From c8014e3503a808840356bd7919ef84c70c2e02e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Fri, 7 Oct 2016 17:39:40 +0200 Subject: [PATCH] fa: regenerate pages (modified version of PO4a) This version doesn't add LFs before and after comments. --- fa/confirmation.html | 33 ++- fa/index.html | 509 +++++++++++++++-------------------------- fa/infographic.html | 35 ++- fa/mac.html | 522 ++++++++++++++++--------------------------- fa/next_steps.html | 142 +++++------- fa/windows.html | 522 ++++++++++++++++--------------------------- fa/workshops.html | 204 +++++++---------- 7 files changed, 721 insertions(+), 1246 deletions(-) diff --git a/fa/confirmation.html b/fa/confirmation.html index 6b41688e..9c62ad04 100644 --- a/fa/confirmation.html +++ b/fa/confirmation.html @@ -46,14 +46,12 @@ href="https://www.twitter.com/fsf">Twitter

در مورد اینکه چرا Gnu Social و Pump.io از توئیتر بهتر هستند مطالعه کنید.

-

← بازگشت به محافظت از ایمیل شخصی

+

→ بازگشت به محافظت از ایمیل شخصی

- + - - - - - - + - - - + - - + diff --git a/fa/index.html b/fa/index.html index eb7b725b..aa77d916 100644 --- a/fa/index.html +++ b/fa/index.html @@ -18,34 +18,27 @@ GnuPG - - - - - - -
+ +
- -
-

#1 تهیه‌ی موارد مورد نیاز

+
+

#۱ تهیه‌ی موارد مورد نیاز

این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای مجوز آزاد است که کاملا شفاف است و هرکسی می تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این @@ -166,17 +152,14 @@ href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">مجوز آزاد است Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند.

اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به ب. گام یک بروید.

-
+
- - - -
+ +

گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)

-
- -
+
+

گام ۱، الفنرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید

نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید.

هنگام نصب اکانت ایمیل خود، به دنبال کلمات SSL، TLS و STARTTLS در سمت راست @@ -188,9 +171,8 @@ href="#step-1b">ب. گام یک بروید.

آن را دارد که از آنها این درخواست را بکنید حتی اگر در زمینه سیستم‌های امنیتی اطلاعی ندارید.

- -
+

عیب یابی

برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود
@@ -207,26 +189,21 @@ href="#step-1b">ب. گام یک بروید.

href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
+
- -
- -
+
+
- - - -
+ +
  • گام ۱، ب: Tools > Add-ons
  • گام ۱، ب: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)
  • گام ۱، ب: نصب افزونه‌ها(Add-ons)
-
- -
+
+

گام ۱، ب نصب پلاگین Enigmail برای نرم افزار ایمیل

در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ @@ -234,9 +211,8 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهاداتاگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)

- -
+

عیب یابی

@@ -255,24 +231,18 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهاداتپیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
- -
- -
+
+
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۲ ساخت کلیدها

برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی (private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair‌ نامیده می @@ -295,24 +265,21 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهاداتعلاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد.

-
+
- - - -
+ +

گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی

-
- -
+
+

گام ۲، الف ساختن کلید عمومی و خصوصی

برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم -افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای -که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی -بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به -همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که -ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

+افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی +صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن +صفحه‌ی بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض +را به همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به +ترتیبی که ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

  • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me."
    • @@ -349,9 +316,8 @@ Creation". در حالی که صبر می‌کنید، می‌توانید کا میخوانید.

    - -
    +

    عیب یابی

    منوی Enigmail را پیدا نمی کنم
    @@ -361,7 +327,7 @@ Creation". در حالی که صبر می‌کنید، می‌توانید کا
    برنامه‌ی نصب کننده می‌گوید نمی‌تواند GnuPG را پیدا کند.
    هر برنامه‌ای که معمولا برای نصب نرم افزار از آن استفاده می‌کنید باز کنید و GnuPG را جستجو و نصب کنید. سپس نصب Enigmail را را ببندید و دوباره از طریق -منوی Enigmail → Setup Wizard باز کنید.
    +منوی Enigmail سپس Setup Wizard باز کنید.
    ایمیل من عجیب به نظر می رسد
    معمولا Enigmail با HTML (که برای قالب بندی ایمیل‌ها استفاده می‌شود) عملکرد @@ -382,12 +348,10 @@ Enigmail برای ایجاد کلید را ببینید.
    href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
    -
    - +
    + - - -
    +

    پیشرفته

    @@ -411,21 +375,17 @@ href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">الکس کابال و ویکی پدیای دبیان آموزش‌های خوبی برای استفاده و پیکربندی زیرکلیدها دارند.
    -
    - -
    - -
+
+
+
- - - -
+ +

گام ۲. ب آپلود کلید عمومی روی سرور کلید

-

در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail → Key Management را انتخاب کنید

+

در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management را انتخاب کنید

روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید.

حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند @@ -434,9 +394,8 @@ href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">الکس دارند، پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت زمان ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی همه‌ی سرورها آپلود شود.

- -
+

عیب یابی

نوار بارگذاری تمام نمی‌شود.
@@ -455,12 +414,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات
-
+
- - - -
+ +

پیشرفته

بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان
@@ -473,63 +430,49 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">وب سایت sks صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.
-
- -
- -
+
+
+ - - - -
+ +

GnuPG، OpenPGP، چی؟

معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر -استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری +استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی GPG یا GnuPG) نرم افزاری است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای نرم افزار ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد.

-
- -
+
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۳ امتحان کنید!

در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال می‌کنید.

- - -
+ +
- - - -
+ +

امتحان کنید

-
- -
+
+

گام ۳، الف ارسال کلید عمومی به ادوارد

این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در -منو نرم افزار ایمیل به Enigmail → Key Management بروید. کلید خود را در +منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید.

@@ -552,14 +495,11 @@ Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید ت

وقتی پاسخ ادوارد را باز می‌کنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید خصوصی خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید.

-
- -
+
+
- - - -
+ +

گام ۳، ب ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی

در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید، کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند.

- -
+

عیب یابی

Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند
@@ -609,13 +548,11 @@ href="https://enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">Enigm href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
+
- - - -
+ +

پیشرفته

رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان
@@ -624,18 +561,14 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای معمولی در می‌آورد.
-
+
- -
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: نکات امنیتی

حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده @@ -645,15 +578,12 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز دانست که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را بفهمند. زمانی که فایلی را به یک ایمیل پیوست می‌کنید، Enigmail به شما این امکان را می دهد که آن را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

گام ۳، پ دریافت یک پاسخ

زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند @@ -668,13 +598,11 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس از کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند.

به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است.

-
- -
+
+ - -
+

گام ۳، ت ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی

GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و @@ -699,9 +627,8 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز

- -
+

گام ۳،ث دریافت یک پاسخ

زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده @@ -716,21 +643,17 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید: "Your signature was verified.". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد.

-
- -
- -
+
+ +
- -
+
- -
+

#۴ فراگیری وب قابل اعتماد

رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد @@ -754,53 +677,45 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند.

-
+
- - - -
+ +

بخش ۴: وب قابل اعتماد

-
- -
+
+

گام ۴، الف امضای یک کلید

-

در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail → Key Management بروید.

+

در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management بروید.

روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید.

در پنجره‌ای که باز می‌شود روی "I will not answer" کلیک کنید و سپس روی OK کلیک کنید.

-

حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver → Upload +

حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید.

در واقع شما گفتید که "به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال ادوارد است." این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک تمرین خود بود.

- - - -
- -
- - - -
+
+
+ + +

شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها

کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد) می‌باشد. شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که -روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail → Key +روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که @@ -816,14 +731,11 @@ Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است Û³ انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها

قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و @@ -839,9 +751,8 @@ belongs to the person(s) named above?" در پنجره‌ای که ظاهر می بالا آورده شده است؟)

- -
+

پیشرفته

مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)
@@ -859,42 +770,33 @@ href="http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html">بیشتر مر کنید. تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of Trust) پیدا کرده‌اید.
-
- -
+
+
- -
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۵ از آن به خوبی استفاده کنید

هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی اصول اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید، و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار می‌کنید.

-
+
- - - -
+ +

بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)

-
- -
+
+

کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟

هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی @@ -911,19 +813,15 @@ Trust) پیدا کرده‌اید. می‌کنید. اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند، اضافه کردن یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد.

-
- -
+
+
- - - -
+ +

بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)

-
- -
+
+

مراقب کلیدهای نامعتبر باشید

GnuPG ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی @@ -935,14 +833,11 @@ this message encrypted."

زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید

به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت @@ -952,14 +847,11 @@ this message encrypted."

که همیشه با خود حمل می‌کنید.

اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد عمل شوید

@@ -971,32 +863,24 @@ this message encrypted."

اینجا ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند بفرستید.

-
- -
- +
+ - - - - - + - - + --> + - - - -
+ +

Webmail و GnuPG

زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده می‌کنید، درحال @@ -1007,55 +891,39 @@ this message encrypted."

می‌دهد. اگر معمولا از وب میل استفاده می‌کنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده دریافت می‌کنید متوجه می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن را بخوانید.

-
- -
- - +
+ - - - -
+ --> +
-
- - -
- + + +
- - - - + --> + +

+ + - - + - - diff --git a/fa/infographic.html b/fa/infographic.html index 2bb416a5..f167bef6 100644 --- a/fa/infographic.html +++ b/fa/infographic.html @@ -20,7 +20,7 @@ GnuPG + - - - - + - - - + - - + diff --git a/fa/mac.html b/fa/mac.html index b7485b03..a3132689 100644 --- a/fa/mac.html +++ b/fa/mac.html @@ -18,34 +18,27 @@ GnuPG - - - - - - -
+ +
- - -
-

#1 تهیه‌ی موارد مورد نیاز

+ +
+

#۱ تهیه‌ی موارد مورد نیاز

این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای مجوز آزاد است که کاملا شفاف است و هرکسی می تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این @@ -164,23 +150,19 @@ IceDove را با نام جایگزین "Thunderbird" پیدا کنید. نرم خود باز کنید (شبیه Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند.

اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به ب. گام یک بروید.

-
+
- - - -
+ +

گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)

-
- -
+
+

گام ۱، الفنرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید

نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید.

- -
+

عیب یابی

برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود
@@ -197,17 +179,13 @@ account." href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
+
- -
- -
+
+
- - - -
+ +

گام ۱، ب GnuPG را با دانلود GPGTools دریافت کنید

@@ -216,23 +194,19 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">دانلود و نصب کنید، هر پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +
  • گام ۱، Ù¾: Tools > Add-ons
  • گام ۱، Ù¾: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)
  • گام ۱، Ù¾: نصب در افزونه‌ها(Add-ons)
-
- -
+
+

گام ۱، ت نصب پلاگین Enigmail روی نرم افزار ایمیل

در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ @@ -240,9 +214,8 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">دانلود و نصب کنید، هر

اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)

- -
+

عیب یابی

نمی توانم منو را پیدا کنم.
@@ -254,23 +227,17 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">دانلود و نصب کنید، هر href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
- -
- -
- -
-
+ + + + +
- - - -
+ +
- -
+

#۲ ساخت کلیدها

برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی (private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair‌ نامیده می @@ -293,24 +260,21 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهاداتعلاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد.

-
+
- - - -
+ +

گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی

-
- -
+
+

گام ۲، الف ساختن کلید عمومی و خصوصی

برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم -افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای -که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی -بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به -همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که -ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

+افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی +صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن +صفحه‌ی بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض +را به همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به +ترتیبی که ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

  • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me."
    • @@ -347,9 +311,8 @@ Creation". در حالی که صبر می‌کنید، می‌توانید کا میخوانید.

    - -
    +

    عیب یابی

    منوی Enigmail را پیدا نمی کنم
    @@ -375,12 +338,10 @@ Enigmail برای ایجاد کلید را ببینید. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
    -
    - +
    + - - -
    +

    پیشرفته

    @@ -404,21 +365,17 @@ href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">الکس کابال و ویکی پدیای دبیان آموزش‌های خوبی برای استفاده و پیکربندی زیرکلیدها دارند.
    -
    - -
    - -
+
+
+
- - - -
+ +

گام ۲. ب آپلود کلید عمومی روی سرور کلید

-

در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail → Key Management را انتخاب کنید

+

در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management را انتخاب کنید

روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید.

حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند @@ -427,9 +384,8 @@ href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">الکس دارند، پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت زمان ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی همه‌ی سرورها آپلود شود.

- -
+

عیب یابی

نوار بارگذاری تمام نمی‌شود.
@@ -448,12 +404,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات
-
+
- - - -
+ +

پیشرفته

بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان
@@ -466,63 +420,49 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">وب سایت sks صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.
-
- -
- -
+
+
+ - - - -
+ +

GnuPG، OpenPGP، چی؟

معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر -استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری +استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی GPG یا GnuPG) نرم افزاری است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای نرم افزار ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد.

-
- -
+
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۳ امتحان کنید!

در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال می‌کنید.

- - -
+ +
- - - -
+ +

امتحان کنید

-
- -
+
+

گام ۳، الف ارسال کلید عمومی به ادوارد

این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در -منو نرم افزار ایمیل به Enigmail → Key Management بروید. کلید خود را در +منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید.

@@ -545,14 +485,11 @@ Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید ت

وقتی پاسخ ادوارد را باز می‌کنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید خصوصی خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید.

-
- -
+
+
- - - -
+ +

گام ۳، ب ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی

در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید، کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند.

- -
+

عیب یابی

Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند
@@ -602,13 +538,11 @@ href="https://enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">Enigm href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
+
- - - -
+ +

پیشرفته

رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان
@@ -617,18 +551,14 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای معمولی در می‌آورد.
-
+
- -
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: نکات امنیتی

حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده @@ -638,15 +568,12 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز دانست که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را بفهمند. زمانی که فایلی را به یک ایمیل پیوست می‌کنید، Enigmail به شما این امکان را می دهد که آن را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

گام ۳، پ دریافت یک پاسخ

زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند @@ -661,13 +588,11 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس از کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند.

به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است.

-
- -
+
+ - -
+

گام ۳، ت ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی

GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و @@ -692,9 +617,8 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز

- -
+

گام ۳،ث دریافت یک پاسخ

زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده @@ -709,21 +633,17 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید: "Your signature was verified.". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد.

-
- -
- -
+
+ +
- -
+
- -
+

#۴ فراگیری وب قابل اعتماد

رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد @@ -747,53 +667,45 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند.

-
+
- - - -
+ +

بخش ۴: وب قابل اعتماد

-
- -
+
+

گام ۴، الف امضای یک کلید

-

در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail → Key Management بروید.

+

در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management بروید.

روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید.

در پنجره‌ای که باز می‌شود روی "I will not answer" کلیک کنید و سپس روی OK کلیک کنید.

-

حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver → Upload +

حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید.

در واقع شما گفتید که "به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال ادوارد است." این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک تمرین خود بود.

- - - -
- -
- - - -
+
+
+ + +

شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها

کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد) می‌باشد. شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که -روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail → Key +روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که @@ -809,14 +721,11 @@ Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است Û³ انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها

قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و @@ -832,9 +741,8 @@ belongs to the person(s) named above?" در پنجره‌ای که ظاهر می بالا آورده شده است؟)

- -
+

پیشرفته

مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)
@@ -852,42 +760,33 @@ href="http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html">بیشتر مر کنید. تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of Trust) پیدا کرده‌اید.
-
- -
+
+
- -
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۵ از آن به خوبی استفاده کنید

هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی اصول اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید، و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار می‌کنید.

-
+
- - - -
+ +

بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)

-
- -
+
+

کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟

هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی @@ -904,19 +803,15 @@ Trust) پیدا کرده‌اید. می‌کنید. اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند، اضافه کردن یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد.

-
- -
+
+
- - - -
+ +

بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)

-
- -
+
+

مراقب کلیدهای نامعتبر باشید

GnuPG ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی @@ -928,14 +823,11 @@ this message encrypted."

زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید

به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت @@ -945,14 +837,11 @@ this message encrypted."

که همیشه با خود حمل می‌کنید.

اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد عمل شوید

@@ -964,32 +853,24 @@ this message encrypted."

اینجا ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند بفرستید.

-
- -
+
+ - - - - - + - - + --> + - - - -
+ +

Webmail و GnuPG

زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده می‌کنید، درحال @@ -1000,56 +881,40 @@ this message encrypted."

می‌دهد. اگر معمولا از وب میل استفاده می‌کنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده دریافت می‌کنید متوجه می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن را بخوانید.

-
- -
+
+ - - - - - - -
+ --> + +
-
- - -
- - - + + +
- - + --> + +

+ + - - + - - diff --git a/fa/next_steps.html b/fa/next_steps.html index 950919bf..b4769b0c 100644 --- a/fa/next_steps.html +++ b/fa/next_steps.html @@ -18,43 +18,36 @@ GnuPG + - - - - -
+
- -
+

#۶ گام‌های بعدی

شما پایه‌های رمزگذاری ایمیل با GnuPG را تمام کرده‌اید، اقدام علیه سیستم‌های نظارتی. گام‌های بعدی به ایجاد کارهایی که انجام داده‌اید کمک خواهد کرد.

-
+
- - - -
+ +

نمایش و اشتراک گذاری اینفوگرافیک‌های ما→

-
- -
+
+

به جنبش بپیوندید

هم اکنون شما یک گام بزرگ در جهت حفاظت از حریم شخصی آنلاین خودتان @@ -93,17 +86,13 @@ name="_qf_default" />

خط مشی راز داریما را بخوانید.

-
+
- -
- -
+ + - - - -
+ +

معرفی محافظت از ایمیل شخصی را به افراد جدید

@@ -127,14 +116,11 @@ me using Email Self-Defense %40fsf">این صفحه استفاده کنید سایت‌ها یا کارت ویزیت. در بنیاد نرم افزار آزاد ما از خودمان را در صفحه‌ی کارمندان منتشر میکنیم. -
- -
+
+ - - - -
+ +
@@ -154,15 +140,12 @@ href="https://prism-break.org">prism-break.org.

اگر از وین (Hidden back door) را سخت‌تر می‌کند. سیستم عامل‌های گنو/لینوکس تایید شده را مرور کنید.

-
- -
+ + - - - -
+ +

اختیاری: محافظت بیشتر از ایمیل به وسیله‌ی Tor

شبکه پیازی تور یا شکل که توسط دوستان ما در Electronic Frontier Foundation تهیه کرده‌اند توضیح می‌دهد که Tor چگونه شما را امن نگه می‌دارد.

-
- -
- - - - -
+
+
+ + +
-

بخش ۶: گام‌های بعدی


← بازگشت به راهنما

-
- -
+

بخش ۶: گام‌های بعدی


→ بازگشت به راهنما

+
+

ابزارهای محافظت از ایمیل شخصی را بهبود ببخشید

پیشنهادات و انتقادات خود را در مورد این رهنما برای ما بفرستید. ما از ترجمه استقبال @@ -215,40 +194,26 @@ href="https://crm.fsf.org/civicrm/contribute/transact?reset=1&id=14&pk_c
-

- -
- - - + + - - - - - - - -
- + --> + + +
- - - - - + - - - - - + + diff --git a/fa/windows.html b/fa/windows.html index 0f58ba11..8407d9db 100644 --- a/fa/windows.html +++ b/fa/windows.html @@ -18,34 +18,27 @@ GnuPG - - - - - - -
+ +
- - -
-

#1 تهیه‌ی موارد مورد نیاز

+ +
+

#۱ تهیه‌ی موارد مورد نیاز

این راهنما بر اساس نرم افزاری است که دارای مجوز آزاد است که کاملا شفاف است و هرکسی می تواند آن را کپی کند و نسخه ی خودش را تهیه کند. این @@ -164,23 +150,19 @@ IceDove را با نام جایگزین "Thunderbird" پیدا کنید. نرم خود باز کنید (شبیه Gmail)، ولی ویژگی های بیشتری دارند.

اگر یک نرم افزار ایمیل دارید و نیاز به نصب ندارید، می توانید به ب. گام یک بروید.

-
+
- - - -
+ +

گام ۱. الف: نصب برنامه‌ی نصاب (Wizard)

-
- -
+
+

گام ۱، الفنرم افزار ایمیل خود را با حساب ایمیل نصب کنید

نرم افزار ایمیل خود را باز کنید و مراحل را گام به گام پیش بروید.

- -
+

عیب یابی

برنامه‌ی نصب کننده اجرا نمی‌شود
@@ -197,17 +179,13 @@ account." href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
+
- -
- -
+
+
- - - -
+ +

گام ۱، ب GPG4Win را برای دریافت GnuPG دانلود کنید

@@ -216,23 +194,19 @@ href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">دانلود و نصب ک هرجا که سوالی پرسیده شد گزینه‌ی پیش فرض را انتخاب کنید. زمانی که نصب شد، می‌توانید همه‌ی پنجره‌هایی که باز شده است را ببنید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +
  • گام ۱، Ù¾: Tools > Add-ons
  • گام ۱، Ù¾: جستجو در افزونه‌ها(Add-ons)
  • گام ۱، Ù¾: نصب در افزونه‌ها(Add-ons)
-
- -
+
+

گام ۱، ت نصب پلاگین Enigmail روی نرم افزار ایمیل

در منوی نرم افزار ایمیل خود، Add-ons را انتخاب کنید(ممکن است در منوی Tools باشد). سپس Extensions را در سمت چپ انتخاب کنید. آیا Enigmail را می بینید؟ @@ -240,9 +214,8 @@ href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">دانلود و نصب ک

اگر نمی بینید، "Engimail" را در کادر جستجوی سمت راست بالا جستجو کنید. شما می توانید عبارت را از اینجا کپی کنید. وقتی آن را نصب کردید نرم افزار ایمیل را ببندید و دوباره باز کنید. (روی Restart کلیک کنید)

- -
+

عیب یابی

نمی توانم منو را پیدا کنم.
@@ -254,23 +227,17 @@ href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">دانلود و نصب ک href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
- -
- -
- -
-
+ + + + +
- - - -
+ +
- -
+

#۲ ساخت کلیدها

برای استفاده از GnuPG، شما به یک کلید عمومی (public key) و یک کلید خصوصی (private key)نیاز دارید (این دو با هم دیگر جفت کلید یا keypair‌ نامیده می @@ -293,24 +260,21 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهاداتعلاوه بر رمزگذاری و رمزگشایی، شما همچنین می توانید از این کلیدها استفاده کنید و پیام‌های خود را امضا کنید و صحت امضاهای دیگر را تشخیص دهید. در بخش بعدی در مورد این صحبت خواهیم کرد.

-
+
- - - -
+ +

گام ۲، الف: ساختن کلید عمومی و خصوصی

-
- -
+
+

گام ۲، الف ساختن کلید عمومی و خصوصی

برنامه‌ی نصب Enigmail به طور خودکار باز خواهد شد. در غیراینصورت از منوی نرم -افزار ایمیل خود، Engimail -> Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی صفحه‌ای -که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن صفحه‌ی -بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض را به -همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به ترتیبی که -ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

+افزار ایمیل خود، Engimail سپس Setup را انتخاب کنید. نیازی به مطالعه‌ی +صفحه‌ای که باز می شود ندارید مگر اینکه علاقه داشته باشید، اما بد نیست که متن +صفحه‌ی بعدی که ظاهر می شود را بخوانید. گزینه‌های انتخاب شده به صورت پیش فرض +را به همان شکل رها کنید و روی Next‌ کلیک کنید، به جز در موارد زیر که به +ترتیبی که ظاهر می شوند آورده شده‌اند:

  • در صفحه با عنوان "Encryption," این گزینه را انتخاب کنید: "Encrypt all of my messages by default, because privacy is critical to me."
    • @@ -346,9 +310,8 @@ Creation". در حالی که صبر می‌کنید، می‌توانید کا ایمیل خود ضروری است، در این مورد در بخش Ûµ بیشتر میخوانید.

    - -
    +

    عیب یابی

    منوی Enigmail را پیدا نمی کنم
    @@ -372,12 +335,10 @@ Enigmail برای ایجاد کلید را ببینید. href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
    -
    - +
    + - - -
    +

    پیشرفته

    ایجاد کلید اط طرق خط فرمان
    @@ -399,21 +360,17 @@ href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">الکس کابال و ویکی پدیای دبیان آموزش‌های خوبی برای استفاده و پیکربندی زیرکلیدها دارند.
    -
    - -
    - -
+
+
+
- - - -
+ +

گام ۲. ب آپلود کلید عمومی روی سرور کلید

-

در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail → Key Management را انتخاب کنید

+

در نرم افزار ایمیل خود منوی Enigmail سپس Key Management را انتخاب کنید

روی کلید خود راست کلیک کنید و Upload Public Keys to Keyserver را انتخاب کنید. در پنجره‌ای که ظاهر می‌شود از سرور کلید پیش فرض استفاده کنید.

حالا زمانی که یک نفر بخواهد برای شما ایمیل رمزگذاری شده بفرستد، می‌تواند @@ -422,9 +379,8 @@ href="https://alexcabal.com/creating-the-perfect-gpg-keypair/">الکس دارند، پس اهمیتی ندارد که کدام سرور را انتخاب کنید. گرچه ممکن است چند ساعت زمان ببرد که این سرورها اطلاعات را بین یکدیگر رد و بدل کنند و کلید شما روی همه‌ی سرورها آپلود شود.

- -
+

عیب یابی

نوار بارگذاری تمام نمی‌شود.
@@ -443,12 +399,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات
-
+
- - - -
+ +

پیشرفته

بارگذاری(آپلود) یک کلید از طریق خط فرمان
@@ -461,63 +415,49 @@ href="https://sks-keyservers.net/overview-of-pools.php">وب سایت sks صورت یک فایل روی کامپیوتر خود ذخیره کنید.
-
- -
- -
+
+
+ - - - -
+ +

GnuPG، OpenPGP، چی؟

معمولا اصطلاحات GnuPG، GPG، GNU Privacy Guard، OpenPGP و PGP به جای یکدیگر -استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP (Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری +استفاده می‌شوند. از نظر فنی OpenPGP(Pretty Good Privacy) استاندارد رمزگذاری است و GNU Privacy Guard (معمولا به صورت کوتاه شده‌ی GPG یا GnuPG) نرم افزاری است که این استاندارد را پیاده سازی می‌کند. Enigmail یک افزونه برای نرم افزار ایمیل است که یه واسط کاربری برای GnuPG ارائه می‌دهد.

-
- -
+
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۳ امتحان کنید!

در اینجا شما یک مکاتبه‌ی آزمایشی با یک نرم افزار کامپیوتری به اسم ادوارد خواهید داشت که می‌داند چگونه از رمزگذاری استفاده کند. غیر از جاهایی که گفته شده، این‌ها مراحل مشابهی هستند که برای یک مکاتبه با یک فرد واقعی دنبال می‌کنید.

- - -
+ +
- - - -
+ +

امتحان کنید

-
- -
+
+

گام ۳، الف ارسال کلید عمومی به ادوارد

این یک مرحله‌ی به خصوص است که شما در یک مکاتبه‌ی واقعی انجام نخواهید داد. در -منو نرم افزار ایمیل به Enigmail → Key Management بروید. کلید خود را در +منو نرم افزار ایمیل به Enigmail سپس Key Management بروید. کلید خود را در لیستی که باز می شود می‌بینید. روی کلید خود راست کلیک کنید و Public Keys by Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید تهیه می‌شود، مثل اینکه روی دکمه‌ی Write کلیک کرده باشید.

@@ -540,14 +480,11 @@ Email را انتخاب کنید. با این کار یک ایمیل جدید ت

وقتی پاسخ ادوارد را باز می‌کنید، GnuPG از شما می‌خواهد که رمز عبور کلید خصوصی خود را برای رمزگشایی ایمیل دریافتی وارد کنید.

-
- -
+
+
- - - -
+ +

گام ۳، ب ارسال یک ایمیل رمزگذاری شده‌ی آزمایشی

در نرم افزار ایمیل، یک ایمیل جدید برای از آنجایی که این ایمیل را به وسیله‌ی کلید عمومی ادوارد رمزگذاری کرده اید، کلید خصوصی ادوارد برای رمزگشایی آن نیاز است. ادوارد تنها فرد با این کلید است، در نتیجه هیچ کس به غیر از اون نمی‌تواند آن را رمزگشایی کند.

- -
+

عیب یابی

Enigmail نمی تواند کلید ادوارد را پیدا کند
@@ -597,13 +533,11 @@ href="https://enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message">Enigm href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">پیشنهادات با ما در میان بگذارید.
-
+
- - - -
+ +

پیشرفته

رمز گذاری پیام‌ها از طریق خط فرمان
@@ -612,18 +546,14 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز رمزگشایی کنید. گزینه‌ی --armor خروجی رمزگذاری شده را به صورت کاراکترهای معمولی در می‌آورد.
-
+
- -
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: نکات امنیتی

حتی زمانی که ایمیل‌های خود را رمزگذاری می کنید، عنوان ایمیل رمزگذاری شده @@ -633,15 +563,12 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز دانست که شما از GnuPG استفاده می کنید، حتی اگر نتوانند متن شما را بفهمند. زمانی که فایلی را به یک ایمیل پیوست می‌کنید، Enigmail به شما این امکان را می دهد که آن را رمزگذاری کنید یا نه، مستقل از متن ایمیل.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

گام ۳، پ دریافت یک پاسخ

زمانی که ادوارد ایمیل شما را دریافت می کند، از کلید شخصی خودش استفاده می کند @@ -656,13 +583,11 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز خودکار تشخیص می‌دهد که ایمیل به وسیله‌ی کلید عمومی شما رمزگذاری شده است، پس از کلید خصوصی شما برای رمزگشایی آن استفاده می‌کند.

به نوار بالای پیام دقت کنید، آن شامل اطلاعاتی در مورد وضعیت کلید ادوارد است.

-
- -
+
+ - -
+

گام ۳، ت ارسال یک ایمیل امضا شده‌ی آزمایشی

GnuPG یک راهی به شما ارائه می‌دهد که پیام‌ها و فایل‌های خود را امضا کنید و @@ -687,9 +612,8 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز

- -
+

گام ۳،ث دریافت یک پاسخ

زمانی که ادوارد پیام شما را دریافت می‌کند، از کلید عمومی شما استفاده @@ -704,21 +628,17 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز امکان از رمزگذاری استفاده کند. اگر همه چیز طبق نقشه پیش برود، باید بگوید: "Your signature was verified.". اگر ایمیل امضا شده‌ی شما رمزگذاری هم شده باشد، او در ابتدای گوش زد خواهد کرد.

-
- -
- -
+
+ +
- -
+
- -
+

#۴ فراگیری وب قابل اعتماد

رمزگذاری ایمیل یک تکنولوژی قدرتمند است، ولی ضعف‌هایی هم دارد؛ ما به یک راهی نیازمندیم که ثابت کند کلید عمومی که در حال استفاده هستیم، کلید عمومی فرد @@ -742,53 +662,45 @@ href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/x110.html">خط فرمان رمز افراد قابل اعتماد شما را داشته باشد. وب قابل اعتماد یک گروه از کاربران GnuPG است که به وسیله‌ی زنجیره‌ای از امضاهای مورد اعتماد به همدیگر متصل شده‌اند.

-
+
- - - -
+ +

بخش ۴: وب قابل اعتماد

-
- -
+
+

گام ۴، الف امضای یک کلید

-

در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail → Key Management بروید.

+

در نرم افزار ایمیل خود به Enigmail سپس Key Management بروید.

روی کلید عمومی ادوارد راست کلیک کنید و Sign Key را انتخاب کنید.

در پنجره‌ای که باز می‌شود روی "I will not answer" کلیک کنید و سپس روی OK کلیک کنید.

-

حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver → Upload +

حالا شما باید به منوی Key Management بازگشته باشید. Keyserver سپس Upload Public Keys را انتخاب کنید و روی OK کلیک کنید.

در واقع شما گفتید که "به کلید عمومی ادوارد اعتماد دارید و این واقعا مال ادوارد است." این معنی خاصی نمی‌دهد چون ادوارد یک فرد واقعی نیست، ولی این یک تمرین خود بود.

- - - -
- -
- - - -
+
+
+ + +

شناسایی کلیدها: اثرانگشت‌ها و شناسه‌ها

کلید عمومی مردم معمولا با کلید اثرانگشت شناسایی می شود، که یک رشته حروف مانند F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (برای کلید ادوارد) می‌باشد. شما می‌توانید اثرانگشت کلید عمومی خود و کلیدهای عموملی دیگر را که -روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail → Key +روی کامپیوتر خود دارید ببینید، برای اینکار به منوی Enigmail سپس Key Management از نرم افزار ایمیل خود بروید، سپس روی یک کلید راست کلیک کنید و Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است که اثرانگشت خود را همراه با نشانی ایمیل خود به اشتراک بگذارید، در نتیجه دیگران مطمئن خواهند بود که @@ -804,14 +716,11 @@ Key Properties را انتخاب کنید. این یک تمرین خوب است Û³ انجام دادید، ولی اگر چند گزینه ظاهر شد، به اثر انگشت برای شناسایی فردی که قصد ارتباط با آن را دارید نیازمندید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: نکات قابل توجه هنگام امضای کلیدها

قبل از امضای کلید یک نفر باید مطمئن شوید که کلید واقعا متعلق به آن شخص است و @@ -827,9 +736,8 @@ belongs to the person(s) named above?" در پنجره‌ای که ظاهر می بالا آورده شده است؟)

- -
+

پیشرفته

مهارت در وب قابل اعتماد ( Web of Trust)
@@ -847,42 +755,33 @@ href="http://fennetic.net/irc/finney.org/~hal/web_of_trust.html">بیشتر مر کنید. تنها زمانی اینکار را بکنید که درک درستی از وب قابل اعتماد (Web of Trust) پیدا کرده‌اید.
-
- -
+
+
- -
+ - - -
+ +
- - - -
+ +
- -
+

#۵ از آن به خوبی استفاده کنید

هرکسی GnuPG را به شیوه‌ی متفاوتی استفاده می‌کند، ولی این مهم است که برخی اصول اولیه را برای امن نگه داشتن ایمیل خود رعایت کنید. اگر این اصول را رعایت نکنید، حریم شخصی خود و افرادی که با آنها در تماس هستید را به خطر می‌اندازید، و امنیت Web of Trust (وب امن) را خدشه دار می‌کنید.

-
+
- - - -
+ +

بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۱)

-
- -
+
+

کی باید رمزگذاری کنم؟ کی باید امضا کنم؟

هرچه بیشتر که ایمیل‌های خود را رمزگذاری کنید بهتر است. اگر فقط گهگاهی @@ -899,19 +798,15 @@ Trust) پیدا کرده‌اید. می‌کنید. اگر معمولا برای افرادی ایمیل می‌فرستید که از GnuPG چیزی نمی‌دانند، اضافه کردن یک پیوند به این آموزش در ایمیل خود می‌تواند کار خوبی باشد.

-
- -
+
+
- - - -
+ +

بخش ۵: از آن به خوبی استفاده کنید(۲)

-
- -
+
+

مراقب کلیدهای نامعتبر باشید

GnuPG ایمیل را امن‌تر می‌کند، ولی همچنان مهم است که مراقب کلیدهای نامعتبر باشیم که ممکن از به دست نااهلان افتاده باشد. ممکن است برنامه‌های نظارتی @@ -923,14 +818,11 @@ this message encrypted."

زمانی که از GnuPG استفاده می‌کنید، این را تبدیل به یک عادت کنید که گوشه چشمی به آن نوار داشته باشید. اگر ایمیل دریافت کنید که با یک کلید غیرقابل اعتماد رمزگذاری شده است، نرم افزار در آنجا به شما هشدار می‌دهد.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

گواهینامه‌ی فسخ خود را در یک مکان امن ذخیره کنید

به خاطر می‌آورید زمانی که کلیدها را ساختید و گواهینامه‌ی فسخی که GnuPG ساخت @@ -940,14 +832,11 @@ this message encrypted."

که همیشه با خود حمل می‌کنید.

اگر کلید خصوصی‌تان گم یا دزدیده شد، به این فایل گواهینامه نیاز دارید تا به دیگران اعلام کنید که دیگر از آن کلید استفاده نمی‌کنید.

-
- -
+
+ - - - -
+ +

مهم: در صورتی که کسی به کلید خصوصی شما دسترسی پیدا کرد سریعا وارد عمل شوید

@@ -959,32 +848,24 @@ this message encrypted."

اینجا ببینید. بعد از اینکه کلید خود را باطل کردید، یک کلید جدید بسازید و یک ایمیل حاوی کلید جدید برای همه‌ی کسانی که از کلید شما استفاده می‌کنند بفرستید.

-
- -
+
+ - - - - - + - - + --> + - - - -
+ +

Webmail و GnuPG

زمانی که از یک مرورگر برای دسترسی به ایمیل خود استفاده می‌کنید، درحال @@ -995,56 +876,40 @@ this message encrypted."

می‌دهد. اگر معمولا از وب میل استفاده می‌کنید، زمانی که یک ایمیل رمزگذاری شده دریافت می‌کنید متوجه می‌شوید که باید نرم افزار ایمیل خود را باز کنید تا آن را بخوانید.

-
- -
+
+ - - - - - - -
+ --> + +
-
- - -
- - - + + +
- - + --> + +

+ + - - + - - diff --git a/fa/workshops.html b/fa/workshops.html index de11aca9..e13ed5ff 100644 --- a/fa/workshops.html +++ b/fa/workshops.html @@ -15,34 +15,27 @@ - - -