From ea13c2052ab4b7f3111f33c29b43aace45acc15f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Date: Tue, 13 Aug 2019 22:53:56 +0800 Subject: [PATCH] zh-hans: update translation. --- esd-zh-hans.po | 31 +++++------------- zh-hans/confirmation.html | 2 +- zh-hans/index.html | 22 ++++++------- zh-hans/infographic.html | 2 +- zh-hans/mac.html | 24 +++++++------- zh-hans/next_steps.html | 2 +- zh-hans/windows.html | 24 +++++++------- zh-hans/workshops.html | 69 ++++++++++++--------------------------- 8 files changed, 64 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index 8d57a226..69448bb2 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-13 14:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-09 23:47+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-13 22:45+0800\n" "Last-Translator: Tom \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" @@ -138,8 +138,8 @@ msgid "" "Affero General Public License. Why these licenses?" msgstr "" -"简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

此页面上的图片采" -"用 知识共享 署名 " +"简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

此页面上的图片" +"采用 知识共享 署名 " "4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 " "（或较新版本） 进行许可。下载由 Andrew Engelbrecht <" @@ -756,8 +756,8 @@ msgid "" "for GnuPG, then install it. Then restart the Enigmail setup wizard by going " "to Enigmail → Setup Wizard." msgstr "" -"打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → Setup " -"Wizard 来重启 Enigmail 安装向导。" +"打开你常用来安装软件的程序，搜索 GnuPG，并安装它。通过 Enigmail → 安装向导 来" +"重启 Enigmail 安装向导。" #. type: Content of:

msgid "More resources" @@ -1135,21 +1135,14 @@ msgstr "" msgid "Step 3.c Receive a response" msgstr "Step 3.c 接收回信" -#. type: Content of:

# | When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt # | it, then [-use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt " -#| "it, then use your public key (which you sent him in Step 3.A) to encrypt his reply to you." +#. type: Content of:

msgid "" "When Edward receives your email, he will use his private key to decrypt it, " "then reply to you." -msgstr "" -"当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，下面使用你的公钥（你在 Step 3.A 发给他了）加密他给你的回复。" +msgstr "当爱德华收到你的邮件，他会使用他的私钥去解密消息，并给你回复。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1209,24 +1202,18 @@ msgstr "锁形和铅笔图标能够让你对每封消息选择加密、签名、 msgid "Step 3.e Receive a response" msgstr "Step 3.e 接收回信" -#. type: Content of:

# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you # | sent him in Step 3.A) to verify [-that your # | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered # | [-with.-] {+with and to encrypt his reply to you.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "When Edward receives your email, he will use your public key (which you " -#| "sent him in Step 3.A) to verify that your " -#| "signature is authentic and the message you sent has not been tampered " -#| "with." +#. type: Content of:

msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " "him in Step 3.A) to verify the message you sent has " "not been tampered with and to encrypt his reply to you." msgstr "" "当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 Step 3." -"A 发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。" +"A 发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。" #. type: Content of:

msgid "" diff --git a/zh-hans/confirmation.html b/zh-hans/confirmation.html index 5f6ed6f4..da074683 100644 --- a/zh-hans/confirmation.html +++ b/zh-hans/confirmation.html @@ -63,7 +63,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

-

简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

此页面上的图片采用 简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index 750381aa..e09b37cb 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -42,9 +42,8 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />

  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
  • 简体中文 - v4.0
    • -
  • Translate!
    • +
  • +Translate!
    • @@ -624,12 +618,16 @@ GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看你的签名。如果他

    Step 3.e 接收回信

    当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 Step 3.A -发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。

    +发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。

    爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 善用加密 章节。

    爱德华的回复会是加密的，因为他能加密就加密。如果一切顺利，他会回复“你的签名已被验证”。如果你的测试签名邮件也是加密的，他会优先提及。

    +

    当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。

    + +

    留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。

    +
    @@ -991,7 +989,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 diff --git a/zh-hans/infographic.html b/zh-hans/infographic.html index e4ff7c92..c82b0b02 100644 --- a/zh-hans/infographic.html +++ b/zh-hans/infographic.html @@ -61,7 +61,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index 07d931d1..c8458f71 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -42,9 +42,8 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />

  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
  • 简体中文 - v4.0
    • -
  • Translate!
    • +
  • +Translate!
    • @@ -637,12 +631,16 @@ GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看你的签名。如果他

    Step 3.e 接收回信

    当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 Step 3.A -发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。

    +发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。

    爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 善用加密 章节。

    爱德华的回复会是加密的，因为他能加密就加密。如果一切顺利，他会回复“你的签名已被验证”。如果你的测试签名邮件也是加密的，他会优先提及。

    +

    当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。

    + +

    留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。

    +
    @@ -1004,7 +1002,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 diff --git a/zh-hans/next_steps.html b/zh-hans/next_steps.html index 4107167d..99bdcb5d 100644 --- a/zh-hans/next_steps.html +++ b/zh-hans/next_steps.html @@ -271,7 +271,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index f362c13c..44d10a33 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -42,9 +42,8 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />

  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
  • 简体中文 - v4.0
    • -
  • Translate!
    • +
  • +Translate!
    • @@ -637,12 +631,16 @@ GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看你的签名。如果他

    Step 3.e 接收回信

    当爱德华收到你的邮件，他将会使用你的公钥（你在 Step 3.A -发给他了）去验证你签名的真实性，以及你发送的消息未经篡改。

    +发给他了）验证你发送的消息未经篡改，并以加密形式给你回复。

    爱德华可能需要两三分钟回复邮件。在这期间，你可以跳过前面的部分并查阅本指南 善用加密 章节。

    爱德华的回复会是加密的，因为他能加密就加密。如果一切顺利，他会回复“你的签名已被验证”。如果你的测试签名邮件也是加密的，他会优先提及。

    +

    当你接收爱德华的邮件并打开它时，Enigmail 会自动检测它是否使用你的公钥加密的，接下来使用你的私钥解密消息。

    + +

    留意消息上方的通知条，它会显示爱德华公钥状态的信息。

    +
    @@ -1004,7 +1002,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 Tom <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 diff --git a/zh-hans/workshops.html b/zh-hans/workshops.html index c476792e..3edb04f3 100644 --- a/zh-hans/workshops.html +++ b/zh-hans/workshops.html @@ -42,9 +42,8 @@ href="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/favicon.ico" />

  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
  • 简体中文 - v4.0
    • -
  • Translate!
    • +
  • +Translate!
    • - - - - - - - - - - + + - - +--> + + -- 2.25.1