From d80dd1b82654fbed6bd2644fa410ad13e4c1a7f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Gabriel=20P=C3=A9rez-Cerezo?= Date: Sat, 21 Jun 2014 16:06:27 +0200 Subject: [PATCH] de: translated step 2 --- de/index.html | 159 +++++++++++++++++++++++++----------------------- de/mac.html | 157 +++++++++++++++++++++++++----------------------- de/rest.html | 163 ++++++++++++++++++++++++++------------------------ 3 files changed, 253 insertions(+), 226 deletions(-) diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 2903da9a..a109f24c 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -154,83 +154,92 @@ -
-
- -
-

#2 Make your keys

-

To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function.

- -

Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as phonebook, where people who want to send you an encrypted email look up your public key.

- -

Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode encrypted emails other people send to you.

-
- - -
-
-

Step 2.A: Make a Keypair

-
-
-

Step 2.a Make a keypair

-

In your email program's menu, select OpenPGP → Setup Wizard. You don't need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's good to read the text on the later screens of the wizard.

-

On the second screen, titled "Signing," select "No, I want to create per-recipient rules for emails that need to be signed."

-

Use the default options until you reach the screen titled "Create Key".

-

On the screen titled "Create Key," pick a strong password! Your password should be at least 12 characters and include at least one lower case and upper case letter and at least one number or punctuation symbol. Don't forget the password, or all this work will be wasted!

-

The program will take a little while to finish the next step, the "Key Creation" screen. While you wait, do something else with your computer, like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at this point, the faster the key creation will go.

-

When the OpenPGP Confirm screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called "Revocation Certificate" in your home folder and keeping it there. You'll learn more about the revocation certificate in Section 5. The setup wizard will ask you to move it onto an external device, but that isn't necessary at this moment.

- - -
-

Troubleshooting

-
-
I can't find the OpenPGP menu.
-
In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools.
-
The wizard says that it cannot find GnuPG.
- -
Open whatever program you usually use for installing software, and search for GnuPG, then install it. Then restart the Engimail setup wizard by going to OpenPGP → Setup Wizard.
- - - -
-
-
-
- - -
-
-

Step 2.b Upload your public key to a keyserver

-

In your email program's menu, select OpenPGP → Key Management.

-

Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the default keyserver in the popup.

-

Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.

- -
-

Troubleshooting

-
-
The progress bar never finishes
-
Close the upload popup, make sure you are on the Internet and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.
-
My key doesnt appear in the list
-
Try checking Show Default Keys.
- - - - -
-
-
-
- -
-
-

GnuPG, OpenPGP, what?

-

You're using a program called GnuPG, but the menu in your email program is called OpenPGP. Confusing, right? In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are used interchangeably, though they all have slightly different meanings.

-
-
+
+
+ +
+

#2 Erstelle deine Schlüssel

+

Um GnuPG zu verwenden, benötigt man einen öffentlichen und einen privaten Schlüssel (beide bilden ein Schlüsselpaar). Jeder Schlüssel ist eine sehr große Zahl und ist einzigartig. Beide Schlüssel sind mit einer speziellen mathematischen Funktion verbunden.

+ +

Dein öffentlicher Schlüssel ist nicht wie ein Hausschlüssel, da er im Internet auf einem Schlüsselserver gespeichert wird. Die Leute können ihn so herunterladen und ihn benutzen, wenn sie dir verschlüsselte E-Mails verschicken. Man kann sich den Schlüsselserver wie ein Telefonbuch vorstellen, wo Leute, die dir eine Verschlüsselte E-Mail schicken möchten, deinen öffentlichen Schlüssel herunterladen können.

+ +

+ Dein privater Schlüssel ist eher wie ein Hausschlüssel, weil ihn niemand außer dir besitzen darf. Der private Schlüssel wird eingesetzt, wenn du E-Mails entschlüsselst.

+
+ + +
+
+

Step 2.A: Make a Keypair

+
+ + +
+

Schritt 2.aErstelle ein Schlüsselpaar

+

Wähle im Menü deines E-Mail-Programmes OpenPGP → Setup Wizard. + Du musst den Text nicht lesen, wenn du nicht willst, aber es ist eine gute Idee bei späteren Schritten den Text zu lesen.

+

Im zweiten Schritt, mit dem Titel "Unterschreiben", wähle "Nein, ich möchte in Empfängerregeln festlegen, wann unterschrieben werden soll."

+

Nutze die Standard-Optionen, bis du am Schritt "Schlüssel erzeugen" angelangt bist.

+

+ Beim Schritt namens "Schlüssel erzeugen", solltest du ein starkes Passwort verwenden. Vergesse es nicht, sonst ist diese gesamte Arbeit umsonst!

+

Das Programm wird einige Minuten brauchen während es den nächsten Schritt ausführt. Während du wartest, solltest du etwas anderes mit deinem Computer tun, wie einen Film anschauen oder im Internet surfen. Je mehr du deinen Computer nutzt, desto schneller wird der Schlüssel generiert.

+

Wenn der Schritt zur Bestätigung kommt, klicke auf Zertifikat generieren und speichere es auf einem sicheren Ort (wir empfehlen ein externen Datenträger). Du wirst mehr über dieses Zertifikat in Sektion 5 lernen.

+ + + + +
+

Probleme?

+
+
Ich kann das OpenPGP-Menü nicht finden.
+
+ In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das Hauptmenü durch drei horizontale Streifen dargestellt. OpenPGP könnte in einer Sektion namens Tools sein.
+
Der assistent kann GnuPG nicht finden.
+ +
Öffne das Programm, das du benutzt um Software zu installieren, suche GnuPG und installiere es. Starte dann den Assistenten unter OpenPGP → OpenPGP-Assistent neu.
+ + + +
+
+
+
+
+
+

Schritt 2.bLade den öffentlichen Schlüssel auf den Schlüsselserver hoch

+

Wähle OpenPGP → Schlüsselverwaltung im Menü aus.

+

Mache einen Rechtsklick auf deinen Schlüssel und klicke dan auf Öffentlichen Schlüssel Hochladen. Nutze den voreingestellten Schlüsselserver im Pop-up.

+

Jetzt kann jemand, der dir eine verschlüsselte Nachricht übermitteln möchte, deinen Schlüssel vom Internet herunterladen. +

+ +
+

Probleme?

+
+
Der Fortschrittsbalken hört nie auf.
+
+ Schließe das Pop-Up, überprüfe deine Internetverbindung und probiere es noch einmal. Wenn das nicht funktioniert, versuche es noch einmal und wähle einen anderen Schlüsselserver.
+
Mein Schlüssel erscheint nicht in der Liste.
+
Klicke auf das Feld "Standardmäßig alle Schlüssel anzeigen"
+ + + +
+
+ + +
+
+

GnuPG, OpenPGP, was?

+

+ Du nutzt ein Programm namens GnuPG, im Menü steht aber OpenPGP. Missverständlich, oder? Die Begriffe GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP und PGP werden oft verwendet, um das gleiche zu bezeichnen, sie haben aber leicht unterschiedliche Bedeutungen.

+
+
-
-
+
+
diff --git a/de/mac.html b/de/mac.html index 7f6b1436..19543465 100644 --- a/de/mac.html +++ b/de/mac.html @@ -164,83 +164,92 @@
-
-
- -
-

#2 Make your keys

-

To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function.

- -

Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as phonebook, where people who want to send you an encrypted email look up your public key.

- -

Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode encrypted emails other people send to you.

-
- - -
-
-

Step 2.A: Make a Keypair

-
-
-

Step 2.a Make a keypair

-

In your email program's menu, select OpenPGP → Setup Wizard. You don't need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's good to read the text on the later screens of the wizard.

-

On the second screen, titled "Signing," select "No, I want to create per-recipient rules for emails that need to be signed."

-

Use the default options until you reach the screen titled "Create Key".

-

On the screen titled "Create Key," pick a strong password! Your password should be at least 12 characters and include at least one lower case and upper case letter and at least one number or punctuation symbol. Don't forget the password, or all this work will be wasted!

-

The program will take a little while to finish the next step, the "Key Creation" screen. While you wait, do something else with your computer, like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at this point, the faster the key creation will go.

-

When the OpenPGP Confirm screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called "Revocation Certificate" in your home folder and keeping it there. You'll learn more about the revocation certificate in Section 5. The setup wizard will ask you to move it onto an external device, but that isn't necessary at this moment.

- - -
-

Troubleshooting

-
-
I can't find the OpenPGP menu.
-
In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools.
-
The wizard says that it cannot find GnuPG.
- -
Open whatever program you usually use for installing software, and search for GnuPG, then install it. Then restart the Engimail setup wizard by going to OpenPGP → Setup Wizard.
- - - -
-
-
-
- - -
-
-

Step 2.b Upload your public key to a keyserver

-

In your email program's menu, select OpenPGP → Key Management.

-

Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the default keyserver in the popup.

-

Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.

- -
-

Troubleshooting

-
-
The progress bar never finishes
-
Close the upload popup, make sure you are on the Internet and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.
-
My key doesnt appear in the list
-
Try checking Show Default Keys.
- - - +
+
+ +
+

#2 Erstelle deine Schlüssel

+

Um GnuPG zu verwenden, benötigt man einen öffentlichen und einen privaten Schlüssel (beide bilden ein Schlüsselpaar). Jeder Schlüssel ist eine sehr große Zahl und ist einzigartig. Beide Schlüssel sind mit einer speziellen mathematischen Funktion verbunden.

+ +

Dein öffentlicher Schlüssel ist nicht wie ein Hausschlüssel, da er im Internet auf einem Schlüsselserver gespeichert wird. Die Leute können ihn so herunterladen und ihn benutzen, wenn sie dir verschlüsselte E-Mails verschicken. Man kann sich den Schlüsselserver wie ein Telefonbuch vorstellen, wo Leute, die dir eine Verschlüsselte E-Mail schicken möchten, deinen öffentlichen Schlüssel herunterladen können.

+ +

+ Dein privater Schlüssel ist eher wie ein Hausschlüssel, weil ihn niemand außer dir besitzen darf. Der private Schlüssel wird eingesetzt, wenn du E-Mails entschlüsselst.

+
+ + +
+
+

Step 2.A: Make a Keypair

+
+ + +
+

Schritt 2.aErstelle ein Schlüsselpaar

+

Wähle im Menü deines E-Mail-Programmes OpenPGP → Setup Wizard. + Du musst den Text nicht lesen, wenn du nicht willst, aber es ist eine gute Idee bei späteren Schritten den Text zu lesen.

+

Im zweiten Schritt, mit dem Titel "Unterschreiben", wähle "Nein, ich möchte in Empfängerregeln festlegen, wann unterschrieben werden soll."

+

Nutze die Standard-Optionen, bis du am Schritt "Schlüssel erzeugen" angelangt bist.

+

+ Beim Schritt namens "Schlüssel erzeugen", solltest du ein starkes Passwort verwenden. Vergesse es nicht, sonst ist diese gesamte Arbeit umsonst!

+

Das Programm wird einige Minuten brauchen während es den nächsten Schritt ausführt. Während du wartest, solltest du etwas anderes mit deinem Computer tun, wie einen Film anschauen oder im Internet surfen. Je mehr du deinen Computer nutzt, desto schneller wird der Schlüssel generiert.

+

Wenn der Schritt zur Bestätigung kommt, klicke auf Zertifikat generieren und speichere es auf einem sicheren Ort (wir empfehlen ein externen Datenträger). Du wirst mehr über dieses Zertifikat in Sektion 5 lernen.

+ + + + +
+

Probleme?

+
+
Ich kann das OpenPGP-Menü nicht finden.
+
+ In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das Hauptmenü durch drei horizontale Streifen dargestellt. OpenPGP könnte in einer Sektion namens Tools sein.
+
Der assistent kann GnuPG nicht finden.
+ +
Öffne das Programm, das du benutzt um Software zu installieren, suche GnuPG und installiere es. Starte dann den Assistenten unter OpenPGP → OpenPGP-Assistent neu.
+ + + +
+
+
+
+
+
+

Schritt 2.bLade den öffentlichen Schlüssel auf den Schlüsselserver hoch

+

Wähle OpenPGP → Schlüsselverwaltung im Menü aus.

+

Mache einen Rechtsklick auf deinen Schlüssel und klicke dan auf Öffentlichen Schlüssel Hochladen. Nutze den voreingestellten Schlüsselserver im Pop-up.

+

Jetzt kann jemand, der dir eine verschlüsselte Nachricht übermitteln möchte, deinen Schlüssel vom Internet herunterladen. +

+ +
+

Probleme?

+
+
Der Fortschrittsbalken hört nie auf.
+
+ Schließe das Pop-Up, überprüfe deine Internetverbindung und probiere es noch einmal. Wenn das nicht funktioniert, versuche es noch einmal und wähle einen anderen Schlüsselserver.
+
Mein Schlüssel erscheint nicht in der Liste.
+
Klicke auf das Feld "Standardmäßig alle Schlüssel anzeigen"
+ + + +
+
-
-
-
-
- -
-
-

GnuPG, OpenPGP, what?

-

You're using a program called GnuPG, but the menu in your email program is called OpenPGP. Confusing, right? In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are used interchangeably, though they all have slightly different meanings.

-
-
+ +
+
+

GnuPG, OpenPGP, was?

+

+ Du nutzt ein Programm namens GnuPG, im Menü steht aber OpenPGP. Missverständlich, oder? Die Begriffe GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP und PGP werden oft verwendet, um das gleiche zu bezeichnen, sie haben aber leicht unterschiedliche Bedeutungen.

+
+
-
-
+ +
diff --git a/de/rest.html b/de/rest.html index 3ea46074..f880d682 100644 --- a/de/rest.html +++ b/de/rest.html @@ -1,82 +1,91 @@ -
-
- -
-

#2 Make your keys

-

To use the GnuPG system, you'll need a public key and a private key (known together as a keypair). Each is a long string of randomly generated numbers and letters that are unique to you. Your public and private keys are linked together by a special mathematical function.

- -

Your public key isn't like a physical key, because it's stored in the open in an online directory called a keyserver. People download it and use it, along with GnuPG, to encrypt emails they send to you. You can think of the keyserver as phonebook, where people who want to send you an encrypted email look up your public key.

- -

Your private key is more like a physical key, because you keep it to yourself (on your computer). You use GnuPG and your private key to decode encrypted emails other people send to you.

-
- - -
-
-

Step 2.A: Make a Keypair

-
-
-

Step 2.a Make a keypair

-

In your email program's menu, select OpenPGP → Setup Wizard. You don't need to read the text in the window that pops up unless you'd like to, but it's good to read the text on the later screens of the wizard.

-

On the second screen, titled "Signing," select "No, I want to create per-recipient rules for emails that need to be signed."

-

Use the default options until you reach the screen titled "Create Key".

-

On the screen titled "Create Key," pick a strong password! Your password should be at least 12 characters and include at least one lower case and upper case letter and at least one number or punctuation symbol. Don't forget the password, or all this work will be wasted!

-

The program will take a little while to finish the next step, the "Key Creation" screen. While you wait, do something else with your computer, like watching a movie or browsing the Web. The more you use the computer at this point, the faster the key creation will go.

-

When the OpenPGP Confirm screen pops up, select Generate Certificate and choose to save it in a safe place on your computer (we recommend making a folder called "Revocation Certificate" in your home folder and keeping it there. You'll learn more about the revocation certificate in Section 5. The setup wizard will ask you to move it onto an external device, but that isn't necessary at this moment.

- - -
-

Troubleshooting

-
-
I can't find the OpenPGP menu.
-
In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. OpenPGP may be inside a section called Tools.
-
The wizard says that it cannot find GnuPG.
- -
Open whatever program you usually use for installing software, and search for GnuPG, then install it. Then restart the Engimail setup wizard by going to OpenPGP → Setup Wizard.
- - - -
-
-
-
- - -
-
-

Step 2.b Upload your public key to a keyserver

-

In your email program's menu, select OpenPGP → Key Management.

-

Right click on your key and select Upload Public Keys to Keyserver. Use the default keyserver in the popup.

-

Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.

- -
-

Troubleshooting

-
-
The progress bar never finishes
-
Close the upload popup, make sure you are on the Internet and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.
-
My key doesnt appear in the list
-
Try checking Show Default Keys.
- - - - -
-
-
-
- -
-
-

GnuPG, OpenPGP, what?

-

You're using a program called GnuPG, but the menu in your email program is called OpenPGP. Confusing, right? In general, the terms GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP and PGP are used interchangeably, though they all have slightly different meanings.

-
-
- - -
-
+
+
+ +
+

#2 Erstelle deine Schlüssel

+

Um GnuPG zu verwenden, benötigt man einen öffentlichen und einen privaten Schlüssel (beide bilden ein Schlüsselpaar). Jeder Schlüssel ist eine sehr große Zahl und ist einzigartig. Beide Schlüssel sind mit einer speziellen mathematischen Funktion verbunden.

+ +

Dein öffentlicher Schlüssel ist nicht wie ein Hausschlüssel, da er im Internet auf einem Schlüsselserver gespeichert wird. Die Leute können ihn so herunterladen und ihn benutzen, wenn sie dir verschlüsselte E-Mails verschicken. Man kann sich den Schlüsselserver wie ein Telefonbuch vorstellen, wo Leute, die dir eine Verschlüsselte E-Mail schicken möchten, deinen öffentlichen Schlüssel herunterladen können.

+ +

+ Dein privater Schlüssel ist eher wie ein Hausschlüssel, weil ihn niemand außer dir besitzen darf. Der private Schlüssel wird eingesetzt, wenn du E-Mails entschlüsselst.

+
+ + +
+
+

Step 2.A: Make a Keypair

+
+ + +
+

Schritt 2.aErstelle ein Schlüsselpaar

+

Wähle im Menü deines E-Mail-Programmes OpenPGP → Setup Wizard. + Du musst den Text nicht lesen, wenn du nicht willst, aber es ist eine gute Idee bei späteren Schritten den Text zu lesen.

+

Im zweiten Schritt, mit dem Titel "Unterschreiben", wähle "Nein, ich möchte in Empfängerregeln festlegen, wann unterschrieben werden soll."

+

Nutze die Standard-Optionen, bis du am Schritt "Schlüssel erzeugen" angelangt bist.

+

+ Beim Schritt namens "Schlüssel erzeugen", solltest du ein starkes Passwort verwenden. Vergesse es nicht, sonst ist diese gesamte Arbeit umsonst!

+

Das Programm wird einige Minuten brauchen während es den nächsten Schritt ausführt. Während du wartest, solltest du etwas anderes mit deinem Computer tun, wie einen Film anschauen oder im Internet surfen. Je mehr du deinen Computer nutzt, desto schneller wird der Schlüssel generiert.

+

Wenn der Schritt zur Bestätigung kommt, klicke auf Zertifikat generieren und speichere es auf einem sicheren Ort (wir empfehlen ein externen Datenträger). Du wirst mehr über dieses Zertifikat in Sektion 5 lernen.

+ + + + +
+

Probleme?

+
+
Ich kann das OpenPGP-Menü nicht finden.
+
+ In vielen neuen E-Mail-Programmen wird das Hauptmenü durch drei horizontale Streifen dargestellt. OpenPGP könnte in einer Sektion namens Tools sein.
+
Der assistent kann GnuPG nicht finden.
+ +
Öffne das Programm, das du benutzt um Software zu installieren, suche GnuPG und installiere es. Starte dann den Assistenten unter OpenPGP → OpenPGP-Assistent neu.
+ + + +
+
+
+
+
+
+

Schritt 2.bLade den öffentlichen Schlüssel auf den Schlüsselserver hoch

+

Wähle OpenPGP → Schlüsselverwaltung im Menü aus.

+

Mache einen Rechtsklick auf deinen Schlüssel und klicke dan auf Öffentlichen Schlüssel Hochladen. Nutze den voreingestellten Schlüsselserver im Pop-up.

+

Jetzt kann jemand, der dir eine verschlüsselte Nachricht übermitteln möchte, deinen Schlüssel vom Internet herunterladen. +

+ +
+

Probleme?

+
+
Der Fortschrittsbalken hört nie auf.
+
+ Schließe das Pop-Up, überprüfe deine Internetverbindung und probiere es noch einmal. Wenn das nicht funktioniert, versuche es noch einmal und wähle einen anderen Schlüsselserver.
+
Mein Schlüssel erscheint nicht in der Liste.
+
Klicke auf das Feld "Standardmäßig alle Schlüssel anzeigen"
+ + + +
+
+ + +
+
+

GnuPG, OpenPGP, was?

+

+ Du nutzt ein Programm namens GnuPG, im Menü steht aber OpenPGP. Missverständlich, oder? Die Begriffe GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP und PGP werden oft verwendet, um das gleiche zu bezeichnen, sie haben aber leicht unterschiedliche Bedeutungen.

+
+
+ + +
+
-- 2.25.1