From cee3b1dcb11e57c6611926bad6cc9813304316d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?C=C4=83t=C4=83lin=20Fr=C3=A2ncu?= Date: Fri, 20 Jun 2014 12:33:25 +0300 Subject: [PATCH] More Romanian translations --- ro/index.html | 52 +++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ro/index.html b/ro/index.html index fb4c855b..7f529966 100644 --- a/ro/index.html +++ b/ro/index.html @@ -82,9 +82,9 @@ Vedeți și distribuiți infograficul nostru → Supravegherea în masă ne încalcă drepturile fundamentale și face din exprimarea liberă un risc. Acest ghid vă învață o deprindere de bază pentru autoapărare împotriva supravegherii: criptarea e-mailului. Odată ce terminați, veți putea trimite și primi e-mailuri care sunt cifrate ca să garanteze că un agent de supraveghere sau un hoț care vă interceptează e-mailul nu îl pot citi. Tot ce vă trebuie este un calculator cu legătură la Internet, un cont de email și circa o jumătate de oră.

-

Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.

+

Chiar dacă nu aveți nimic de ascuns, folosirea criptării protejează intimitatea oamenilor cu care comunicați și le face viața grea sistemelor de supraveghere în masă. Dacă aveți ceva important de ascuns, sunteți într-o companie bună; acestea sunt uneltele pe care le-a folosit Edward Snowden ca să distribuie faimoasele lui secrete despre NSA.

-

In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. Let's get started!

+

Pe lângă folosirea criptării, rezistența la supraveghere necesită o luptă politică pentru reducerea volumului de date colectate despre noi, dar primul pas esențial este să vă apărați pe dumneavoastră înșivă și să faceți supravegherea comunicărilor dumneavoastră cât mai dificilă. Să începem!

@@ -96,32 +96,32 @@
-

#1 Get the pieces

-

This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org.

+

#1 Obțineți părțile

+

Acest ghid se bazează pe software cu licență liberă; este complet transparent și oricine îl poate copia sau își poate crea propria versiune. Aceasta rezultă în software mai ferit de supraveghere decât software-ul privat (ca Windows). Puteți afla mai multe despre software-ul liber la fsf.org.

-

Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux distributions have a free software version of the Thunderbird email program available to install. This guide will work with them, in addition to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra features.

-

If you are already have one of these, you can skip to Step 1.b.

+

Majoritatea sistemelor de operare GNU/Linux vin cu GnuPG deja instalat, deci nu va trebui să îl descărcați. Înainte de a configura GnuPG, totuși, veți avea nevoie să instalați un program de e-mail pentru desktop pe calculatorul dumneavoastră. Majoritatea distribuțiilor de GNU/Linux au o versiune liberă a programului de e-mail Thunderbird pe care o pot instala. Acest ghid va merge cu ele, ca și cu Thunderbird în sine. Programele de e-mail sunt un alt mod de a accesa aceleași conturi de e-mail pe care le puteți accesa într-un browser (ca Gmail), dar oferă funcții în plus.

+

Dacă aveți deja unul, puteți sări la Pasul 1.b.

-

Step 1.A: Install Wizard

+

Pasul 1.A: Wizardul de instalare

-

Step 1.a Setup your email program with your email account (if it isn't already)

-

Open your email program and follow the wizard that sets it up with your email account.

+

Pasul 1.a Configurați-vă programul de e-mail cu contul dumneavoastră de e-mail (dacă nu este deja)

+

Deschideți programul de e-mail și urmați wizardul care îl configurează cu contul dumneavoastră de e-mail.

-

Troubleshooting

+

Depanare

-
What's a wizard?
-
A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.
-
My email program can't find my account or isn't downloading my mail
-
Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
- - +
Ce este un wizard?
+
Un wizard este o serie de ferestre care apar ca să simplifice îndeplinirea unei activități pe calculator, cum ar fi instalarea unui program. Dați click prin el, alegând opțiuni pe parcurs.
+
Programul meu de e-mail nu îmi poate găsi contul sau nu îmi descarcă mesajele.
+
Înainte de a căuta pe Web, vă recomandăm să începeți prin a întreba alți oameni care folosesc sistemul dumneavoastră de e-mail, pentru a găsi setările corecte.
+ +
@@ -132,24 +132,24 @@
    -
  • Step 1.B: Tools -> Add-ons
    • -
  • Step 1.B: Search Add-ons
    • -
  • Step 1.B: Install Add-ons
    • +
  • Pasul 1.B: Unelte -> Extensii
    • +
  • Pasul 1.B: Caută extensii
    • +
  • Pasul 1.B: Instalează extensii
-

Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program

-

In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? if so, skip this step.

-

If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.

+

Pasul 1.b Instalați extensia Enigmail pentru programul de e-mail

+

Din meniul programului de e-mail, selectați Suplimente (este posibil să fie în secțiunea Unelte). Asigurați-vă că Extensii este selectat în stânga. Vedeți Enigmail? Dacă da, săriți acest pas.

+

Dacă nu, căutați "Enigmail" în cutia de căutare din dreapta-sus. De aici vă puteți descurca. Reporniți programul de e-mail când terminați.

Troubleshooting

-
I can't find the menu.
-
In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.
+
Nu găsesc meniul.
+
În multe programe noi de e-mail, meniul principal este reprezentat printr-o imagine cu trei linii orizontale.
- - + +
-- 2.25.1