From e7efa24817a84571c73c583750ffa31e39bc192f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: tomnor Date: Sun, 3 Jul 2016 14:43:58 +0200 Subject: [PATCH] sv: review: language improvements --- sv/index.html | 14 +++++++------- sv/mac.html | 12 ++++++------ sv/next_steps.html | 2 +- sv/windows.html | 12 ++++++------ 4 files changed, 20 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/sv/index.html b/sv/index.html index 9a76f504..cb9ffb1e 100644 --- a/sv/index.html +++ b/sv/index.html @@ -96,7 +96,7 @@

Se & dela vÃ¥r infografik →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot meddelanden som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt meddelande inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

-

Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att sätta ljus på missbruk mot mänskliga rättigheter, korruption och andra brott.

+

Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att belysa missbruk mot mänskliga rättigheter, korruption och andra brott.

Att stå upp i kampen mot övervakning kräver, förutom att använda kryptering, politiskt engagemang för en begränsning av datat som sparas om oss, men det väsentliga första steget är att försvara dig själv, att göra övervakning av din kommunikation så svår som möjligt. Den här guiden hjälper dig göra det. Den är anpassad för nybörjare, men om du redan kan grunderna i GnuPG, eller är en erfaren användare av fri programvara, så kommer du att ha nytta av de avancerade tipsen och vår guide till att lära dina vänner.

@@ -113,7 +113,7 @@

#1 Samla ihop verktygen

Den här guiden förlitar sig på programvara som kommer med fria licenser; programvara som är helt transparent och som vem som helst kan kopiera eller göra sin egen version av. Det gör den säkrare från övervakningssynpunkt än proprietära program (som Windows). Lär mer om fri programvara på fsf.org.

-

De flesta distributionerna av GNU/Linux operativsystem kommer med GnuPG förinstallerat, så det behöver du inte ladda ned. Men innan du konfigurerar GnuPG så behöver du e-postprogrammet IceDove installerat på din dator. GNU/Linux-distributioner har vanligtvis IceDove tillgängligt för installation, men det kanske hittas under namnet "Thunderbird". E-Postprogram är ett annat sätt att komma åt samma e-postkonton som du kan komma åt via en webbläsare (som Gmail), men erbjuder ytterligare funktioner.

+

De flesta distributionerna av GNU/Linux operativsystem kommer med GnuPG förinstallerat, så det behöver du inte hämta. Men innan du konfigurerar GnuPG så behöver du e-postprogrammet IceDove installerat på din dator. GNU/Linux-distributioner har vanligtvis IceDove tillgängligt för installation, men det kanske hittas under namnet "Thunderbird". E-Postprogram är ett annat sätt att komma åt samma e-postkonton som du kan komma åt via en webbläsare (som Gmail), men erbjuder ytterligare funktioner.

Om du redan har ett e-postprogram, så kan du skippa till Steg 1.b.

@@ -157,7 +157,7 @@

Steg 1.b Installera Enigmail-pluginen för ditt e-postprogram

-

I ditt e-postprograms meny, välj Add-ons (det kan ligga under sektionen Verktyg). Säkerställ att Tillägg är valt till vänster. Ser du Enigmail? I så fall, skippa det här steget.

+

I ditt e-postprograms meny, välj tillägg (det kan ligga under sektionen Verktyg). Säkerställ att Tillägg är valt till vänster. Ser du Enigmail? I så fall, skippa det här steget.

Om inte, sök efter "Enigmail" i sökfältet uppe till höger. Du klarar det härifrån. Starta om ditt e-postprogram när du är klar.

@@ -192,7 +192,7 @@

Din privata nyckel är mer som en fysisk nyckel, för du behåller den för dig själv (på din dator). Du använder GnuPG och din privata nyckel ihop för att dekryptera krypterade meddelanden som andra har skickat till dig. Du bör aldrig, under några omständigheter, dela din privata nyckel med någon.

-

Förutom kryptering och dekryptering, kan du använda dessa nycklar för att signera meddelanden och kontrollera äktheten hos andras signaturer. Vi ska diskutera mer om det i nästa steg.

+

Förutom kryptering och dekryptering, kan du använda dessa nycklar för att signera meddelanden och kontrollera äktheten hos andras signaturer. Vi kommer att prata mer om det i nästa steg.

@@ -203,7 +203,7 @@

Steg 2.a Gör ett nyckelpar

-

Enigmail-Assistenten startar kanske upp automatiskt. Om den inte gör det, välj Enigmail → Enigmail-Assistenten frÃ¥n ditt e-postprograms meny. Du behöver inte läsa texten som poppar upp om du inte vill, men det är bra att läsa texten pÃ¥ de senare sidorna av assistenten. Klicka pÃ¥ nästa med de förinställda alternativen valda, förutom de som är listade här i den ordning de dyker upp:

+

Enigmail-assistenten startar kanske upp automatiskt. Om den inte gör det, välj Enigmail → Enigmail-assistenten frÃ¥n ditt e-postprograms meny. Du behöver inte läsa texten som poppar upp om du inte vill, men det är bra att läsa texten pÃ¥ de senare sidorna av assistenten. Klicka pÃ¥ nästa med de förinställda alternativen valda, förutom de som är listade här i den ordning de dyker upp:

  • PÃ¥ sidan med titeln "Kryptering", välj "Kryptera alla mina meddelanden som standard, eftersom integritet är viktigt för mig."
    • @@ -254,7 +254,7 @@
    Avancerade nyckelpar
    -
    När GnuPG skapar ett nytt nyckelpar, sorteras krypteringsfunktionen från signeringsfunktionen via undernycklar. Om du hanterar dina undernycklar noggrant, kan du hålla din GnuPG-identitet mer säker. Återställning från en äventyrad nyckel kan gå mycket snabbare. Alex Cabal och Debians wiki är bra guider för att arrangera en säker undernyckel-konfiguration.
    +
    När GnuPG skapar ett nytt nyckelpar, sorteras krypteringsfunktionen från signeringsfunktionen via undernycklar. Om du hanterar dina undernycklar noggrant, kan du hålla din GnuPG-identitet mer säker. Återställning från en komprometterad nyckel kan gå mycket snabbare. Alex Cabal och Debians wiki är bra guider för att arrangera en säker undernyckel-konfiguration.
    @@ -301,7 +301,7 @@
    Ladda upp din nyckel med en kommandorad
    -
    Du kan också ladda upp din nyckel med en kommandorad. Webbsidan sks håller en lista på starkt sammankopplade nyckelservrar. Du kan också exportera din nyckel direkt som en fil på din dator.
    +
    Du kan också ladda upp din nyckel med en kommandorad. Webbsidan sks har en lista på starkt sammankopplade nyckelservrar. Du kan också exportera din nyckel direkt som en fil på din dator.
    diff --git a/sv/mac.html b/sv/mac.html index e6140ce2..54a1cdd9 100644 --- a/sv/mac.html +++ b/sv/mac.html @@ -94,7 +94,7 @@

    View & share our infographic →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot meddelanden som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt meddelande inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

    -

    Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att sätta ljus på missbruk mot mänskliga rättigheter, korruption och andra brott.

    +

    Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att belysa missbruk mot mänskliga rättigheter, korruption och andra brott.

    Att stå upp i kampen mot övervakning kräver, förutom att använda kryptering, politiskt engagemang för en begränsning av datat som sparas om oss, men det väsentliga första steget är att försvara dig själv, att göra övervakning av din kommunikation så svår som möjligt. Den här guiden hjälper dig göra det. Den är anpassad för nybörjare, men om du redan kan grunderna i GnuPG, eller är en erfaren användare av fri programvara, så kommer du att ha nytta av de avancerade tipsen och vår guide till att lära dina vänner.

    @@ -166,7 +166,7 @@ n

  • Step 1.c Installera Enigmail-pluginen för ditt e-postprogram

    -

    I ditt e-postprograms meny, välj Add-ons (det kan ligga under sektionen Verktyg). Säkerställ att Tillägg är valt till vänster. Ser du Enigmail? I så fall, skippa det här steget.

    +

    I ditt e-postprograms meny, välj tillägg (det kan ligga under sektionen Verktyg). Säkerställ att Tillägg är valt till vänster. Ser du Enigmail? I så fall, skippa det här steget.

    Om inte, sök efter "Enigmail" i sökfältet uppe till höger. Du klarar det härifrån. Starta om ditt e-postprogram när du är klar.

    @@ -196,7 +196,7 @@ n
  • Du bör aldrig, under nÃ¥gra omständigheter, dela din privata nyckel med nÃ¥gon.

    -

    Förutom kryptering och dekryptering, kan du använda dessa nycklar för att signera meddelanden och kontrollera äktheten hos andras signaturer. Vi ska diskutera mer om det i nästa steg.

    +

    Förutom kryptering och dekryptering, kan du använda dessa nycklar för att signera meddelanden och kontrollera äktheten hos andras signaturer. Vi kommer att prata mer om det i nästa steg.

@@ -206,7 +206,7 @@ n

  • Steg 2.a Gör ett nyckelpar

    -

    Enigmail-Assistenten startar kanske upp automatiskt. Om den inte gör det, välj Enigmail → Enigmail-Assistenten frÃ¥n ditt e-postprograms meny. Du behöver inte läsa texten som poppar upp om du inte vill, men det är bra att läsa texten pÃ¥ de senare sidorna av assistenten. Klicka pÃ¥ nästa med de förinställda alternativen valda, förutom de som är listade här i den ordning de dyker upp:

    +

    Enigmail-assistenten startar kanske upp automatiskt. Om den inte gör det, välj Enigmail → Enigmail-assistenten frÃ¥n ditt e-postprograms meny. Du behöver inte läsa texten som poppar upp om du inte vill, men det är bra att läsa texten pÃ¥ de senare sidorna av assistenten. Klicka pÃ¥ nästa med de förinställda alternativen valda, förutom de som är listade här i den ordning de dyker upp:

    • PÃ¥ sidan med titeln "Kryptering", välj "Kryptera alla mina meddelanden som standard, eftersom integritet är viktigt för mig."
    • PÃ¥ sidan med titeln "Signering", välj "Signera inte alla mina meddelanden som standard."
      • @@ -248,7 +248,7 @@ n
    • The GNU Privacy Handbook. Säkerställ att du använder "RSA och RSA" (det förvalda), det är nyare och mer säkert än algoritmerna som rekommenderas i dokumentationen. Säkerställ ocksÃ¥ att du använder minst 2048 bitar, eller 4096 bitar om du vill vara extra säker.
      Avancerade nyckelpar
      -
      När GnuPG skapar ett nytt nyckelpar, sorteras krypteringsfunktionen från signeringsfunktionen via undernycklar. Om du hanterar dina undernycklar noggrant, kan du hålla din GnuPG-identitet mer säker. Återställning från en äventyrad nyckel kan gå mycket snabbare. Alex Cabal och Debians wiki är bra guider för att arrangera en säker undernyckel-konfiguration.
      +
      När GnuPG skapar ett nytt nyckelpar, sorteras krypteringsfunktionen från signeringsfunktionen via undernycklar. Om du hanterar dina undernycklar noggrant, kan du hålla din GnuPG-identitet mer säker. Återställning från en komprometterad nyckel kan gå mycket snabbare. Alex Cabal och Debians wiki är bra guider för att arrangera en säker undernyckel-konfiguration.
    • @@ -287,7 +287,7 @@ n
  • kommandorad. Webbsidan sks hÃ¥ller en lista pÃ¥ starkt sammankopplade nyckelservrar. Du kan ocksÃ¥ exportera din nyckel direkt som en fil pÃ¥ din dator. +
    Du kan också ladda upp din nyckel med en kommandorad. Webbsidan sks har en lista på starkt sammankopplade nyckelservrar. Du kan också exportera din nyckel direkt som en fil på din dator.
    diff --git a/sv/next_steps.html b/sv/next_steps.html index b5b6ee4d..8263c7d5 100644 --- a/sv/next_steps.html +++ b/sv/next_steps.html @@ -140,7 +140,7 @@

    Gör verktyg för Självförsvar För E-post ännu bättre

    -

    Lämna feedback och föreslå förbättringar till denna guide.. Vi välkomnar översättningar, men vi ber att du kontaktar oss via campaigns@fsf.org innan du börjar, så att vi kan sätta dig i kontakt med andra översättare som arbetar på ditt språk.

    +

    Lämna synpunkter och föreslå förbättringar till denna guide.. Vi välkomnar översättningar, men vi ber att du kontaktar oss via campaigns@fsf.org innan du börjar, så att vi kan sätta dig i kontakt med andra översättare som arbetar på ditt språk.

    Om du gillar programmering kan du bidra med kod till GnuPG eller Enigmail.

    diff --git a/sv/windows.html b/sv/windows.html index 03f8d9e1..ea34b6ed 100644 --- a/sv/windows.html +++ b/sv/windows.html @@ -94,7 +94,7 @@

    View & share our infographic →Övervakning av e-post bryter mot vÃ¥ra fundamentala rättigheter och gör yttrandefrihet riskabel. Den här guiden lär dig ett grundläggande självförsvar mot övervakning: kryptering av e-post. När du är klar, kommer du att kunna skicka och ta emot meddelanden som är förvrängda för att säkerställa att en övervakningsagent eller tjuv som kommit över ditt meddelande inte kan läsa det. Allt du behöver är en dator med Internet-uppkoppling, ett e-postkonto och ungefär fyrtio minuter.

    -

    Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att sätta ljus på missbruk mot mänskliga rättigheter, korruption och andra brott.

    +

    Även om du inte har något att dölja, så skyddar kryptering integriteten hos de som du kommunicerar med, och gör det krångligt för övervakningssystem. Om du har något att dölja så är du i gott sällskap; det här är samma verktyg som visselblåsare använder för att belysa missbruk mot mänskliga rättigheter, korruption och andra brott.

    Att stå upp i kampen mot övervakning kräver, förutom att använda kryptering, politiskt engagemang för en begränsning av datat som sparas om oss, men det väsentliga första steget är att försvara dig själv, att göra övervakning av din kommunikation så svår som möjligt. Den här guiden hjälper dig göra det. Den är anpassad för nybörjare, men om du redan kan grunderna i GnuPG, eller är en erfaren användare av fri programvara, så kommer du att ha nytta av de avancerade tipsen och vår guide till att lära dina vänner.

    @@ -162,7 +162,7 @@

    Step 1.c Installera Enigmail-pluginen för ditt e-postprogram

    -

    I ditt e-postprograms meny, välj Add-ons (det kan ligga under sektionen Verktyg). Säkerställ att Tillägg är valt till vänster. Ser du Enigmail? I så fall, skippa det här steget.

    +

    I ditt e-postprograms meny, välj tillägg (det kan ligga under sektionen Verktyg). Säkerställ att Tillägg är valt till vänster. Ser du Enigmail? I så fall, skippa det här steget.

    Om inte, sök efter "Enigmail" i sökfältet uppe till höger. Du klarar det härifrån. Starta om ditt e-postprogram när du är klar.

    @@ -194,7 +194,7 @@

    Din privata nyckel är mer som en fysisk nyckel, för du behåller den för dig själv (på din dator). Du använder GnuPG och din privata nyckel ihop för att dekryptera krypterade meddelanden som andra har skickat till dig. Du bör aldrig, under några omständigheter, dela din privata nyckel med någon.

    -

    Förutom kryptering och dekryptering, kan du använda dessa nycklar för att signera meddelanden och kontrollera äktheten hos andras signaturer. Vi ska diskutera mer om det i nästa steg.

    +

    Förutom kryptering och dekryptering, kan du använda dessa nycklar för att signera meddelanden och kontrollera äktheten hos andras signaturer. Vi kommer att prata mer om det i nästa steg.

    @@ -204,7 +204,7 @@

    Steg 2.a Gör ett nyckelpar

    -

    Enigmail-Assistenten startar kanske upp automatiskt. Om den inte gör det, välj Enigmail → Enigmail-Assistenten frÃ¥n ditt e-postprograms meny. Du behöver inte läsa texten som poppar upp om du inte vill, men det är bra att läsa texten pÃ¥ de senare sidorna av assistenten. Klicka pÃ¥ nästa med de förinställda alternativen valda, förutom de som är listade här i den ordning de dyker upp:

    +

    Enigmail-assistenten startar kanske upp automatiskt. Om den inte gör det, välj Enigmail → Enigmail-assistenten frÃ¥n ditt e-postprograms meny. Du behöver inte läsa texten som poppar upp om du inte vill, men det är bra att läsa texten pÃ¥ de senare sidorna av assistenten. Klicka pÃ¥ nästa med de förinställda alternativen valda, förutom de som är listade här i den ordning de dyker upp:

    • PÃ¥ sidan med titeln "Kryptering", välj "Kryptera alla mina meddelanden som standard, eftersom integritet är viktigt för mig."
      • @@ -248,7 +248,7 @@
      Om du föredrar att använda en terminal och kommandon för mer detaljerad kontroll kan du följa dokumentationen från The GNU Privacy Handbook. Säkerställ att du använder "RSA och RSA" (det förvalda), det är nyare och mer säkert än algoritmerna som rekommenderas i dokumentationen. Säkerställ också att du använder minst 2048 bitar, eller 4096 bitar om du vill vara extra säker.
      Avancerade nyckelpar
      -
      När GnuPG skapar ett nytt nyckelpar, sorteras krypteringsfunktionen från signeringsfunktionen via undernycklar. Om du hanterar dina undernycklar noggrant, kan du hålla din GnuPG-identitet mer säker. Återställning från en äventyrad nyckel kan gå mycket snabbare. Alex Cabal och Debians wiki är bra guider för att arrangera en säker undernyckel-konfiguration.
      +
      När GnuPG skapar ett nytt nyckelpar, sorteras krypteringsfunktionen från signeringsfunktionen via undernycklar. Om du hanterar dina undernycklar noggrant, kan du hålla din GnuPG-identitet mer säker. Återställning från en komprometterad nyckel kan gå mycket snabbare. Alex Cabal och Debians wiki är bra guider för att arrangera en säker undernyckel-konfiguration.
    @@ -285,7 +285,7 @@

    Avancerat

    Ladda upp din nyckel med en kommandorad
    -
    Du kan också ladda upp din nyckel med en kommandorad. Webbsidan sks håller en lista på starkt sammankopplade nyckelservrar. Du kan också exportera din nyckel direkt som en fil på din dator.
    +
    Du kan också ladda upp din nyckel med en kommandorad. Webbsidan sks har en lista på starkt sammankopplade nyckelservrar. Du kan också exportera din nyckel direkt som en fil på din dator.
    -- 2.25.1