msgid "" "Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy " @@ -440,15 +379,6 @@ msgstr "" "ochranÄ svÃ© totoÅ¾nosti lidÃ©, kteÅÃ upozorÅujÃ na poruÅ¡ovÃ¡nÃ lidskÃ½ch prÃ¡v, " "korupci a dalÅ¡Ã trestnÃ© Äiny." -# | In addition to using encryption, standing up to surveillance requires -# | fighting politically for a reduction -# | in the amount of data collected on us, but the essential first step is -# | to protect yourself and make surveillance of your communication as -# | difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for -# | beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an -# | experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends. #. type: Content of:

msgid "" "In addition to using encryption, standing up to surveillance requires " @@ -474,12 +404,6 @@ msgstr "" msgid "#1 Get the pieces" msgstr "#1 ZÃskejte vÅ¡e potÅebnÃ©" -# | This guide relies on software which is freely licensed; -# | it's completely transparent and anyone can copy it or make their own -# | version. This makes it safer from surveillance than proprietary software -# | (like [-Windows).-] {+Windows or macOS).+} Learn more about free software -# | at fsf.org. #. type: Content of:

msgid "" "This guide relies on software which is fsf.org." -# | Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so -# | {+if you're running one of these systems,+} you don't have to download it. -# | {+If you're running macOS or Windows, steps to download GnuPG are below.+} -# | Before configuring [-GnuPG-] {+your encryption setup with this guide,+} -# | though, you'll need [-the IceDove-] {+a+} desktop email program installed -# | on your computer. [-Most-] {+Many+} GNU/Linux distributions have -# | [-IceDove-] {+one+} installed already, [-though it-] {+such as Icedove, -# | which+} may be under the alternate name \"Thunderbird.\" [-Email -# | programs-] {+Programs like these+} are another way to access the same -# | email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra -# | features. #. type: Content of:

msgid "" "Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so if " @@ -580,7 +493,6 @@ msgstr "" "NeÅ¾ zaÄnete hledat ÅeÅ¡enÃ na internetu, doporuÄujeme zeptat se na sprÃ¡vnÃ© " "nastavenÃ dalÅ¡Ãch lidÃ, kteÅÃ pouÅ¾ÃvajÃ stejnÃ½ emailovÃ½ systÃ©m." -# | I can't find the menu[-.-] #. type: Content of:

msgid "I can't find the menu" msgstr "Nemohu najÃt nabÃdku" @@ -606,14 +518,10 @@ msgstr "" "Public_Review\">strÃ¡nce pro zpÄtnou vazbu." # Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS -# | Step 1.b [-Get-] {+Install+} GnuPG [-by downloading GPG4Win-] #. type: Content of:
msgid "Step 1.b Install GnuPG" msgstr "Krok 1.b Nainstalujte GnuPG" -# | If you {+are using a GNU/Linux machine, you should+} already have [-an -# | email program,-] {+GnuPG installed, and+} you can skip to Step 1.b.-] {+href=\"#section2\">Section 2.+} #. type: Content of:
msgid "" "If you are using a GNU/Linux machine, you should already have GnuPG " @@ -678,16 +586,10 @@ msgid "Windows" msgstr "Windows" # Tento pÅeklad je podobnÃ½ verzi pro Mac OS -# | [-Step 1.b-]Get GnuPG by downloading GPG4Win #. type: Content of:
msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "StÃ¡hnÄte si GPG4Win, abyste zÃskali GnuPG" -# | [-GPG4Win-]{+GPG4Win+} is [-a-] -# | {+an email and file encryption+} software package that includes GnuPG. -# | [-Download-] {+Download+} and -# | install [-it,-] {+the latest version,+} choosing default options whenever -# | asked. After it's installed, you can close any windows that it creates. #. type: Content of:
msgid "" "GPG4Win is an email and file " @@ -704,13 +606,6 @@ msgstr "" msgid "GnuPG, OpenPGP, what?" msgstr "JakÃ½ je rozdÃl mezi GnuPG a OpenPGP?" -# | In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are -# | used interchangeably. Technically, OpenPGP (Pretty Good Privacy) is the -# | encryption standard, and GNU Privacy Guard (often shortened to GPG or -# | GnuPG) is the program that implements the standard. [-Enigmail is a -# | plug-in program for your-] {+Most+} email [-program that provides-] -# | {+programs provide+} an interface for GnuPG. {+There is also a newer -# | version of GnuPG, called GnuPG2.+} #. type: Content of:
msgid "" "In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are " @@ -762,12 +657,6 @@ msgstr "" "jako telefonnÃ seznam, ve kterÃ©m si lidÃ©, kteÅÃ vÃ¡m chtÄjÃ poslat Å¡ifrovanÃ½ " "email, najdou vÃ¡Å¡ veÅejnÃ½ klÃÄ." -# | Your private key is more like a physical key, because you keep it to -# | yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key together -# | to descramble encrypted emails other people send to you. [-You-] {+You+} should never share your -# | private key with anyone, under any [-circumstances.-] -# | {+circumstances.+} #. type: Content of:
msgid "" "Your private key is more like a physical key, because you keep it to " @@ -790,12 +679,10 @@ msgstr "" "zprÃ¡v a kontrolu autenticity podpisÅ¯ ostatnÃch. VÃce o tomto tÃ©matu se " "dozvÃte v dalÅ¡Ã sekci." -# | Step 2.A: Make [-a-] {+your+} Keypair #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.A: Make your Keypair" msgstr "Krok 2.A: VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" -# | Step 2.A: [-Make a Keypair-] {+Set your passphrase+} #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 2.A: Set your passphrase" msgstr "Krok 2.A: Nastavte svou pÅÃstupovou frÃ¡zi" @@ -804,7 +691,6 @@ msgstr "Krok 2.A: Nastavte svou pÅÃstupovou frÃ¡zi" msgid "Step 2.a Make a keypair" msgstr "Krok 2.a VytvoÅte si pÃ¡r klÃÄÅ¯" -# | [-#2-]Make your [-keys-] {+keypair+} #. type: Content of:
msgid "Make your keypair" msgstr "VytvoÅte svÃ© klÃÄe" @@ -875,14 +761,6 @@ msgstr "" msgid "Set your passphrase" msgstr "Nastavte svou pÅÃstupovou frÃ¡zi" -# | On the screen titled [-\"Create Key,\"-] {+\"Passphrase,\"+} pick a strong -# | [-password!-] {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the -# | Diceware method. Doing it manually is faster but not as secure. Using -# | Diceware takes longer and requires dice, but creates a [-password-] -# | {+passphrase+} that is much harder for attackers to figure out. To use it, -# | read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in -# | this article by Micah Lee. #. type: Content of:
msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " @@ -902,13 +780,6 @@ msgstr "" "Diceware) v tomto ÄlÃ¡nku, kterÃ½ napsal Micah Lee." -# | If you'd like to pick a [-password-] {+passphrase+} manually, come up with -# | something you can remember which is at least twelve characters long, and -# | includes at least one lower case and upper case letter and at least one -# | number or punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} -# | you've used elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as -# | birthdays, telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, -# | and so on. #. type: Content of:
msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " @@ -1023,14 +894,6 @@ msgstr "" msgid "More resources" msgstr "VÃce informacÃ" -# | [-If you prefer using the command line for a higher degree of -# | control,-]{+For more information about this process,+} you can [-follow -# | the documentation from-] {+also refer to+} The GNU -# | Privacy Handbook. Make sure you stick with \"RSA and RSA\" (the -# | default), because it's newer and more secure than the algorithms the -# | documentation recommends. Also make sure your key is at least [-2048 bits, -# | or 4096-] {+4096 bits+} if you want to be [-extra-] secure. #. type: Content of:
msgid "" "For more information about this process, you can also refer to subkeys. If you use subkeys -# | carefully, you can keep your GnuPG identity [-much-] more secure and -# | recover from a compromised key much more quickly. Alex -# | Cabal and the Debian -# | wiki provide good guides for setting up a secure subkey configuration. #. type: Content of:
msgid "" "When GnuPG creates a new keypair, it compartmentalizes the encryption " @@ -1088,25 +942,14 @@ msgstr "" msgid "Step 2.B: Send to server and generate a certificate" msgstr "Krok 2.B: OdeÅ¡lete na server a vytvoÅte certifikÃ¡t" -# | Step [-3.b Send a test encrypted email-] {+2.b Some -# | important steps following creation+} #. type: Content of:
msgid "Step 2.b Some important steps following creation" msgstr "Krok 2.b DÅ¯leÅ¾itÃ© kroky po vytvoÅenÃ klÃÄÅ¯" -# | [-Step 2.b-]Upload your [-public-] key to a keyserver #. type: Content of:
msgid "Upload your key to a keyserver" msgstr "OdeÅ¡lete svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ na keyserver" -# | [-Now-]{+We will upload your key to a keyserver, so if+} someone [-who-] -# | wants to send you an encrypted [-message-] {+message, they+} can download -# | your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you -# | can select from the menu when you upload, but they are {+mostly+} all -# | copies of each [-other, so it doesn't matter-] {+other. Any server will -# | work, but it's good to remember+} which one you [-use. However, it-] -# | {+uploaded your key to originally. Also keep in mind,+} sometimes takes a -# | few hours for them to match each other when a new key is uploaded. #. type: Content of:
msgid "" "We will upload your key to a keyserver, so if someone wants to send you an " @@ -1171,15 +1014,6 @@ msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " msgid "Generate a revocation certificate" msgstr "Vygenerujte revokaÄnÃ certifikÃ¡t" -# | [-When the \"Key Generation Completed\" -# | screen pops up, select Generate Certificate-]{+Just in case you lose your -# | key, or it gets compromised, you want to generate a certificate+} and -# | choose to save it in a safe place on your computer [-(we recommend making -# | a folder called \"Revocation Certificate\" in-] {+for now (please refer to -# | Step 6.C for how to best store+} your [-home -# | folder and keeping it there).-] {+revocation cerficate safely).+} This -# | step is essential for your email self-defense, as you'll learn more about -# | in Section [-5.-] {+5.+} #. type: Content of:
msgid "" "Just in case you lose your key, or it gets compromised, you want to generate " @@ -1297,15 +1131,6 @@ msgstr "" msgid "More about keyservers" msgstr "VÃce o keyserverech" -# | You can [-also upload your keys to a-] {+find some more+} keyserver -# | [-through the-] {+information+} command line. -# | The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] -# | {+href=\"https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x457.html\">in this -# | manual.+} You can also directly -# | export your key as a file on your computer. #. type: Content of:
msgid "" "You can find some more keyserver information Step 3.b Send a test encrypted-]{+#3 Set up+} email -# | {+encryption+} #. type: Content of:
msgid "#3 Set up email encryption" msgstr "#3 Nastavte Å¡ifrovÃ¡nÃ emailu" @@ -1411,13 +1234,10 @@ msgstr "Krok 3.A: Import ze souboru" msgid "Step 3.A: Success" msgstr "Krok 3.A: ÃspÄch" -# | [-Troubleshooting-]{+Step 3.A: Troubleshoot+} #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Step 3.A: Troubleshoot" msgstr "Krok 3.A: ÅeÅ¡enÃ problÃ©mÅ¯" -# | Step [-1-]{+3+}.a Set up your email [-program-] with [-your email -# | account-] {+encryption+} #. type: Content of:
msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" msgstr "Krok 3.aNastavte svÅ¯j email pro Å¡ifrovÃ¡nÃ" @@ -1493,7 +1313,6 @@ msgstr "" "mÅ¯Å¾ete zkusit znovu PÅidat klÃÄ. UjistÄte se, Å¾e mÃ¡te sprÃ¡vnÃ½, " "aktivnÃ, tajnÃ½ soubor klÃÄe." -# | #[-3-]{+4+} Try it out! #. type: Content of:
msgid "#4 Try it out!" msgstr "#4 VyzkouÅ¡ejte to!" @@ -1502,10 +1321,6 @@ msgstr "#4 VyzkouÅ¡ejte to!" msgid "Illustration of a person in a house with a cat connected to a server" msgstr "IllustraÄnÃ obrÃ¡zek osoby s koÄkou v domÄ pÅipojenÃ©mu k serveru" -# | Now you'll try a test correspondence with [-a-] {+an FSF+} computer -# | program named Edward, who knows how to use encryption. Except where noted, -# | these are the same steps you'd follow when corresponding with a real, live -# | person. #. type: Content of:
msgid "" "Now you'll try a test correspondence with an FSF computer program named " @@ -1520,19 +1335,10 @@ msgstr "" msgid "Step 4.A Send key to Edward." msgstr "Krok 4.A PoÅ¡lete klÃÄ Edwardovi." -# | Step [-3-]{+4+}.a Send Edward your public key #. type: Content of:
msgid "Step 4.a Send Edward your public key" msgstr "Krok 4.a PoÅ¡lete Edwardovi svÅ¯j veÅejnÃ½ klÃÄ" -# | This is a special step that you won't have to do when corresponding with -# | real people. In your email program's menu, go to [-Enigmail-] -# | {+\"Tools\"+} → {+\"OpenPGP+} Key [-Management.-] {+Manager.\"+} You -# | should see your key in the list that pops up. Right click on your key and -# | select [-Send-] {+Send+} Public Keys by [-Email.-] {+Email.+} This -# | will create a new draft message, as if you had just hit the [-Write -# | button.-] {+\"Write\" button, but in the attachment you will find your -# | public keyfile.+} #. type: Content of:
msgid "" "This is a special step that you won't have to do when corresponding with " @@ -1571,12 +1377,6 @@ msgstr "" "Å¡ifrovÃ¡nÃ je vypnuto pomocÃ rozbalovacÃho menu \"ZabezpeÄenÃ\" a vyberte " "NeÅ¡ifrovat. Jakmile je Å¡ifrovÃ¡nÃ vypnuto, mÅ¯Å¾ete odeslat." -# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, -# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. Once -# | [-he's responded,-] {+you have received a response,+} head to the next -# | step. From here on, you'll be doing just the same thing as when -# | corresponding with a real person. #. type: Content of:
msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " @@ -1590,8 +1390,6 @@ msgstr "" "odepÃÅ¡e, pokraÄujte dalÅ¡Ãm krokem. DÃ¡le budete postupovat stejnÄ jako pÅi " "dopisovÃ¡nÃ si se skuteÄnou osobou." -# | When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your [-password-] -# | {+passphrase+} before using your private key to decrypt it. #. type: Content of:
msgid "" "When you open Edward's reply, GnuPG may prompt you for your passphrase " @@ -1608,7 +1406,6 @@ msgstr "Krok 4.B MoÅ¾nost 1. OvÄÅte klÃÄ" msgid "Step 4.B Option 2. Import key" msgstr "Krok 4.B MoÅ¾nost 1. Importujte klÃÄ" -# | Step [-3-]{+4+}.b Send a test encrypted email #. type: Content of:
msgid "Step 4.b Send a test encrypted email" msgstr "Krok 4.b PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" @@ -1671,9 +1468,6 @@ msgstr "" "rÅ¯znÃ½ch e-mailovÃ½ch adres, kterÃ© jsou vÅ¡echny spojeny s EdwardovÃ½m klÃÄem. " "To je vpoÅÃ¡dku; mÅ¯Å¾ete bezpeÄnÄ importovat klÃÄ." -# | Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private -# | key is required to decrypt it. Edward is the only one with [-his-] {+its+} -# | private key, so no one except [-him-] {+Edward+} can decrypt it. #. type: Content of:
msgid "" "Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private " @@ -1684,7 +1478,6 @@ msgstr "" "deÅ¡ifrovÃ¡nÃ je nutnÃ½ EdwardÅ¯v soukromÃ½ klÃÄ. Edward je jedinÃ½, kdo mÃ¡ tento " "soukromÃ½ klÃÄ, takÅ¾e kromÄ nÄj nemÅ¯Å¾e nikdo jinÃ½ zprÃ¡vu deÅ¡ifrovat." -# | [-Step 3.b-]Send [-a test-] {+Edward an+} encrypted email #. type: Content of:
msgid "Send Edward an encrypted email" msgstr "PoÅ¡lete testovacÃ Å¡ifrovanÃ½ email" @@ -1709,8 +1502,6 @@ msgstr "" "\"ZabezpeÄenÃ\" a vyberte ZaÅ¡ifrovat. Jakmile je zapnutÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ, " "kliknÄte na Odeslat." -# | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not -# | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} #. type: Content of:
msgid "\"Recipients not valid, not trusted or not found\"" msgstr "" @@ -1758,18 +1549,10 @@ msgstr "" "neovÄÅil(a) jsem si, Å¾e se jednÃ¡ o sprÃ¡vnÃ½ klÃÄ. v moÅ¾nosti \"VaÅ¡e " "pÅijetÃ\" v zÃ¡loÅ¾ce v dolnÃ ÄÃ¡sti tohoto okna. PotÃ© poÅ¡lete ten email znova." -# | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key #. type: Content of:
msgid "I can't find Edward's key" msgstr "NenÃ moÅ¾no nalÃ©zt EdwardÅ¯v klÃÄ" -# | Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you -# | are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, -# | [-repeat-] {+you can download+} the [-process, choosing a different -# | keyserver when-] {+key manually from the -# | keyserver, and import+} it [-asks you to pick one.-] {+by using the -# | Import Public Key(s) from File option in the OpenPGP Key Manager.+} #. type: Content of:
msgid "" "Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you " @@ -1821,13 +1604,6 @@ msgstr "" msgid "Important: Security tips" msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ©: BezpeÄnostnÃ tipy" -# | Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so -# | don't put private information there. The sending and receiving addresses -# | aren't encrypted either, so a surveillance system can still figure out who -# | you're communicating with. Also, surveillance agents will know that you're -# | using GnuPG, even if they can't figure out what you're saying. When you -# | send attachments, [-Enigmail will give-] you [-the choice-] {+can choose+} -# | to encrypt them or not, independent of the actual email. #. type: Content of:
msgid "" "Even if you encrypt your email, the subject line is not encrypted, so don't " @@ -1861,14 +1637,10 @@ msgstr "" msgid "Step 4.C Edward's response" msgstr "Krok 4.C Edwardova odpovÄÄ" -# | Step [-3-]{+4+}.c Receive a response #. type: Content of:
msgid "Step 4.c Receive a response" msgstr "Step 4.c PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" -# | When Edward receives your email, [-he-] {+it+} will use [-his-] {+its+} -# | private key to decrypt it, then [-use your public key (which you sent him -# | in Step 3.A) to encrypt his-] reply to you. #. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, it will use its private key to decrypt it, " @@ -1877,9 +1649,6 @@ msgstr "" "KdyÅ¾ Edward obdrÅ¾Ã vÃ¡Å¡ email, pomocÃ svÃ©ho soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje, " "a potÃ© vÃ¡m odpovÃ." -# | It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, -# | you might want to skip ahead and check out the Use it Well section of this guide. #. type: Content of:
msgid "" "It may take two or three minutes for Edward to respond. In the meantime, you " @@ -1912,7 +1681,6 @@ msgstr "" "jeÅ¡tÄ nepÅijali klÃÄ, uvidÃte tam malÃ½ otaznÃk. KliknutÃm na vÃ½zvy v tomto " "tlaÄÃtku se dostanete i k vlastnostem klÃÄe." -# | Step [-3-]{+4+}.d Send a [-test-] signed {+test+} email #. type: Content of:
msgid "Step 4.d Send a signed test email" msgstr "Krok 4.d PoÅ¡lete testovacÃ podepsanÃ½ email" @@ -1944,11 +1712,6 @@ msgstr "" "pÅÃjemce nemÃ¡ GnuPG, mÅ¯Å¾e si vaÅ¡i zprÃ¡vu pÅeÄÃst a uvidÃ vÃ¡Å¡ podpis. Pokud " "GnuPG mÃ¡, mÅ¯Å¾e rovnÄÅ¾ ovÄÅit pravost vaÅ¡eho podpisu." -# | To sign an email to Edward, compose any message to [-him-] {+the email -# | address+} and click the pencil icon next to the lock icon so that it turns -# | gold. If you sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] -# | {+passphrase+} before it sends the message, because it needs to unlock -# | your private key for signing. #. type: Content of:
msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " @@ -1969,15 +1732,10 @@ msgstr "" "V \"NastavenÃ ÃºÄtu\" → \"KoncovÃ© Å¡ifrovÃ¡nÃ\" mÅ¯Å¾ete zvolit " "Podepisovat neÅ¡ifrovanÃ© zprÃ¡vy." -# | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response #. type: Content of:
msgid "Step 4.e Receive a response" msgstr "Krok 4.e PÅeÄtÄte si odpovÄÄ" -# | When Edward receives your email, he will use your public key (which you -# | sent him in Step 3.A) to verify [-that your -# | signature is authentic and-] the message you sent has not been tampered -# | [-with.-] {+with and to encrypt a reply to you.+} #. type: Content of:
msgid "" "When Edward receives your email, he will use your public key (which you sent " @@ -2000,9 +1758,6 @@ msgstr "" "podpis byl ovÄÅen“. Pokud vÃ¡Å¡ podepsanÃ½ testovacÃ email byl rovnÄÅ¾ " "zaÅ¡ifrovÃ¡n, zmÃnÃ tuto informaci jako prvnÃ." -# | When you receive Edward's email and open it, [-Enigmail-] {+your email -# | client+} will automatically detect that it is encrypted with your public -# | key, and then it will use your private key to decrypt it. #. type: Content of:
msgid "" "When you receive Edward's email and open it, your email client will " @@ -2013,7 +1768,6 @@ msgstr "" "automaticky zjistÃ, Å¾e je zaÅ¡ifrovanÃ½ vaÅ¡Ãm veÅejnÃ½m klÃÄem, a pomocÃ vaÅ¡eho " "soukromÃ©ho klÃÄe jej rozÅ¡ifruje." -# | #[-4-]{+5+} Learn {+about+} the Web of Trust #. type: Content of:
msgid "#5 Learn about the Web of Trust" msgstr "#5 Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" @@ -2022,12 +1776,6 @@ msgstr "#5 Objevte sÃÅ¥ dÅ¯vÄry" msgid "Illustration of keys all interconnected with a web of lines" msgstr "Illustrace klÃÄÅ¯, kterÃ© jsou propojeny sÃtÃ linek" -# | Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness[-;-]{+:+} -# | it requires a way to verify that a person's public key is actually theirs. -# | Otherwise, there would be no way to stop an attacker from making an email -# | address with your friend's name, creating keys to go with it{+,+} and -# | impersonating your friend. That's why the free software programmers that -# | developed email encryption created keysigning and the Web of Trust. #. type: Content of:
msgid "" "Email encryption is a powerful technology, but it has a weakness: it " @@ -2052,11 +1800,6 @@ msgstr "" "KdyÅ¾ podepÃÅ¡ete nÄÄÃ klÃÄ, veÅejnÄ tÃm ÅÃkÃ¡te, Å¾e jste ovÄÅili, Å¾e tento " "klÃÄ skuteÄnÄ patÅÃ tÃ©to osobÄ a nikomu jinÃ©mu." -# | Signing keys and signing messages use the same type of mathematical -# | operation, but they carry very different implications. It's a good -# | practice to generally sign your email, but if you casually sign people's -# | keys, you may [-accidently-] {+accidentally+} end up vouching for the -# | identity of an imposter. #. type: Content of:
msgid "" "Signing keys and signing messages use the same type of mathematical " @@ -2087,7 +1830,6 @@ msgstr "" msgid "Section 5: trusting a key" msgstr "Section 5: NastavenÃ dÅ¯vÄry klÃÄi" -# | Step [-4-]{+5+}.a Sign a key #. type: Content of:
msgid "Step 5.a Sign a key" msgstr "Krok 5.a PodepiÅ¡te klÃÄ" @@ -2108,11 +1850,6 @@ msgstr "" "Pod \"VaÅ¡e pÅijetÃ\" si mÅ¯Å¾ete vybrat Ano, osobnÄ jsem ovÄÅil, Å¾e tento " "klÃÄ mÃ¡ sprÃ¡vnÃ½ otisk.." -# | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually -# | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real -# | person, but it's good [-practice.-] {+practice, and for real people it is -# | important. You can read more about signing a person's key in the check IDs before signing section.+} #. type: Content of:
msgid "" "You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually " @@ -2131,15 +1868,6 @@ msgstr "" msgid "Identifying keys: Fingerprints and IDs" msgstr "Identifikace klÃÄÅ¯: otisky a ID" -# | People's public keys are usually identified by their key fingerprint, -# | which is a string of digits like F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 -# | (for Edward's key). You can see the fingerprint for your public key, and -# | other public keys saved on your computer, by going to [-Enigmail →-] -# | {+OpenPGP+} Key Management in your email program's menu, then right -# | clicking on the key and choosing Key Properties. It's good practice to -# | share your fingerprint wherever you share your email address, so that -# | people can double-check that they have the correct public key when they -# | download yours from a keyserver. #. type: Content of:
msgid "" "People's public keys are usually identified by their key fingerprint, which " @@ -2183,17 +1911,6 @@ msgstr "" msgid "Important: What to consider when signing keys" msgstr "DÅ¯leÅ¾itÃ©: Co mÃt na vÄdomÃ pÅi podepisovÃ¡nÃ klÃÄÅ¯" -# | Before signing a person's key, you need to be confident that it actually -# | belongs to them, and that they are who they say they are. Ideally, this -# | confidence comes from having interactions and conversations with them over -# | time, and witnessing interactions between them and others. Whenever -# | signing a key, ask to see the full public key fingerprint, and not just -# | the shorter key[- -]ID. If you feel it's important to sign the key of -# | someone you've just met, also ask them to show you their government -# | identification, and make sure the name on the ID matches the name on the -# | public key. [-In Enigmail, answer honestly in the window that pops up and -# | asks \"How carefully have you verified that the key you are about to sign -# | actually belongs to the person(s) named above?\"-] #. type: Content of:
msgid "" "Before signing a person's key, you need to be confident that it actually " @@ -2219,13 +1936,6 @@ msgstr "" msgid "Master the Web of Trust" msgstr "PorozumÄte fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry" -# | Unfortunately, trust does not spread between users the way many -# | people think. One of {+the+} best ways to strengthen the GnuPG -# | community is to deeply understand the -# | Web of Trust and to carefully sign as many people's keys as circumstances -# | permit. #. type: Content of:
msgid "" "Unfortunately, trust does not spread between users the way chÃ¡pat fungovÃ¡nÃ sÃtÄ dÅ¯vÄry a " "dÅ¯slednÄ podepisovat klÃÄe tolika lidem, kolika vÃ¡m okolnosti umoÅ¾nÃ." -# | #[-5-]{+6+} Use it well #. type: Content of:
msgid "#6 Use it well" msgstr "#6 SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ" @@ -2258,7 +1967,6 @@ msgstr "" "ohroÅ¾ujete soukromÃ lidÃ, s kterÃ½mi komunikujete, i vaÅ¡e vlastnÃ a " "poÅ¡kozujete sÃÅ¥ dÅ¯vÄry." -# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (1) #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 6: Use it Well (1)" msgstr "Sekce 6: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (1)" @@ -2302,7 +2010,6 @@ msgstr "" "neznajÃ GnuPG, je takÃ© dobrÃ© ve standardnÃm podpisu emailÅ¯ (tom textovÃ©m, " "nikoli kryptografickÃ©m) uvÃ¡dÄt odkaz na tuto pÅÃruÄku." -# | Section [-5-]{+6+}: Use it Well (2) #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 6: Use it Well (2)" msgstr "Sekce 6: SprÃ¡vnÃ© pouÅ¾ÃvÃ¡nÃ (2)" @@ -2321,11 +2028,6 @@ msgstr "" "pÅed neplatnÃ½mi klÃÄi, kterÃ© mohly padnout do Å¡patnÃ½ch rukou. Email " "zaÅ¡ifrovanÃ½ neplatnÃ½mi klÃÄi mÅ¯Å¾e bÃ½t ÄitelnÃ½ pro Å¡pionÃ¡Å¾nÃ programy." -# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward -# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | [-message from Enigmail at-] {+green checkmark on+} the [-top, which most -# | likely says \"Enigmail: Part of this message encrypted.\"-] {+\"OpenPGP\" -# | button.+} #. type: Content of:
msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " @@ -2337,10 +2039,6 @@ msgstr "" "klÃÄem, v hornÃ liÅ¡tÄ bude obsahovat zelenÃ© odtrÅ¾Ãtko na tlaÄÃtku " "\"OpenPGP\"." -# | [-When-]{+When+} using GnuPG, make a habit of glancing at that -# | [-bar.-] {+button.+} The program will warn you there if you get an email -# | [-encrypted-] {+signed+} with a key that can't be [-trusted.-] -# | {+trusted.+} #. type: Content of:
msgid "" "When using GnuPG, make a habit of glancing at that button. The " @@ -2355,13 +2053,6 @@ msgstr "" msgid "Copy your revocation certificate to somewhere safe" msgstr "ZkopÃrujte si revokaÄnÃ certifikÃ¡t na bezpeÄnÃ© mÃsto" -# | Remember when you created your keys and saved the revocation certificate -# | that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest -# | [-digital-] storage that you have -- [-the ideal thing is-] a flash drive, -# | disk, or hard drive stored in a safe place in your [-home,-] {+home could -# | work,+} not on a device you carry with you regularly. {+The safest way we -# | know is actually to print the revocation certificate and store it in a -# | safe place.+} #. type: Content of:
msgid "" "Remember when you created your keys and saved the revocation certificate " @@ -2387,23 +2078,12 @@ msgstr "" "soubor s tÃmto certifikÃ¡tem, abyste ostatnÃm dali na vÄdomÃ, Å¾e tento pÃ¡r " "klÃÄÅ¯ uÅ¾ nepouÅ¾ÃvÃ¡te." -# | [-Important: act swiftly-]{+IMPORTANT: ACT SWIFTLY+} if -# | someone gets your private key #. type: Content of:
msgid "IMPORTANT: ACT SWIFTLY if someone gets your private key" msgstr "" "DÅ¯leÅ¾itÃ©: Pokud se nÄkdo dostane k vaÅ¡emu soukromÃ©mu klÃÄi, " "jednejte rychle" -# | If you lose your private key or someone else gets a{+ +}hold of it (say, -# | by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it -# | immediately before someone else uses it to read your encrypted email or -# | forge your signature. This guide doesn't cover how to revoke a key, but -# | you can follow these instructions. -# | After you're done revoking, make a new key and send an email to everyone -# | with whom you usually use your key to make sure they know, including a -# | copy of your new key. #. type: Content of: msgid "" "If you lose your private key or someone else gets a hold of it (say, by " @@ -2463,15 +2143,6 @@ msgstr "" "tento prÅ¯vodce a poÅ¾Ã¡dejte je, aby se k vÃ¡m pÅipojili. NezapomeÅte, Å¾e je tu " "i ÃºÅ¾asnÃ¡ infografika ke sdÃlenÃ." -# | [-Add-]{+Start writing+} your public key fingerprint anywhere [-that you -# | normally display-] {+someone would see+} your email [-address. Some good -# | places are:-] {+address:+} your [-email signature (the text kind, not the -# | cryptographic kind),-] social media profiles, [-blogs, Websites,-] {+blog, -# | Website,+} or business [-cards. At-] {+card. (At+} the Free Software -# | Foundation, we put ours on our staff [-page.-] {+page.) We -# | need to get our culture to the point that we feel like something is -# | missing when we see an email address without a public key fingerprint.+} #. type: Content of:
msgid "" "Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your " @@ -2494,11 +2165,6 @@ msgid "Great job! Check out the next steps." msgstr "" "DobrÃ¡ prÃ¡ce! PodÃvejte se na dalÅ¡Ã kroky." -# | Copyright © [-2014-2016-] {+2014-2023+} Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. -# | Please support our work by joining us as -# | an associate member. #. type: Content of:
msgid "" "Copyright © 2014-2023 Free Software " @@ -2517,11 +2183,6 @@ msgstr "" msgid "← Read the full guide" msgstr "← PÅeÄtÄte si celou pÅÃruÄku" -# | -] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zc&t=How%20public-ke -# | y%20encryption%20works.%20Infographic%20via%20%40fsf\">+} #. type: Content of:
msgid "" "#[-6-]{+7+} Next steps #. type: Content of:
msgid "#7 Next steps" msgstr "#7 DalÅ¡Ã kroky" @@ -2580,10 +2240,6 @@ msgstr "" "poÄÃtaÄÅ¯. PÅipojte se ke komunitÄ Nadace pro svobodnÃ½ software, seznamte se " "s podobnÄ smÃ½Å¡lejÃcÃmi lidmi a pracujte s nÃ¡mi na zmÄnÄ." -# | Read why GNU Social and -# | Mastodon are better than Twitter, and why we don't use -# | Facebook. #. type: Content of:
msgid "" "Read why GNU Social and " @@ -2598,16 +2254,6 @@ msgstr "" msgid "Low-volume mailing list" msgstr "EmailovÃ½ obÄasnÃk" -# | #. type: Content of:
msgid "" "teaching guide. #. type: Content of:
msgid "" "# Lead an Email Self-Defense workshop for your friends and community, using " @@ -2660,13 +2304,6 @@ msgstr "" "UspoÅÃ¡dejte workshop emailovÃ© sebeobrany pro svÃ© pÅÃ¡tele a znÃ¡mÃ© podle " "naÅ¡eho nÃ¡vodu." -# | {+#+} Use our-] -# | {+href=\"https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Encrypt%20with%20me%20using%20Email%20Self-Defense%20%40fsf\"> -# | our+} sharing page to compose a message to a few friends and ask them -# | to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG -# | public key fingerprint so they can easily download your key. #. type: Content of:
msgid "" "# Use staff page. #. type: Content of:
msgid "" "# Add your public key fingerprint anywhere that you normally display your " @@ -2718,13 +2350,6 @@ msgstr "" "Privacy_pack\">kolekci svobodnÃ©ho softwaru pro ochranu soukromÃ a na " "strÃ¡nce prism-break.org." -# | If you are using Windows, [-Mac OS-] {+macOS+} or any other proprietary -# | operating system, we recommend you switch to a free software operating -# | system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to -# | enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software -# | Foundation's endorsed -# | versions of GNU/Linux. #. type: Content of:
msgid "" "If you are using Windows, macOS or any other proprietary operating system, " @@ -2760,10 +2385,6 @@ msgstr "" "sprÃ¡vnÄ, zmate agenty Å¡pionÃ¡Å¾nÃch sluÅ¾eb i systÃ©my globÃ¡lnÃho Å¡pehovÃ¡nÃ. " "NejlepÅ¡Ã ochrany dosÃ¡hnete, budete-li souÄasnÄ pouÅ¾Ãvat Å¡ifrovÃ¡nÃ GnuPG." -# | To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy -# | plugin [-the same way you installed Enigmail,-] by searching for it -# | through Add-ons. #. type: Content of:
msgid "" "To have your email program send and receive email over Tor, install the informaÄnÃ letÃ¡k od naÅ¡ich pÅÃ¡tel z Electronic Frontier " "Foundation vÃ¡m ukÃ¡Å¾e, jak Tor chrÃ¡nÃ vaÅ¡e bezpeÄÃ." -# | Section [-6-]{+7+}: Next Steps #. type: Attribute 'alt' of:
msgid "Section 7: Next Steps" msgstr "Sekce 7: DalÅ¡Ã kroky" @@ -2812,10 +2432,6 @@ msgstr "" "org\">campaigns@fsf.org, abychom vÃ¡s mohli spojit s dalÅ¡Ãmi lidmi, kteÅÃ " "pracujÃ na pÅekladu do vaÅ¡eho jazyka." -# | If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.-] -# | {+href=\"https://www.gnupg.org/\">GnuPG.+} #. type: Content of:
msgid "" "If you like programming, you can contribute code to Return to the-] -# | {+href=\"index.html\">Set up+} guide #. type: Content of:
msgid "Set up guide" msgstr "PÅÃruÄka nastavenÃ" @@ -3015,19 +2629,6 @@ msgstr "" msgid "#2 Plan The Workshop" msgstr "#2 NaplÃ¡nujte workshop" -# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start -# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and -# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the -# | participants to use [-Diceware-] {+Diceware+} -# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice -# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible -# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops -# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community -# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an -# | [-Enigmail-compatible-] email client {+based on Thunderbird+} before the -# | event. Direct them to their email provider's IT department or help page if -# | they run into errors. #. type: Content of:
msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " @@ -3159,17 +2760,6 @@ msgstr "" msgid "#5 Share additional resources" msgstr "#5 SdÃlejte dalÅ¡Ã zdroje informacÃ" -# | GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single -# | workshop. If participants want to know more, point out the advanced -# | subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can -# | also share GnuPG's [-and -# | Enigmail's-] -# | official documentation and mailing [-lists.-] {+lists, and the Email -# | Self-Defense feedback page.+} Many GNU/Linux distribution's Web sites -# | also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features. #. type: Content of:
msgid "" "GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. " -- 2.25.1