From c889fc8fb3c05fe85e5b72188873afe541e130d3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Wed, 20 Sep 2017 09:32:51 +0200 Subject: [PATCH] tr: HTML validation; remove comments from language list. --- tr/confirmation.html | 25 ++++++++---------- tr/index.html | 54 ++++++++++++++++++------------------- tr/infographic.html | 10 +++---- tr/mac.html | 63 ++++++++++++++++++++++---------------------- tr/next_steps.html | 26 +++++++++--------- tr/windows.html | 60 ++++++++++++++++++++--------------------- tr/workshops.html | 34 +++++++++++------------- 7 files changed, 134 insertions(+), 138 deletions(-) diff --git a/tr/confirmation.html b/tr/confirmation.html index ecec5c4..c3bd055 100644 --- a/tr/confirmation.html +++ b/tr/confirmation.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi - - + + - - + + @@ -16,7 +16,6 @@ diff --git a/tr/index.html b/tr/index.html index a661b21..46a1772 100644 --- a/tr/index.html +++ b/tr/index.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi - - + + - - + + @@ -22,7 +22,6 @@
-

Özgür Yazılım Vakfı

+

Özgür Yazılım Vakfı

Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım geliştirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karşı koymak bizim için oldukça önemlidir.

E-Posta Öz Savunmayı desteklemek için lütfen bağışta bulunun. Dünya genelinde mahremiyetlerini korumak için ilk adımı atmaya çalışan insanların yararına, bu rehberi geliştirmeye devam etmeye ve benzer materyaller üretmeye ihtiyacımız var.

-

Bağış

+

Bağış

- İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → + İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit eder. Bu rehber size gözetime karşı basit bir (öz) savunma tekniği olan e-posta şifrelemeyi öğretecek. Bu rehberi tamamladığınızda, gözetleyen bir görevlinin veya hırsızın okuyamayacağına emin olabileceğiniz şekilde karıştırılmış e-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan İnternet bağlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaşık kırk dakika.

Gizleyecek hiç bir şeyiniz olmasa bile, şifrelemeyi kullanmak, iletişim kurduğunuz insanların mahremiyetini korumanıza yardımcı olur ve kitlesel gözetim sistemlerinin işini zorlaştırır. Eğer gizleyecek önemli bir şeyiniz varsa, endişelenmeyin, aradığınızı burada bulacaksınız. Burada kullanmayı öğreneceğiniz araçlar, ifşacıların insan hakları ihlalleri, yolsuzluk ve diğer suçları aydınlatırken kimliklerini korumak için kullandığı araçların aynısıdır.

@@ -176,16 +173,17 @@ bu nedenle bu güvenlik sistemlerinin bir uzmanı olmasanız da, bu istekte bulu
-

Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun

+

Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun

ADIM 2.A BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN

Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda göründükleri sırada belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:

-

"Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin

-

"Signing" (İmzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.

-

"Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.

-
  • "Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulması daha da zorlaşan bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee tarafından hazırlanan şu yazıdaki "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile güçlü bir parola üretimi) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.

    - +
      +
    • "Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin
      • +
    • "Signing" (Ä°mzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.
      • +
    • "Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.
      • +
    • "Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulması daha da zorlaşan bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee tarafından hazırlanan şu yazıdaki "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile güçlü bir parola üretimi) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.
      • +

    Eğer, kendiniz bir parola seçmek isterseniz, en az on iki karakterden oluşan ve en azından bir adet küçük harf, bir adet büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama işareti içeren hatırlayabileceğiniz bir şey olmalıdır. Başka yerde kullandığınız bir parolayı kesinlikle seçmeyin. Doğum günleri, telefon numaraları, hayvan isimleri, şarkı sözleri, kitaplardan alıntılar, vb. gibi tanınabilir desenler kullanmayın.

    Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) başlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla başka şeyler yapın, örneğin film izleyin veya İnternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.

    @@ -308,7 +306,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi yüks

    ADIM 3.b ŞİFRELENMİŞ BİR DENEME E-POSTASI GÖNDERİN

    E-posta programınızda, adres olarak edward-tr@fsf.org. olan yeni bir e-posta yazın. Konuyu "Şifre Deneme" veya benzeri bir şey yapın ve gövdeye bir şeyler yazın.

    Sol üstteki kilit simgesi, şifrelemenin açık olduğunu belirtecek şekilde sarı olmalıdır. Bu noktadan sonra bu sizin varsayılanınız olacak.

    -

    Kilit simgesinin yanında, bir kurşun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceğiz./p> +

    Kilit simgesinin yanında, bir kurşun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceğiz.

    Gönder'e tıklayın. Enigmail bir pencere açarak "Recipients not valid, not trusted or not found." (Alıcılar geçerli değil, güvenli değil veya bulunamadı) mesajını gösterecektir.

    Edward'a göndereceğiniz bir e-postayı şifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız var. O zaman şimdi Enigmail eklentisinin onu bir anahtar sunucusundan indirmesini sağlayalım. Download Missing Keys (Kayıp Anahtarları İndirin) seçeneğini seçerek, size sunulan pencerede varsayılan anahtar sunucusunu seçin. Anahtarları bulduğunda, ilk olan anahtarı (Anahtar kimliği C ile başlayan) seçerek, OK (Tamam) düğmesine tıklayın. Sonraki pencerede de OK'e tıklayın.

    Şimdi "Recipients not valid, not trusted or not found" penceresine döndük. Listeden Edward'ın anahtarını seçin ve OK'e tıklayın.

    @@ -543,8 +541,8 @@ export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without encrypting the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.

    -
    • -
    +
    -->
    @@ -553,17 +551,19 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.

    WEBMAIL VE GNUPG

    E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.

    - +
    + + + - diff --git a/tr/infographic.html b/tr/infographic.html index 399596f..2a37921 100644 --- a/tr/infographic.html +++ b/tr/infographic.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi - - + + - - + + diff --git a/tr/mac.html b/tr/mac.html index a35e2b3..b6c23e2 100644 --- a/tr/mac.html +++ b/tr/mac.html @@ -1,13 +1,13 @@ - + E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi - - - - + + + + @@ -21,7 +21,6 @@
    -

    Özgür Yazılım Vakfı

    +

    Özgür Yazılım Vakfı

    Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım geliştirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karşı koymak bizim için oldukça önemlidir.

    E-Posta Öz Savunmayı desteklemek için lütfen bağışta bulunun. Dünya genelinde mahremiyetlerini korumak için ilk adımı atmaya çalışan insanların yararına, bu rehberi geliştirmeye devam etmeye ve benzer materyaller üretmeye ihtiyacımız var.

    -

    Bağış

    +

    Bağış

    - İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit eder. Bu rehber size gözetime karşı basit bir (öz) savunma tekniği olan e-posta şifrelemeyi öğretecek. Bu rehberi tamamladığınızda, gözetleyen bir görevlinin veya hırsızın okuyamayacağına emin olabileceğiniz şekilde şifrelenmiş e-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan İnternet bağlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaşık kırk dakika.

    + İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → +Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit eder. Bu rehber size gözetime karşı basit bir (öz) savunma tekniği olan e-posta şifrelemeyi öğretecek. Bu rehberi tamamladığınızda, gözetleyen bir görevlinin veya hırsızın okuyamayacağına emin olabileceğiniz şekilde şifrelenmiş e-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan İnternet bağlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaşık kırk dakika.

    Gizleyecek hiç bir şeyiniz olmasa bile, şifrelemeyi kullanmak, iletişim kurduğunuz insanların mahremiyetini korumanıza yardımcı olur ve kitlesel gözetim sistemlerinin işini zorlaştırır. Eğer gizleyecek önemli bir şeyiniz varsa, endişelenmeyin, aradığınızı burada bulacaksınız. Burada kullanmayı öğreneceğiniz araçlar, ifşacıların insan hakları ihlalleri, yolsuzluk ve diğer suçları aydınlatırken kimliklerini korumak için kullandığı araçların aynısıdır.

    @@ -133,9 +131,9 @@
      -
    • Adım 1.B: Tools → Add-ons (Araçlar → Eklentiler)
      • -
    • Adım 1.B: Search Add-ons (Eklenti Ara)
      • -
    • Adım 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)
      • +
    • Adım 1.C: Tools → Add-ons (Araçlar → Eklentiler)
      • +
    • Adım 1.C: Search Add-ons (Eklenti Ara)
      • +
    • Adım 1.C: Install Add-ons (Eklenti Kur)
    @@ -176,16 +174,17 @@
    -

    Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun

    +

    Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun

    ADIM 2.A BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN

    Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda göründükleri sırada belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:

    -

    "Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin

    -

    "Signing" (İmzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.

    -

    "Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.

    -
  • "Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulması daha da zorlaşan bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee tarafından hazırlanan şu yazıdaki "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile güçlü bir parola üretimi) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.

    - +
      +
    • "Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin
      • +
    • "Signing" (Ä°mzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.
      • +
    • "Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.
      • +
    • "Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulması daha da zorlaşan bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee tarafından hazırlanan şu yazıdaki "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile güçlü bir parola üretimi) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.
      • +

    Eğer, kendiniz bir parola seçmek isterseniz, en az on iki karakterden oluşan ve en azından bir adet küçük harf, bir adet büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama işareti içeren hatırlayabileceğiniz bir şey olmalıdır. Başka yerde kullandığınız bir parolayı kesinlikle seçmeyin. Doğum günleri, telefon numaraları, hayvan isimleri, şarkı sözleri, kitaplardan alıntılar, vb. gibi tanınabilir desenler kullanmayın.

    Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) başlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla başka şeyler yapın, örneğin film izleyin veya İnternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.

    @@ -304,7 +303,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi yüks

    ADIM 3.b ŞİFRELENMİŞ BİR DENEME E-POSTASI GÖNDERİN

    E-posta programınızda, adres olarak edward-en@fsf.org olan yeni bir e-posta yazın. Konuyu "Şifre Deneme" veya benzeri bir şey yapın ve gövdeye bir şeyler yazın.

    Sol üstteki kilit simgesi, şifrelemenin açık olduğunu belirtecek şekilde sarı olmalıdır. Bu noktadan sonra bu sizin varsayılanınız olacak.

    -

    Kilit simgesinin yanında, bir kurşun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceğiz./p> +

    Kilit simgesinin yanında, bir kurşun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceğiz.

    Gönder'e tıklayın. Enigmail bir pencere açarak "Recipients not valid, not trusted or not found." (Alıcılar geçerli değil, güvenli değil veya bulunamadı) mesajını gösterecektir.

    Edward'a göndereceğiniz bir e-postayı şifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız var. O zaman şimdi Enigmail eklentisinin onu bir anahtar sunucusundan indirmesini sağlayalım. Download Missing Keys (Kayıp Anahtarları İndirin) seçeneğini seçerek, size sunulan pencerede varsayılan anahtar sunucusunu seçin. Anahtarları bulduğunda, ilk olan anahtarı (Anahtar kimliği C ile başlayan) seçerek, OK (Tamam) düğmesine tıklayın. Sonraki pencerede de OK'e tıklayın.

    Şimdi "Recipients not valid, not trusted or not found" penceresine döndük. Listeden Edward'ın anahtarını seçin ve OK'e tıklayın.

    @@ -339,7 +338,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi yüks

    ÖNEMLİ: GÜVENLİK İPUÇLARI

    -

    E-postanızı şifreleseniz bile, konu satırı şifrelenmemektedir, bu nedenle oraya özel bilgi yazmayın. Alıcı ve gönderici adresleri de şifrelenmemektedir, dolayısıyla bir gözetim sistemi kiminle iletişim kurduğunuzu tespit edebilir. Ayrıca, gözetim ajansları, ne söylediğinizi bilmeseler de, GnuPG'yi kullandığınızı bileceklerdir. Ek gönderdiğinizde, Enigmail size, asıl e-postadan farklı olarak, ekleri şifrelemek isteyip istemediğinizi soracaktır.

    E-postanızı şifreleseniz bile, konu satırı şifrelenmemektedir, bu nedenle oraya özel bilgi yazmayın. Alıcı ve gönderici adresleri de şifrelenmemektedir, dolayısıyla bir gözetim sistemi kiminle iletişim kurduğunuzu tespit edebilir. Ayrıca, gözetim ajansları, ne söylediğinizi bilmeseler de, GnuPG'yi kullandığınızı bileceklerdir. Ek gönderdiğinizde, Enigmail size, asıl e-postadan farklı olarak, ekleri şifrelemek isteyip istemediğinizi soracaktır.

    @@ -542,8 +541,8 @@ export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without encrypting the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.

    -
    • -
    +
    -->
    @@ -552,17 +551,19 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.

    WEBMAIL VE GNUPG

    E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.

    - +
    +
    + + -
    diff --git a/tr/next_steps.html b/tr/next_steps.html index b27033b..18ff181 100644 --- a/tr/next_steps.html +++ b/tr/next_steps.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi - - + + - - + + @@ -45,12 +45,12 @@

    + class="share-logo" alt="[GNU Social]" />  GNU Social |  + class="share-logo" alt="[Pump.io]" />  Pump.io |  Twitter @@ -101,7 +101,7 @@

    -

    Bölüm 6: Sonraki Adımlar


    ← Rehbere Geri Dönün

    +

    Bölüm 6: Sonraki Adımlar


    ← Rehbere Geri Dönün

    E-POSTA ÖZ SAVUNMA ARAÇLARINI GELİŞTİRİN

    @@ -109,20 +109,20 @@

    Programlama seviyorsanız, GnuPG veya Enigmail araçlarına kod katkısı yapabilirsiniz.

    -

    Daha fazlasını yapmak için, Özgür Yazılım Vakfını destekleyin, böylece E-Posta Öz Savunmayı iyileştirmeyi sürdürelim ve ona benzer daha fazla araç yaratalım.

    Bağış

    -
    +
    - + End .main --> + diff --git a/tr/windows.html b/tr/windows.html index c883202..68b2d0a 100644 --- a/tr/windows.html +++ b/tr/windows.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + E-posta Öz Savunma - GnuPG şifreleme yardımıyla gözetimle mücadele rehberi - - + + - - + + @@ -22,7 +22,6 @@
    -

    Özgür Yazılım Vakfı

    +

    Özgür Yazılım Vakfı

    Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım geliştirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karşı koymak bizim için oldukça önemlidir.

    E-Posta Öz Savunmayı desteklemek için lütfen bağışta bulunun. Dünya genelinde mahremiyetlerini korumak için ilk adımı atmaya çalışan insanların yararına, bu rehberi geliştirmeye devam etmeye ve benzer materyaller üretmeye ihtiyacımız var.

    -

    Bağış

    +

    Bağış

    - İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → + İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü tehdit eder. Bu rehber size gözetime karşı basit bir (öz) savunma tekniği olan e-posta şifrelemeyi öğretecek. Bu rehberi tamamladığınızda, gözetleyen bir görevlinin veya hırsızın okuyamayacağına emin olabileceğiniz şekilde karıştırılmış e-postalar gönderip alabileceksiniz. Bütün ihtiyacınız olan İnternet bağlantısı olan bir bilgisayar, bir e-posta hesabı ve yaklaşık kırk dakika.

    Gizleyecek hiç bir şeyiniz olmasa bile, şifrelemeyi kullanmak, iletişim kurduğunuz insanların mahremiyetini korumanıza yardımcı olur ve kitlesel gözetim sistemlerinin işini zorlaştırır. Eğer gizleyecek önemli bir şeyiniz varsa, endişelenmeyin, aradığınızı burada bulacaksınız. Burada kullanmayı öğreneceğiniz araçlar, ifşacıların insan hakları ihlalleri, yolsuzluk ve diğer suçları aydınlatırken kimliklerini korumak için kullandığı araçların aynısıdır.

    @@ -133,9 +130,9 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
      -
    • Adım 1.B: Tools → Add-ons (Araçlar → Eklentiler)
      • -
    • Adım 1.B: Search Add-ons (Eklenti Ara)
      • -
    • Adım 1.B: Install Add-ons (Eklenti Kur)
      • +
    • Adım 1.C: Tools → Add-ons (Araçlar → Eklentiler)
      • +
    • Adım 1.C: Search Add-ons (Eklenti Ara)
      • +
    • Adım 1.C: Install Add-ons (Eklenti Kur)
    @@ -176,16 +173,17 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü
    -

    Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun

    +

    Adım 2.A: Bir anahtar çifti oluşturun

    ADIM 2.A BİR ANAHTAR ÇİFTİ OLUŞTURUN

    Enigmail Kurulum sihirbazı kendiliğinden başlayabilir. Eğer başlamazsa, e-posta programınızın menüsünden, Enigmail → Setup Wizard (Kurulum Sihirbazı) seçeneğini seçin. Eğer özellikle okumak istemiyorsanız, açılan penceredeki metni okumanız gerekmiyor, ancak sihirbazın daha sonra açılan pencerelerindeki metinleri okursanız iyi olur. Aşağıda göründükleri sırada belirtilen durumlar dışındaki pencerelerde varsayılan seçenekleri seçili bırakarak Next (Sonraki) düğmesini seçin:

    -

    "Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin

    -

    "Signing" (İmzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.

    -

    "Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.

    -
  • "Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulması daha da zorlaşan bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee tarafından hazırlanan şu yazıdaki "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile güçlü bir parola üretimi) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.

    - +
      +
    • "Encryption" (Şifreleme) başlıklı pencerede, "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me" (Bütün mesajlarımı varsayılan olarak şifrele, çünkü mahremiyet benim için son derece önemlidir) seçeneğini seçin
      • +
    • "Signing" (Ä°mzalama) başlıklı pencerede "Don't sign my messages by default" (Mesajlarımı varsayılan olarak imzalama) seçeneğini seçin.
      • +
    • "Key Selection" (Anahtar Seçimi) başlıklı pencerede "I want to create a new key pair for signing and encrypting my email" (E-postamı şifrelemek ve imzalamak için yeni bir anahtar çifti yaratmak istiyorum) seçeneğini seçin.
      • +
    • "Create Key" (Anahtar Yarat) başlıklı pencerede, güçlü bir parola seçin! Kendiniz bir parola düşünebilir veya Diceware yöntemini kullanabilirsiniz. Kendinizin bir parola üretmesi daha hızlı olur, ancak o kadar güvenli değildir. Diceware yöntemi daha uzun sürer ve zar atmayı gerektirir, ancak saldırganların bulması daha da zorlaşan bir parola üretir. Bu yöntemi kullanmak için, Micah Lee tarafından hazırlanan şu yazıdaki "Make a secure passphrase with Diceware" (Diceware ile güçlü bir parola üretimi) başlıklı bölümü okuyabilirsiniz.
      • +

    Eğer, kendiniz bir parola seçmek isterseniz, en az on iki karakterden oluşan ve en azından bir adet küçük harf, bir adet büyük harf ve en azından bir adet rakam veya noktalama işareti içeren hatırlayabileceğiniz bir şey olmalıdır. Başka yerde kullandığınız bir parolayı kesinlikle seçmeyin. Doğum günleri, telefon numaraları, hayvan isimleri, şarkı sözleri, kitaplardan alıntılar, vb. gibi tanınabilir desenler kullanmayın.

    Programın, "Key Creation" (Anahtar Yaratma) başlıklı bir sonraki adımı tamamlaması biraz zaman alacaktır. Beklerken, bilgisayarınızla başka şeyler yapın, örneğin film izleyin veya İnternette gezinin. Bu noktada bilgisayarınızı ne kadar kullanırsanız, anahtar yaratma süreci de o kadar hızlanacaktır.

    @@ -303,7 +301,7 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">sks Web sitesi yüks

    ADIM 3.b ŞİFRELENMİŞ BİR DENEME E-POSTASI GÖNDERİN

    E-posta programınızda, adres olarak edward-tr@fsf.org. olan yeni bir e-posta yazın. Konuyu "Şifre Deneme" veya benzeri bir şey yapın ve gövdeye bir şeyler yazın.

    Sol üstteki kilit simgesi, şifrelemenin açık olduğunu belirtecek şekilde sarı olmalıdır. Bu noktadan sonra bu sizin varsayılanınız olacak.

    -

    Kilit simgesinin yanında, bir kurşun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceğiz./p> +

    Kilit simgesinin yanında, bir kurşun kalem simgesi göreceksiniz. Buna daha sonra geleceğiz.

    Gönder'e tıklayın. Enigmail bir pencere açarak "Recipients not valid, not trusted or not found." (Alıcılar geçerli değil, güvenli değil veya bulunamadı) mesajını gösterecektir.

    Edward'a göndereceğiniz bir e-postayı şifrelemek için, onun açık anahtarına ihtiyacınız var. O zaman şimdi Enigmail eklentisinin onu bir anahtar sunucusundan indirmesini sağlayalım. Download Missing Keys (Kayıp Anahtarları İndirin) seçeneğini seçerek, size sunulan pencerede varsayılan anahtar sunucusunu seçin. Anahtarları bulduğunda, ilk olan anahtarı (Anahtar kimliği C ile başlayan) seçerek, OK (Tamam) düğmesine tıklayın. Sonraki pencerede de OK'e tıklayın.

    Şimdi "Recipients not valid, not trusted or not found" penceresine döndük. Listeden Edward'ın anahtarını seçin ve OK'e tıklayın.

    @@ -539,8 +537,8 @@ export your secret key from here. Be warned, if you transfer the key without encrypting the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.

    -
    • -
    +
    -->
    @@ -549,17 +547,19 @@ the drive it's on the transfer will be dramatically less secure.

    WEBMAIL VE GNUPG

    E-postanıza erişmek için web tarayıcı kullanıyorsanız, bu durumda webmail kullanıyorsunuz demektir. Webmail uzak bir web sitede saklanan bir e-posta programıdır. Webmail aksine, masaüstü e-posta programınız kendi bilgisayarınızda çalışır. Her ne kadar webmail şifreli e-postaları çözemese de, onu şifreli halinde göstermeye devam edecektir. Eğer birincil olarak webmail kullanıyorsanız, karışık bir e-posta aldığınızda e-posta istemcinizi açmayı bilmelisiniz.

    - +
    +
    + + -
    diff --git a/tr/workshops.html b/tr/workshops.html index 22b2761..a0d771c 100644 --- a/tr/workshops.html +++ b/tr/workshops.html @@ -1,13 +1,14 @@ - - + + + E-posta Öz Savunma - Arkadaşlarınıza Öğretin! - - + + - - - + + + @@ -20,7 +21,6 @@
    -

    Özgür Yazılım Vakfı

    +

    Özgür Yazılım Vakfı

    Bilgisayar kullanıcılarının hakları için mücadele ediyoruz ve özgür yazılım geliştirmeyi destekliyoruz. Kitlesel gözetime karşı koymak bizim için oldukça önemlidir.

    E-Posta Öz Savunmayı desteklemek için lütfen bağışta bulunun. Dünya genelinde mahremiyetlerini korumak için ilk adımı atmaya çalışan insanların yararına, bu rehberi geliştirmeye devam etmeye ve benzer materyaller üretmeye ihtiyacımız var.

    -

    Bağış

    +

    Bağış

    - İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → + İnfografiği görüntüleyin ve paylaşın → E-posta şifrelemeyi anlamak ve kurmak çoğu kişiye göz korkutucu gelebilir. Bu yüzden, arkadaşlarınıza GnuPG konusunda yardımcı olmanız, şifrelemenin yayılması için oldukça önemlidir. Bir kişinin gelse bile, daha önce şifreleme kullanmayan bir kişinin daha şifreleme kullanacağı anlamına gelir. Arkadaşlarınıza dijital aşk mektuplarını güvenli tutmaları ve özgür yazılımın önemini anlamaları konusunda yardımcı olacak güce sahipsiniz. Eğer e-posta alma ve gönderme için halihazırda GnuPG kullanıyorsanız, bir atölye düzenleyecek mükemmel bir adaysınız demektir!

    @@ -81,7 +79,7 @@ E-posta şifrelemeyi anlamak ve kurmak çoğu kişiye göz korkutucu gelebilir.
    -

    +

    #1 ARKADAŞLARINIZIN VE TOPLULUĞUNUZUN İLGİSİNİ ÇEKİN

    Eğer arkadaşlarınızın mahremiyetlerinin eksik olduğundan yakındığını duyarsanız, onlara E-Posta Öz Savunma atölyesine katılmakla ilgilenip ilgilenmediklerini sorun. Eğer arkadaşlarınız yakınmıyorsa, iknaya ihtiyaçları olabilir. Bu süreçte şifreleme kullanımına karşı klasik "gizleyecek bir şeyin yoksa, korkacak bir şeyin de yoktur" söylemiyle de karşılaşabilirsiniz.

    GnuPG öğrenmenin neden değerli olduğunu açıklamanıza yardımcı olması için aşağıdaki konuşma noktalarını kullanabilirsiniz. Topluluğunuza göre bunlardan seçebilir veya karıştırabilirsiniz:

    -- 2.25.1