From c221fa0cdad7552db6a85286b5496def1391ab5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Sat, 16 Aug 2014 17:54:51 +0200 Subject: [PATCH] fr: translate Edward's messages; capitalize all step indices for consistency in text browsers. --- fr/emailselfdefense_source.fr.zip | Bin 2988697 -> 2988730 bytes fr/index.html | 18 +++++++++--------- fr/kitchen/index.t.html | 24 ++++++++++++------------ fr/mac.html | 20 ++++++++++---------- fr/windows.html | 20 ++++++++++---------- 5 files changed, 41 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/fr/emailselfdefense_source.fr.zip b/fr/emailselfdefense_source.fr.zip index a6746c13d29f907424d1664c1988fcd018ae70c4..3ce12254220d14875667c618c26d2d8297ed3079 100644 GIT binary patch delta 1889 zcmY+Ddsxg_7{~j~X{PC7no`n~q?@MZbfb$z2+OjM%d_1?Of{5;V^?dEksk*@+v*8kRf z{ce-jTGKw~U)f@rSTybam6^QeGqNcQ7cKE!<$9!*yZX|i<aIM8vIsWERYJ)j&nq1 z4<&PJTmv`ndsk;a>u-5`X^3n62>SaXHzLQ=YuY`RiUj$d*}IRE^%b!%V&d9f!XFuly8 zSWmz7AwxZ;ZBGlN?LA)iLE{T3_ai*_Wz9eS1A4 z3Z~yU*FF7(;eYlzmv>gzf3VGPnk9bQUDk4DCwr@$yP&i#K<{_cRKMd%)j{i5_NTF_ z$MOZmM{D9{NElk~cc6a$h0yCMIgjdm3-zluI9K*xh-%zc+tJ(CAnFJk;UF3a7tutt5N$*U8HMl=T|}{7579?PBL;{eG6pe1#v;au05L&K zk#UF_G9EEUCLk7wC1QnGBR0rH#1;`Ec8EP9I@`{tvEg5Tvk)9h!&x8ruq2#i3GZU5 z9m`Ws5uD+BF$URS@P>cVQiqj=&CF1x7*xqO&`I5C|LpAIuxutH9?V6lvHpm8@9 zFn-Xvn?{i&9|D=Pi7o7oqju!xm(&(VCz0IQgU{TcIG*D6@l-(WOjB2sJHY;U>P}+a z*hA@r8=D6|NwCU7f>pVe9LTifxGR($;TmZSRkcd!Wb(}@?oe`*QdeR@G?o3N)QvQ} zA56CJNlKlWN8p%1eTfC0o$1mRLU{t7iD4;|ZX$Ic3%;aCmXKo`e2Wkf&hDL(S1cC4Zz)7h=+_Oy9}z zLXvM8D5kZ5r>_mUa7K>hx4%-FsW@Um%gCzw76T24OvTcS2TFf2mChm!uMLNL8H0Bk z7IZio4J$qzNW=Gga?aQhiknW|nCIY~P8Sl3wZ_mDWNZ$l>3A#U(aLlq+E^R-d$3!` z&q}pw4_-}ArZRD}j18bkQQ&>VYN*4CBUWR8W}uSttcO$)&zcMI3Ke0lR4p0!#l%=B zQ(7j~0H;jqNo0j8<-_cQ)=U~g9#_~5HB!{&RoWN;FN^9xd=@ohY~fHA4I;(ziORhy zglrIH)9J*~$97n8p+-n`;b=Ccq}Nn9!hg)hd88F8We8z8c+$@&?1rn$H)Iw1%4Pa7%$)jsXc9jSkBJ9nftV+a%^gQg_b4jVZ z0cX~|EaF3-!q-1gc^{(rmnvyM3E(&bA4jTjpF{>w5BQIH%tWxA`509(l z_0ThOqw`6MO6NPQ==gJulIv3MO@-c% zOvj4Wo=rUjI-^={k3!qBr6yf3=T(i0_!r$z_sXvdRc+)c{d3DlBi$o0tyDu(e|e1j zpsTQ_w!y#7`;|ky>*ILtDeZ%=%ic8a&OCI!zTxNKExWpY_iJBl?>FYvwD(j`K$N$( zw55PEZY_;Zw$v<>=<;?hI2>SioN%5?g=y`^h4$Ik=o_Q(=(X3w51km4-Y!uac^vqo z&AWj$)oTq;Tj=oQlQrXpMTr5N$cnea*DGy4zjr>>KWMP8Z}0uFi5>ny(lD#2KH-JB zn?cnTPrFB!MXt1%{c!2l_N=Rx3a#C$CC(u=5pA9FzSZtgh7ZKPy~8)@lRI1E7RBaW ziE-gnKGh%OCbpk3;w9?T!e?rLYVdH$ZSLd z(L}TmZA1srMf8w4h(0nGF+dCvBg7anK}-=d#2gVILS!Cdfrt<>Vu@H?8t2o5Js)35 zNKc@9*uV1OoF_2@-9##8=|OoSwTJ!8b1?H9$^PL!R3uW5LUFeWgk(@Y>^n^7kjhFH zENxOVg|mmLFUtv7NpwF6@gS43_$@~fDw3#})Jz$8nM6M$(VjEvMk!Pg20V!}NK3}M;l_T8Bpw@&msWHh7=4awdudn4Y$rc)Gxhn7-qjr_@ zz%GkA6=zXv)&;Q1qG2R0kS}YylZ69$OVnj4ZizZy_H#C5(>d%{6!vD*U~-A0A**w8 z@D%?YoJ!$2bO8zN)MRR=#eZulLw64DS3A>)bEyM4cy~rmb}qFe5xp`41G&_ll)uz^ zKSK`!kKl|38=d!t57&?2`DQKCoi-u~b!OdwKnY#VW_<`}9nez+ zyF4mpFaKI*67r}syFFhPLAVFK_eq;7=gVZkH|=o8_>)yzeMX~ULcY>up-QeE{{%23Ow_U1`t0yZUhAhs=5e9!>&Cwgc45TFam^Wka5fi9q~ zq;Fzcd6IMm%Ir8btE_~&klp%|N&x?r;KxUaCX)-qmf{xr^Cy!9+%3iL4)&f(w#Vpv V;=6M)nS

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de +

Étape 1.A Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel

Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous @@ -207,7 +207,7 @@ alt=" [Étape 1.B : Installer un module (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.b Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

+

Étape 1.B Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Modules complémentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section @@ -279,7 +279,7 @@ avec un grand sourire)] " />

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

+

Étape 2.A Créez une paire de clefs

L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est pas le cas, selectionnez « Enigmail → Assistant de configuration Â» @@ -349,7 +349,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 2.b Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

+

Étape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Enigmail → Gestion de clefs Â».

@@ -430,7 +430,7 @@ Edward)] " />

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

+

Étape 3.A Envoyez votre clef publique à Edward

C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, @@ -467,7 +467,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.

-

Étape 3.b Envoyez un courriel de test chiffré

+

Étape 3.B Envoyez un courriel de test chiffré

Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à edward-fr@fsf.org. Écrivez « Test de chiffrement Â» ou quelque chose @@ -543,10 +543,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

-

Étape 3.c Recevez une réponse

+

Étape 3.C Recevez une réponse

Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous @@ -638,7 +638,7 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" />

-

Étape 4.a Signez une clef

+

Étape 4.A Signez une clef

Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à « Enigmail → Gestion de clefs Â».

diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html index ce24b88..2d389a1 100644 --- a/fr/kitchen/index.t.html +++ b/fr/kitchen/index.t.html @@ -152,7 +152,7 @@ alt=" [Étape 1.A : Assistant d'installation (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de +

Étape 1.A Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel

Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous @@ -195,7 +195,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 1.b Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools

+

Étape 1.B Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools

GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. Téléchargez-le, @@ -210,7 +210,7 @@ les fenêtres créées par l'installateur.

-

Étape 1.b Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

+

Étape 1.B Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

GPG4Win est un logiciel qui inclut GnuPGP. Téléchargez-le, et installez-le @@ -237,7 +237,7 @@ alt=" [Étape 1.B : Installer un module (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.b Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

+

Étape 1.B Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

@@ -255,7 +255,7 @@ alt=" [Étape 1.C : Installer un module (copie d'écran)] " />
-

Étape 1.c Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

+

Étape 1.C Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Modules @@ -328,7 +328,7 @@ avec un grand sourire)] " />

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

+

Étape 2.A Créez une paire de clefs

L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est pas le cas, selectionnez « Enigmail → Assistant de configuration Â» @@ -400,7 +400,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 2.b Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

+

Étape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Enigmail → Gestion de clefs Â».

@@ -481,7 +481,7 @@ Edward)] " />

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

+

Étape 3.A Envoyez votre clef publique à Edward

C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, @@ -518,7 +518,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.

-

Étape 3.b Envoyez un courriel de test chiffré

+

Étape 3.B Envoyez un courriel de test chiffré

Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à edward-fr@fsf.org. Écrivez « Test de chiffrement Â» ou quelque chose @@ -594,10 +594,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

-

Étape 3.c Recevez une réponse

+

Étape 3.C Recevez une réponse

Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous @@ -689,7 +689,7 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" />

-

Étape 4.a Signez une clef

+

Étape 4.A Signez une clef

Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à « Enigmail → Gestion de clefs Â».

diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html index d8dba74..ffc09c0 100644 --- a/fr/mac.html +++ b/fr/mac.html @@ -154,7 +154,7 @@ alt=" [Étape 1.A : Assistant d'installation (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de +

Étape 1.A Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel

Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous @@ -196,7 +196,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 1.b Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools

+

Étape 1.B Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPGTools

GPGTools est un logiciel qui inclut GnuPGP. Téléchargez-le, @@ -221,7 +221,7 @@ alt=" [Étape 1.C : Installer un module (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.c Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

+

Étape 1.C Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Modules complémentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section @@ -293,7 +293,7 @@ avec un grand sourire)] " />

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

+

Étape 2.A Créez une paire de clefs

L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est pas le cas, selectionnez « Enigmail → Assistant de configuration Â» @@ -357,7 +357,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 2.b Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

+

Étape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Enigmail → Gestion de clefs Â».

@@ -438,7 +438,7 @@ Edward)] " />

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

+

Étape 3.A Envoyez votre clef publique à Edward

C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, @@ -475,7 +475,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.

-

Étape 3.b Envoyez un courriel de test chiffré

+

Étape 3.B Envoyez un courriel de test chiffré

Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à edward-fr@fsf.org. Écrivez « Test de chiffrement Â» ou quelque chose @@ -551,10 +551,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

-

Étape 3.c Recevez une réponse

+

Étape 3.C Recevez une réponse

Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous @@ -646,7 +646,7 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" />

-

Étape 4.a Signez une clef

+

Étape 4.A Signez une clef

Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à « Enigmail → Gestion de clefs Â».

diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html index c29f083..146ede0 100644 --- a/fr/windows.html +++ b/fr/windows.html @@ -154,7 +154,7 @@ alt=" [Étape 1.A : Assistant d'installation (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de +

Étape 1.A Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel

Lancez votre programme de messagerie et suivez les indications de l'assistant, qui vous @@ -196,7 +196,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 1.b Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

+

Étape 1.B Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

GPG4Win est un logiciel qui inclut GnuPGP. Téléchargez-le, et installez-le @@ -221,7 +221,7 @@ alt=" [Étape 1.C : Installer un module (copie d'écran)] " />

-

Étape 1.c Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

+

Étape 1.C Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Modules complémentaires Â» (qui devrait se trouver dans la section @@ -293,7 +293,7 @@ avec un grand sourire)] " />

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

+

Étape 2.A Créez une paire de clefs

L'assistant d'installation d'Enigmail démarrera peut-être automatiquement. Si ce n'est pas le cas, selectionnez « Enigmail → Assistant de configuration Â» @@ -357,7 +357,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

-

Étape 2.b Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

+

Étape 2.B Envoyez votre clef publique sur un serveur de clefs

Dans le menu de votre programme de messagerie, sélectionnez « Enigmail → Gestion de clefs Â».

@@ -438,7 +438,7 @@ Edward)] " />

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

+

Étape 3.A Envoyez votre clef publique à Edward

C’est une étape un peu particulière que vous n’aurez pas à faire quand vous correspondrez avec de vraies personnes. Dans le menu de votre logiciel de messagerie, @@ -475,7 +475,7 @@ mot de passe avant d'utiliser votre clef privée pour le déchiffrer.

-

Étape 3.b Envoyez un courriel de test chiffré

+

Étape 3.B Envoyez un courriel de test chiffré

Écrivez un nouveau courriel dans votre logiciel de messagerie, adressé à edward-fr@fsf.org. Écrivez « Test de chiffrement Â» ou quelque chose @@ -551,10 +551,10 @@ enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non

-

Étape 3.c Recevez une réponse

+

Étape 3.C Recevez une réponse

Quand Edward recevra votre courriel, il va utiliser sa clef privée pour le déchiffrer, -puis utiliser votre clef publique (que vous lui avez envoyée à l'étape 3.A) pour chiffrer la réponse qu'il va vous adresser.

Cela peut prendre deux ou trois minutes à Edward pour vous @@ -647,7 +647,7 @@ alt="[Section 4 : la toile de confiance]" />

-

Étape 4.a Signez une clef

+

Étape 4.A Signez une clef

Dans le menu de votre logiciel de messagerie, allez à « Enigmail → Gestion de clefs Â».

-- 2.25.1