãte EdwardÅ¯v email a otevÅete jej, vÃ¡Å¡ e-mailovÃ½ klient " +"automaticky zjistÃ, Å¾e je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho " +"soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje." # | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "#4 Learn the Web of Trust" msgid "#5 Learn about the Web of Trust" -msgstr "#4 Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" +msgstr "#5 Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" -msgstr "" +msgstr "Illustrace klÃÄÅ¯, kterÃ© jsou propojeny sÃtÃ linek" # | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} # | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. @@ -2137,14 +2029,6 @@ msgstr "" # | impersonating your friend. That's why the free software programmers that # | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness; it " -#| "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " -#| "Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email " -#| "address with your friend's name, creating keys to go with it and " -#| "impersonating your friend. That's why the free software programmers that " -#| "developed email encryption created keysigning and the Web of Trust." msgid "" "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " "requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. " @@ -2174,12 +2058,6 @@ msgstr "" # | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the # | identity of an imposter. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " -#| "operation, but they carry very different implications. It's a good " -#| "practice to generally sign your email, but if you casually sign people's " -#| "keys, you may accidently end up vouching for the identity of an imposter." msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " "operation, but they carry very different implications. It's a good practice " @@ -2207,26 +2085,28 @@ msgstr "" #. type: Attribute 'alt' of: msgid "Section 5: trusting a key" -msgstr "" +msgstr "Section 5: NastavenÃ dÅ¯vÄry klÃÄi" # | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Step 4.a Sign a key" msgid "Step 5.a Sign a key" -msgstr "Krok 4.a PodepiÅ¡te klÃÄ" +msgstr "Krok 5.a PodepiÅ¡te klÃÄ" #. type: Content of: msgid "" "In your email program's menu, go to OpenPGP Key Manager and select Key " "properties by right clicking on Edward's key." msgstr "" +"V nabÃdce vaÅ¡eho e-mailovÃ©ho programu pÅejdÄte na SprÃ¡vce klÃÄÅ¯ OpenPGP a " +"vyberte Vlastnosti klÃÄe kliknutÃm na EdwardÅ¯v klÃÄ." #. type: Content of: msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint." msgstr "" +"Pod \"VaÅ¡e pÅijetÃ\" si mÅ¯Å¾ete vybrat Ano, osobnÄ jsem ovÄÅil, Å¾e tento " +"klÃÄ mÃ¡ sprÃ¡vnÃ½ otisk.." # | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually # | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real @@ -2234,11 +2114,6 @@ msgstr "" # | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " -#| "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " -#| "person, but it's good practice." msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " "belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real " @@ -2248,7 +2123,9 @@ msgid "" msgstr "" "NynÃ jste v podstatÄ Åekli: „DÅ¯vÄÅuji, Å¾e EdwardÅ¯v veÅejnÃ½ klÃÄ " "skuteÄnÄ patÅÃ Edwardovi.“ Edward nenÃ skuteÄnÃ¡ osoba, a proto to moc " -"neznamenÃ¡, ale je to dobrÃ½m zvykem." +"neznamenÃ¡, ale je to dobrou praxÃ, a pro skuteÄnÃ© osoby to je dÅ¯leÅ¾itÃ©. O " +"podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯ osob se mÅ¯Å¾ete dozvÄdÄt vÃce v sekci OvÄÅte ID pÅed podpisem." #. type: Content of: msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" @@ -2264,17 +2141,6 @@ msgstr "Identifikace klÃÄÅ¯: otisky a ID" # | people can double-check that they have the correct public key when they # | download yours from a keyserver. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, " -#| "which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 " -#| "(for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and " -#| "other public keys saved on your computer, by going to Enigmail → Key " -#| "Management in your email program's menu, then right clicking on the key " -#| "and choosing Key Properties. It's good practice to share your fingerprint " -#| "wherever you share your email address, so that people can double-check " -#| "that they have the correct public key when they download yours from a " -#| "keyserver." msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " "is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (for " @@ -2288,12 +2154,11 @@ msgstr "" "VeÅejnÃ© klÃÄe ostatnÃch se obvykle identifikujÃ pomocÃ jejich otisku, coÅ¾ je " "ÅetÄzec znakÅ¯ jako F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (pro EdwardÅ¯v " "klÃÄ). Otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe a dalÅ¡Ãch veÅejnÃ½ch klÃÄÅ¯, kterÃ© mÃ¡te " -"uloÅ¾eny ve svÃ©m poÄÃtaÄi, zobrazÃte tak, Å¾e ve svÃ©m emailovÃ©m programu " -"vyberete Enigmail → SprÃ¡va klÃÄÅ¯, kliknete pravÃ½m tlaÄÃtkem na klÃÄ a " -"vyberete Vlastnosti klÃÄe. Je dobrÃ½m zvykem sdÄlit otisk svÃ©ho klÃÄe vÅ¾dy, " -"kdyÅ¾ nÄkomu dÃ¡vÃ¡te svou emailovou adresu, aby si lidÃ© po staÅ¾enÃ vaÅ¡eho " -"veÅejnÃ©ho klÃÄe z keyserveru mohli ovÄÅit, Å¾e skuteÄnÄ majÃ sprÃ¡vnÃ½ veÅejnÃ½ " -"klÃÄ." +"uloÅ¾eny ve svÃ©m poÄÃtaÄi, zobrazÃte tak, Å¾e otevÅete SprÃ¡vce klÃÄÅ¯ OpenPGP, " +"potÃ© kliknete pravÃ½m tlaÄÃtkem myÅ¡i na klÃÄ a vyberete Vlastnosti klÃÄe. Je " +"dobrÃ½m zvykem sdÄlit otisk svÃ©ho klÃÄe vÅ¾dy, kdyÅ¾ nÄkomu dÃ¡vÃ¡te svou " +"emailovou adresu, aby si lidÃ© po staÅ¾enÃ vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe z keyserveru " +"mohli ovÄÅit, Å¾e skuteÄnÄ majÃ sprÃ¡vnÃ½ veÅejnÃ½ klÃÄ." #. type: Content of: msgid "" @@ -2306,6 +2171,13 @@ msgid "" "whose final eight characters are the same as another, is unfortunately " "common." msgstr "" +"MÅ¯Å¾ete takÃ© vidÄt veÅejnÃ© klÃÄe odkazovanÃ© na kratÅ¡Ã ID klÃÄe. Toto ID je " +"viditelnÃ© pÅÃmo z okna SprÃ¡vce klÃÄe. TÄchto osm znakÅ¯ bylo dÅÃve pouÅ¾ÃvÃ¡no " +"k identifikaci, kterÃ¡ bÃ½vala bezpeÄnÃ¡, ale uÅ¾ nenÃ spolehlivÃ¡. MusÃte " +"zkontrolovat celÃ½ otisk jako souÄÃ¡st ovÄÅenÃ, Å¾e mÃ¡te sprÃ¡vnÃ½ klÃÄ pro " +"osobu, kterou se snaÅ¾Ãte kontaktovat. PodvrÅ¾enÃ klÃÄe, ve kterÃ©m nÄkdo " +"zÃ¡mÄrnÄ generuje klÃÄ s otiskem, jehoÅ¾ poslednÃch osm znakÅ¯ je stejnÃ½ch jako " +"u jinÃ©ho klÃÄe, je bohuÅ¾el bÄÅ¾nÃ©." #. type: Content of: msgid "Important: What to consider when signing keys" @@ -2323,19 +2195,6 @@ msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ©: Co mÃt na vÄdomÃ pÅi podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯" # | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign # | actually belongs to the person(s) named above?\"-] #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " -#| "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " -#| "confidence comes from having interactions and conversations with them " -#| "over time, and witnessing interactions between them and others. Whenever " -#| "signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just " -#| "the shorter key ID. If you feel it's important to sign the key of someone " -#| "you've just met, also ask them to show you their government " -#| "identification, and make sure the name on the ID matches the name on the " -#| "public key. In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and " -#| "asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign " -#| "actually belongs to the person(s) named above?\"" msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " "belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this " @@ -2354,9 +2213,7 @@ msgstr "" "veÅejnÃ©ho klÃÄe, nejen kratÅ¡Ã ID klÃÄe. Pokud si myslÃte, Å¾e je dÅ¯leÅ¾itÃ© " "podepsat klÃÄ nÄkoho, s kÃ½m jste se prÃ¡vÄ seznÃ¡mili, chtÄjte rovnÄÅ¾ vidÄt " "ÃºÅednÃ doklad totoÅ¾nosti a ovÄÅte, Å¾e se jmÃ©no na dokladu shoduje s jmÃ©nem u " -"veÅejnÃ©ho klÃÄe. V Enigmail v oknÄ, kterÃ© se objevÃ, pravdivÄ odpovÄzte na " -"otÃ¡zku „Jak peÄlivÄ jste ovÄÅil/a, Å¾e klÃÄ, kterÃ½ chcete podepsat, " -"patÅÃ vÃ½Å¡e uvedenÃ© osobÄ?“." +"veÅejnÃ©ho klÃÄe." #. type: Content of: msgid "Master the Web of Trust" @@ -2370,14 +2227,6 @@ msgstr "PorozumÄte fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry" # | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances # | permit. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Unfortunately, trust does not spread between users the way many " -#| "people think. One of best ways to strengthen the GnuPG community is " -#| "to deeply understand the Web of Trust and to carefully sign as many " -#| "people's keys as circumstances permit." msgid "" "Unfortunately, trust does not spread between users the way many people think. " @@ -2390,14 +2239,12 @@ msgstr "" "irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html\">jak si mnozÃ myslÃ. Jedna z " "nejlepÅ¡Ãch cest, jak posÃlit komunitu GnuPG, je dobÅe chÃ¡pat fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry a " -"dÅ¯slednÄ podepisovat klÃÄe co nejvÃce lidem, jak okolnosti umoÅ¾ÅujÃ." +"dÅ¯slednÄ podepisovat klÃÄe tolika lidem, kolika vÃ¡m okolnosti umoÅ¾nÃ." # | #[-5-]{+6+} Use it well #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "#5 Use it well" msgid "#6 Use it well" -msgstr "#5 SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ" +msgstr "#6 SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ" #. type: Content of: msgid "" @@ -2413,10 +2260,8 @@ msgstr "" # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) #. type: Attribute 'alt' of: -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (1)" msgid "Section 6: Use it Well (1)" -msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (1)" +msgstr "Sekce 6: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (1)" #. type: Content of: msgid "When should I encrypt? When should I sign?" @@ -2459,10 +2304,8 @@ msgstr "" # | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) #. type: Attribute 'alt' of: -#, fuzzy -#| msgid "Section 5: Use it Well (2)" msgid "Section 6: Use it Well (2)" -msgstr "Sekce 5: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (2)" +msgstr "Sekce 6: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (2)" #. type: Content of: msgid "Be wary of invalid keys" @@ -2484,12 +2327,6 @@ msgstr "" # | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+\"OpenPGP\" # | button.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " -#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " -#| "a message from Enigmail at the top, which most likely says \"Enigmail: " -#| "Part of this message encrypted.\"" msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " @@ -2497,25 +2334,20 @@ msgid "" msgstr "" "Ve svÃ©m emailovÃ©m programu se vraÅ¥te k prvnÃmu Å¡ifrovanÃ©mu emailu, kterÃ½ " "jste dostali od Edwarda. ProtoÅ¾e jej Edward zaÅ¡ifroval vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m " -"klÃÄem, v hornÃ liÅ¡tÄ bude obsahovat zprÃ¡vu od Enigmailu, kterÃ¡ ÅÃkÃ¡ nÄco ve " -"smyslu „Enigmail: ÄÃ¡st tÃ©to zprÃ¡vy je Å¡ifrovanÃ¡“." +"klÃÄem, v hornÃ liÅ¡tÄ bude obsahovat zelenÃ© odtrÅ¾Ãtko na tlaÄÃtku " +"\"OpenPGP\"." # | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that # | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email # | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.-] # | {+trusted.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program " -#| "will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't " -#| "be trusted." msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " "program will warn you there if you get an email signed with a key that can't " "be trusted." msgstr "" -"KdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG, zvyknÄte si vÅ¾dy zbÄÅ¾nÄ zkontrolovat tuto zprÃ¡vu. " +"KdyÅ¾ pouÅ¾ÃvÃ¡te GnuPG, zvyknÄte si vÅ¾dy zbÄÅ¾nÄ zkontrolovat toto tlaÄÃtko. " "Program vÃ¡s upozornÃ, pokud dostanete zprÃ¡vu zaÅ¡ifrovanou klÃÄem, kterÃ©mu " "nelze dÅ¯vÄÅovat." @@ -2531,13 +2363,6 @@ msgstr "ZkopÃrujte si revokaÄnÃ certifikÃ¡t na bezpeÄnÃ© mÃsto" # | know is actually to print the revocation certificate and store it in a # | safe place.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " -#| "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest " -#| "digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, " -#| "or hard drive stored in a safe place in your home, not on a device you " -#| "carry with you regularly." msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " "that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest storage " @@ -2550,7 +2375,8 @@ msgstr "" "revokaÄnÃ certifikÃ¡t, kterÃ½ GnuPG vytvoÅil. NynÃ tento certifikÃ¡t zkopÃrujte " "do co nejbezpeÄnÄjÅ¡Ãho datovÃ©ho uloÅ¾iÅ¡tÄ, kterÃ© mÃ¡te â nejlepÅ¡Ã je flash " "disk nebo pevnÃ½ disk uschovanÃ½ doma na bezpeÄnÃ©m mÃstÄ, nikoli zaÅÃzenÃ, " -"kterÃ© s sebou bÄÅ¾nÄ nosÃte." +"kterÃ© s sebou bÄÅ¾nÄ nosÃte. NejbezpeÄnÄjÅ¡Ã zpÅ¯sob, kterÃ½ znÃ¡me, je fyzicky " +"vytisknout revokaÄnÃ certifikÃ¡t a uloÅ¾it ho na bezpeÄnÃ©m mÃstÄ." #. type: Content of: msgid "" @@ -2564,8 +2390,6 @@ msgstr "" # | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if # | someone gets your private key #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "Important: act swiftly if someone gets your private key" msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" "DÅ¯leÅ¾itÃ©: Pokud se nÄkdo dostane k vaÅ¡emu soukromÃ©mu klÃÄi, " @@ -2581,16 +2405,6 @@ msgstr "" # | with whom you usually use your key to make sure they know, including a # | copy of your new key. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by " -#| "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it " -#| "immediately before someone else uses it to read your encrypted email or " -#| "forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but " -#| "you can follow these instructions. After you're done revoking, make " -#| "a new key and send an email to everyone with whom you usually use your " -#| "key to make sure they know, including a copy of your new key." msgid "" "If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " "stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately " @@ -2633,7 +2447,7 @@ msgstr "" #. type: Content of: msgid "Make your public key part of your online identity" -msgstr "" +msgstr "UdÄlejte svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ souÄÃ¡stÃ vaÅ¡Ã online identity" #. type: Content of: msgid "" @@ -2643,6 +2457,11 @@ msgid "" "them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share." msgstr "" +"Nejprve pÅidejte svÅ¯j otisk veÅejnÃ©ho klÃÄe k podpisu vaÅ¡eho e-mailu, pak " +"sestavte e-mail alespoÅ pÄti vaÅ¡im pÅÃ¡telÅ¯m a ÅeknÄte jim, Å¾e jste prÃ¡vÄ " +"nastavili GnuPG a zmiÅte otisk vaÅ¡eho veÅejnÃ©ho klÃÄe. PoÅ¡lete jim odkaz na " +"tento prÅ¯vodce a poÅ¾Ã¡dejte je, aby se k vÃ¡m pÅipojili. NezapomeÅte, Å¾e je tu " +"i ÃºÅ¾asnÃ¡ infografika ke sdÃlenÃ." # | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you # | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good @@ -2654,13 +2473,6 @@ msgstr "" # | need to get our culture to the point that we feel like something is # | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " -#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " -#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgid "" "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " "email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. " @@ -2673,7 +2485,9 @@ msgstr "" "adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne " "kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© strÃ¡nky nebo " "vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© strÃ¡nce o zamÄstnancÃch." +"href=\"https://fsf.org/about/staff\">strÃ¡nce o zamÄstnancÃch. " +"PotÅebujeme dosÃ¡hnout toho, abychom mÄli pocit, Å¾e nÃ¡m nÄco chybÃ, kdyÅ¾ " +"vidÃme e-mailovou adresu bez otisku veÅejnÃ©ho klÃÄe." #. type: Content of: msgid "Great job! Check out the next steps." @@ -2686,12 +2500,6 @@ msgstr "" # | Please support our work by joining us as # | an associate member. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Copyright © 2014-2016 Free Software " -#| "Foundation, Inc. Privacy Policy. Please support our work by joining us as an associate member." msgid "" "Copyright © 2014-2023 Free Software " "Foundation, Inc. celou pÅÃruÄku" # | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke # | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "" msgid "" "" msgstr "" -"" +"" #. type: Content of: msgid " Share our infographic with the hashtag #EmailSelfDefense" @@ -2741,10 +2545,8 @@ msgstr "VÃ½bornÄ!" # | #[-6-]{+7+} Next steps #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "#6 Next steps" msgid "#7 Next steps" -msgstr "#6 DalÅ¡Ã kroky" +msgstr "#7 DalÅ¡Ã kroky" #. type: Content of: msgid "" @@ -2783,11 +2585,6 @@ msgstr "" # | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/facebook\">why we don't use # | Facebook. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Read why GNU Social and " -#| "Mastodon are better than Twitter, and why we don't use Facebook." msgid "" "Read why GNU Social and " "Mastodon are better than Twitter, and #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " " -#| " " msgid "" " msgid "Bring Email Self-Defense to new people" -msgstr "NauÄte emailovÃ© sebeobranÄ dalÅ¡Ã lidi." +msgstr "NauÄte emailovÃ© sebeobranÄ dalÅ¡Ã lidi" #. type: Content of: msgid "" @@ -2860,16 +2647,12 @@ msgid "" "encryption. Here are some suggestions:" msgstr "" "PochopenÃ a nastavenÃ Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu je pro mnohÃ© nÃ¡roÄnÃ½ Ãºkol. Abychom " -"jim pomohli, usnadnÄte jim najÃt vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ a nabÃdnÄte jim pomoc se " +"jim pomohli, pomoÅ¾te jim najÃt vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ a nabÃdnÄte jim pomoc se " "Å¡ifrovÃ¡nÃm. Zde je nÄkolik nÃ¡mÄtÅ¯:" # | {+#+} Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, # | using our teaching guide. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " -#| "our teaching guide." msgid "" "# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " "our teaching guide." @@ -2885,13 +2668,6 @@ msgstr "" # | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG # | public key fingerprint so they can easily download your key. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Use our sharing page to compose " -#| "a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted " -#| "email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint so they can " -#| "easily download your key." msgid "" "# Use our sharing " @@ -2899,11 +2675,11 @@ msgid "" "using encrypted email. Remember to include your GnuPG public key fingerprint " "so they can easily download your key." msgstr "" -"PomocÃ naÅ¡Ã strÃ¡nky pro sdÃlenÃ " -"napiÅ¡te zprÃ¡vu nÄkolika pÅÃ¡telÅ¯m a vyzvÄte je, aby se k vÃ¡m pÅidali a " -"pouÅ¾Ãvali Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu. NezapomeÅte pÅiloÅ¾it digitÃ¡lnÃ otisk svÃ©ho " -"veÅejnÃ©ho klÃÄe GnuPG, aby si mohli jednoduÅ¡e stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ klÃÄ." +"PomocÃ naÅ¡Ã strÃ¡nky " +"pro sdÃlenÃ napiÅ¡te zprÃ¡vu nÄkolika pÅÃ¡telÅ¯m a vyzvÄte je, aby se k vÃ¡m " +"pÅidali a pouÅ¾Ãvali Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu. NezapomeÅte pÅiloÅ¾it digitÃ¡lnÃ otisk " +"svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe GnuPG, aby si mohli jednoduÅ¡e stÃ¡hnout vÃ¡Å¡ klÃÄ." # | {+#+} Add your public key fingerprint anywhere that you normally display # | your email address. Some good places are: your email signature (the text @@ -2911,13 +2687,6 @@ msgstr "" # | +}sites, or business cards. At the Free Software Foundation, we put ours # | on our staff page. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " -#| "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " -#| "not the cryptographic kind), social media profiles, blogs, Websites, or " -#| "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgid "" "# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " "email address. Some good places are: your email signature (the text kind, " @@ -2925,11 +2694,11 @@ msgid "" "business cards. At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page." msgstr "" -"PÅipojte otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ uvÃ¡dÃte svou emailovou " -"adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten textovÃ½, ne " -"kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© strÃ¡nky nebo " -"vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© strÃ¡nce o zamÄstnancÃch." +"# PÅipojte otisk svÃ©ho veÅejnÃ©ho klÃÄe vÅ¡ude, kde bÄÅ¾nÄ uvÃ¡dÃte svou " +"emailovou adresu. NÄkterÃ© z vhodnÃ½ch mÃst jsou: vÃ¡Å¡ emailovÃ½ podpis (ten " +"textovÃ½, ne kryptografickÃ½), profil na sociÃ¡lnÃch sÃtÃch, blog, webovÃ© " +"strÃ¡nky nebo vizitky. V Nadaci pro svobodnÃ½ software jsme je uvedli na svÃ© " +"strÃ¡nce o zamÄstnancÃch." #. type: Content of: msgid "Protect more of your digital life" @@ -2957,14 +2726,6 @@ msgstr "" # | href=\"http{+s+}://www.gnu.org/distros/free-distros.html\">endorsed # | versions of GNU/Linux. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating " -#| "system, we recommend you switch to a free software operating system like " -#| "GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your " -#| "computer through hidden back doors. Check out the Free Software " -#| "Foundation's endorsed versions of GNU/Linux." msgid "" "If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " "we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. " @@ -3004,12 +2765,6 @@ msgstr "" # | plugin [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it # | through Add-ons. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To have your email program send and receive email over Tor, install the " -#| "Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching " -#| "for it through Add-ons." msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the plugin Torbirdy stejnÃ½m zpÅ¯sobem, jako jste nainstalovali " -"Enigmail â vyhledÃ¡nÃm v DoplÅcÃch." +"torbirdy/\">plugin Torbirdy vyhledÃ¡nÃm skrze DoplÅky a rozÅ¡ÃÅenÃ." #. type: Content of: msgid "" @@ -3037,10 +2791,8 @@ msgstr "" # | Section [-6-]{+7+}: Next Steps #. type: Attribute 'alt' of: -#, fuzzy -#| msgid "Section 6: Next Steps" msgid "Section 7: Next Steps" -msgstr "Sekce 6: DalÅ¡Ã kroky" +msgstr "Sekce 7: DalÅ¡Ã kroky" #. type: Content of: msgid "Make Email Self-Defense tools even better" @@ -3065,18 +2817,12 @@ msgstr "" # | href=\"https://www.enigmail.net/home/index.php\">Enigmail.-] # | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail." msgid "" "If you like programming, you can contribute code to GnuPG." msgstr "" "Pokud rÃ¡di programujete, mÅ¯Å¾ete do GnuPG nebo Enigmailu " -"pÅispÄt kÃ³dem." +"a> pÅispÄt kÃ³dem." #. type: Content of: msgid "" @@ -3090,10 +2836,8 @@ msgstr "" # | [-←-]Return to the-] # | {+href=\"index.html\">Set up+} guide #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "← Return to the guide" msgid "Set up guide" -msgstr "← ZpÄt na pÅÃruÄku" +msgstr "PÅÃruÄka nastavenÃ" #. type: Content of: msgid "Teach your friends" @@ -3285,19 +3029,6 @@ msgstr "#2 NaplÃ¡nujte workshop" # | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if # | they run into errors. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " -#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " -#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -#| "participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice " -#| "beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible " -#| "Internet connection, and make backup plans in case the connection stops " -#| "working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and " -#| "community centers make great locations. Try to get all the participants " -#| "to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct " -#| "them to their email provider's IT department or help page if they run " -#| "into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " @@ -3320,9 +3051,9 @@ msgstr "" "zÃ¡loÅ¾nÃ plÃ¡n, pokud pÅipojenÃ v den workshopu pÅestane fungovat. VÃ½bornÃ¡ " "mÃsta jsou knihovny, kavÃ¡rny a komunitnÃ centra. Pokuste se zaÅÃdit, aby si " "vÅ¡ichni ÃºÄastnÃci pÅed workshopem nainstalovali a nastavili emailovÃ©ho " -"klienta kompatibilnÃho s Enigmail. Pokud narazÃ na chyby, odkaÅ¾te je na " -"technickou podporu nebo strÃ¡nky s nÃ¡povÄdou jejich poskytovatele emailovÃ©ho " -"ÃºÄtu." +"klienta zaloÅ¾enÃ©ho na klientu Thunderbird. Pokud narazÃ na chyby, odkaÅ¾te je " +"na technickou podporu nebo strÃ¡nky s nÃ¡povÄdou jejich poskytovatele " +"emailovÃ©ho ÃºÄtu." #. type: Content of: msgid "" @@ -3346,7 +3077,7 @@ msgstr "" "malÃ©, aby kaÅ¾dÃ½ z ÃºÄastnÃkÅ¯ obdrÅ¾el dostatek individuÃ¡lnÃ pozornosti. Pokud " "se chce ÃºÄastnit vÃce lidÃ, neÅ¾ jen malÃ¡ skupinka, seÅ¾eÅte vÃce instruktorÅ¯ " "nebo zorganizujte vÃce workshopÅ¯, abyste zachovali malÃ½ poÄet ÃºÄastnÃkÅ¯ na " -"instruktora. VÃ½bornÄ fungujÃ malÃ© workshopy mezi znÃ¡mÃ½mi." +"instruktora. VÃ½bornÄ fungujÃ malÃ© workshopy mezi znÃ¡mÃ½mi!" #. type: Content of: msgid "#3 Follow the guide as a group" @@ -3440,16 +3171,6 @@ msgstr "#5 SdÃlejte dalÅ¡Ã zdroje informacÃ" # | Self-Defense feedback page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites # | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. #. type: Content of: -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single " -#| "workshop. If participants want to know more, point out the advanced " -#| "subsections in the guide and consider organizing another workshop. You " -#| "can also share GnuPG's and Enigmail's official documentation and mailing lists. " -#| "Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining " -#| "some of GnuPG's advanced features." msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " "If participants want to know more, point out the advanced subsections in the " @@ -3464,9 +3185,8 @@ msgstr "" "vysvÄtlit bÄhem jednoho workshopu. Pokud ÃºÄastnÃci chtÄjÃ vÄdÄt vÃce, " "odkaÅ¾te je na sekce pro pokroÄilÃ© v pÅÃruÄce a zvaÅ¾te, zda uspoÅÃ¡dat dalÅ¡Ã " "workshop. MÅ¯Å¾ete takÃ© sdÃlet oficiÃ¡lnÃ dokumentaci a emailovÃ© konferenci GnuPG a Enigmailu. " -"Mnoho webÅ¯ distribucÃ GNU/Linux rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ " +"href=\"https://www.gnupg.org/documentation/index.html\">GnuPG. Mnoho " +"webÅ¯ distribucÃ GNU/Linux rovnÄÅ¾ obsahuje strÃ¡nky, kterÃ© se zaobÃrajÃ " "nÄkterÃ½mi z pokroÄilÃ½ch funkcÃ GnuPG." #. type: Content of: -- 2.25.1