From a34b2e3c79e8066f27dd0ff0451c1fdd0a640f5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomas Stary Date: Fri, 5 Sep 2025 10:20:21 +0200 Subject: [PATCH] cs/index.html: update the text according to the esd-cs.po file (commit without image links) --- cs/index.html | 124 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 62 insertions(+), 62 deletions(-) diff --git a/cs/index.html b/cs/index.html index db0c1589..a850923f 100644 --- a/cs/index.html +++ b/cs/index.html @@ -150,9 +150,9 @@ href="workshops.html">návod, jak poučit své známé.

Tato příručka je založena na softwaru, který je poskytován pod svobodnou licencí, je naprosto transparentní a kdokoli jej může kopírovat nebo -vytvořit svou vlastní verzi. Díky tomu je bezpečnější před špehováním než -proprietární software (jako například Windows nebo MacOS). O svobodném -softwaru se můžete dozvědět více na stránce fsf.org.

Program GnuPG je již nainstalován ve většině operačních systémů GNU/Linux, @@ -346,7 +346,7 @@ dozvíte v další sekci.

Krok 2.A: Vytvořte si pár klíčů

Jak můžu zobrazit můj klíč?

-Pro zobrazení vÅ¡ech kláves použijte následující příkaz: gpg ---list-keys. VaÅ¡e by měla být uvedena tam, a později, stejně -tak Edward (Oddíl 3).
+Pro zobrazení vÅ¡ech klíčů použijte následující příkaz: gpg +--list-keys. Váš by měl být mezi nimi, a později i Edwardův +(Oddíl 3).
Pokud chcete vidět pouze váš klíč, můžete použít gpg --list-key [your@email].
Můžete také spustit gpg --list-secret-key a zobrazit svůj @@ -445,8 +445,8 @@ soukromý klíč.
href="https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html#AEN25">The GNU Privacy Handbook. Ověřte, že jste zvolili „RSA and RSA“ (výchozí volba), protože to je novější a bezpečnější algoritmus, než jaký je -doporučen v dokumentaci. Také dbejte, aby délka vaÅ¡eho klíče byla alespoň -2048 bitů, nebo 4096 pro jeÅ¡tě vyšší bezpečnost. +doporučen v dokumentaci. Také dbejte na to, aby délka vaÅ¡eho klíče byla +alespoň 2048 bitů, nebo 4096 pro jeÅ¡tě vyšší bezpečnost.
Zdá se, že můj klíč nefunguje, nebo dostanu chybu "povolení odepřeno"

Stejně jako každý jiný soubor nebo složka, gpg klíče podléhají systémovým -oprávněním. Pokud ty nejsou nastaveny správně, váš systém nemusí přečíst -vaše klíče. Postupujte podle dalších kroků pro kontrolu a aktualizaci na -správné oprávnění.

+oprávněním. Pokud nejsou nastaveny správně, váš systém nemusí přečíst vaše +klíče. Postupujte podle dalších kroků pro kontrolu a aktualizaci na správné +oprávnění.

# Zkontrolujte své oprávnění: ls -l ~/.gnupg/*

# Nastavte oprávnění čtení, zápisu a spuštění pouze pro vás samotné a ne @@ -566,8 +566,8 @@ Můžete použít příkaz chmod 600 ~/.gnupg/*

Pokud jste (z jakéhokoliv důvodu) vytvořili své vlastní složky uvnitř ~ / .gnupg, musíte navíc použít oprávnění k spuštění této složky. Složky -vyžadují, aby byla nastavena práva pro spuštění, aby mohly být otevřeny. Pro -více informací o oprávnění, si můžete přečíst tento podrobný informační průvodce.

@@ -673,7 +673,7 @@ alt="Krok 3.A: Řešení problémů" />

Jakmile nastavíte svůj e-mail pro šifrování, můžete začít přispívat k šifrovanému provozu na internetu. Nejprve přimějeme vášeho e-mailového klienta importovat váš privátní klíč a také se naučíme, jak získat veřejné -klíče jiných lidí ze serverů, tak abyste mohli posílat a přijímat šifrované +klíče jiných lidí ze serverů tak, abyste mohli posílat a přijímat šifrované e-maily.

# Otevřete svůj e-mailový klient a použijte "Nástroje" → Správce @@ -684,8 +684,8 @@ href="#step-2b">Kroku 2.B když jste exportovali svůj klíč

# Odemkněte svou přístupovou frází

# Zobrazí se vám okno "OpenPGP klíče byly úspěšně importovány" pro potvrzení úspěchu

-

# Přejděte na "Nastavení účtu" → "End- To- End Å¡ifrování" a ujistěte -se, že je váš klíč importován, a vyberte Zacházejte s tímto klíčem jako s +

# Přejděte na "Nastavení účtu" → "Koncové Å¡ifrování" a ujistěte se, že +je váš klíč importován, a vyberte Zacházejte s tímto klíčem jako s osobním klíčem.

@@ -761,8 +761,8 @@ alt="Krok 4.A Pošlete klíč Edwardovi." />

Krok 4.a Pošlete Edwardovi svůj veřejný klíč

Tento krok nebudete provádět při dopisování se skutečnou osobou. V nabídce -vaÅ¡eho e-mailového programu přejděte na "Nástroje" → "OpenPGP Key -Manager". Měl bys vidět svůj klíč na seznamu, který se objeví. Klikněte +vaÅ¡eho e-mailového programu přejděte na "Nástroje" → "Správce klíčů +OpenPGP".Měli byste vidět svůj klíč na seznamu, který se objeví. Klikněte pravým tlačítkem myÅ¡i na svůj klíč a vyberte Poslat veřejné klíče emailem. To vytvoří nový návrh zprávy, jako byste právě stiskli tlačítko "Napsat", ale v příloze najdete svůj soubor veřejného klíče.

@@ -816,17 +816,17 @@ způsoby:

Možnost 1. V e-mailové odpovědi, kterou jste obdrželi od Edwarda jako odpověď na váš první e-mail, byl Edwardův veřejný klíč v příloze. Na pravé straně e-mailu, těsně nad oblastí psaní, najdete tlačítko -"OpenPGP", které má zámek. Klikněte na to a vyberte Vyřešit vedle -textu: "Tato zpráva byla podepsána klíčem, který ještě nemáte." Bude -následovat pop up s Edwardovými detaily klíče.

+"OpenPGP", které má ikonu zámku. Klikněte na ni a vyberte Vyřešit +vedle textu: "Tato zpráva byla podepsána klíčem, který ještě nemáte." Poté +se objeví popup okno s Edwardovými detaily klíče.

Možnost 2. Otevřte váš Správce klíčů OpenPGP, a pod položkou menu "Server klíčů" vyberte Najít klíče na internetu. Zde vyplňte Edwardovu emailovou adresu a importujte Edwardův klíč.

-

Volba Přijato (neověřeno) Přidá tento klíč svému manažerovi klíčů a -nyní může být použit k odeslání šifrovaných e-mailů a k ověření digitálních -podpisů od Edwarda.

+

Volbou Přijato (neověřeno) přidáte tento klíč programu pro správu +klíčů a poté může být klíč použit k odeslání šifrovaných e-mailů a k ověření +digitálních podpisů od Edwarda.

V popup okně potvrzujícím, že chcete importovat Edwardův klíč, uvidíte mnoho různých e-mailových adres, které jsou všechny spojeny s Edwardovým @@ -856,19 +856,19 @@ klikněte na Odeslat.

„Příjemce není platný, nelze jej nalézt nebo je nedůvěryhodný“.
-
Můžete dostat výše uvedenou chybovou zprávu, nebo něco v těchto podobného: -"Nelze odeslat tuto zprávu s koncovým šifrováním, protože existují problémy -s klíči následujících příjemců:..." V těchto případech se pravděpodobně -snažíte někomu poslat šifrovaný e-mail, když ještě nemáte jeho veřejný +
Můžete dostat výše uvedenou chybovou zprávu, nebo něco podobného: "Nelze +odeslat tuto zprávu s koncovým šifrováním, protože existují problémy s klíči +následujících příjemců:..." V těchto případech se pravděpodobně snažíte +někomu poslat šifrovaný e-mail, když ještě nemáte jeho veřejný klíč. Ujistěte se, že postupujte podle výše uvedených kroků k importování klíče ke svému správci klíčů. Otevřete Správce klíčů OpenPGP a ujistěte se, že je tam příjemce uveden.
Nepodařilo se odeslat zprávu
Při pokusu o odeslání zašifrovaného e-mailu můžete dostat následující -zprávu: "Nelze odeslat tuto zprávu s end-to-end šifrováním, protože existují -problémy s klíči následujících příjemců: edward-en@fsf.org." To obvykle -znamená, že jste importovali klíč s volbou "Neakceptováno +zprávu: "Nelze odeslat tuto zprávu s koncovým šifrováním, protože se +vyskytly problémy s klíči následujících příjemců: edward-en@fsf.org." To +obvykle znamená, že jste importovali klíč s volbou "Neakceptováno (nerozhodnuto)". Přejděte na "vlastnosti klíčů" tohoto klíče pravým kliknutím na klávesu v Správci klíčů OpenPGP a vyberte možnost Ano, ale neověřil(a) jsem si, že se jedná o správný klíč. v možnosti "Vaše @@ -926,17 +926,17 @@ zobrazí v běžné znakové sadě.

Důležité: Bezpečnostní tipy

-

I když email šifrujete, předmět zašifrovaný není, takže v něm nezmiňujte -žádné citlivé informace. Ani adresy odesílatele a příjemců nejsou šifrované, -takže špionážní systémy mohou stále zjistit, s kým komunikujete. Agentům -špionážních služeb bude také zřejmé, že používáte GnuGP, i když si obsah -vašich zpráv nepřečtou. Při posílání příloh vám Enigmail nabídne, zda je -chcete zašifrovat, nezávisle na samotném emailu.

+

I když email šifrujete, předmět obvykle zašifrovaný není, takže v něm +nezmiňujte žádné citlivé informace. Ani adresy odesílatele a příjemců nejsou +šifrované, takže špionážní systémy mohou stále zjistit, s kým +komunikujete. Agentům špionážních služeb bude také zřejmé, že používáte +GnuGP, i když si obsah vašich zpráv nepřečtou. Při posílání příloh vám +Enigmail nabídne, zda je chcete zašifrovat, nezávisle na samotném emailu.

Pro větší bezpečnost před potenciálními útoky, můžete vypnout HTML. Místo -toho můžete tělo zprávy vyjádřit jako prostý text. Za tímto účelem v Icedove -nebo Thunderbird, přejděte na "Zobrazení" → "Zpráva těla jako" → -Pouze prostý text.

+toho můžete tělo zprávy zobrazit jako prostý text. Za tímto účelem v Icedove +nebo Thunderbird, přejděte na "Zobrazení" → "Tělo zprávy jako" → +Prostý text.

@@ -986,8 +986,8 @@ tlačítku se dostanete i k vlastnostem klíče.

Krok 4.d Pošlete testovací podepsaný email

-

GnuPG umožňuje podepisovat zprávy a soubory k ověření, že pocházejí od vás a -že s nimi během přenosu nebylo manipulováno. Elektronický podpis je +

GnuPG umožňuje podepisovat zprávy a soubory pro ověření, že pocházejí od vás +a že s nimi během přenosu nebylo manipulováno. Elektronický podpis je spolehlivější než tradiční podpis perem na papíře -- nelze ho padělat, protože jej není možné vytvořit bez vašeho soukromého klíče (což je další důvod, abyste svůj soukromý klíč uchovávali v bezpečí).

@@ -1048,7 +1048,7 @@ soukromého klíče jej rozšifruje.

#5 Objevte síť důvěry

-

Illustrace klíčů, které jsou propojeny sítí linek

+

Illustrace klíčů, které jsou propojeny sítí linek

Šifrování emailu je silná technologie, ale má slabou stránku: vyžaduje způsob, jak ověřit, že veřejný klíč skutečně patří dané osobě. Jinak by @@ -1063,7 +1063,7 @@ klíč skutečně patří této osobě a nikomu jinému.

K podepisování klíčů a k podepisování zpráv se používá stejný typ matematické operace, ale důsledky jsou úplně jiné. Je dobrým zvykem podepisovat všechny své emaily, ale pokud podepíšete klíč jiné osoby, aniž -byste ověřili její totožnost, můžete se omylem zaručit za podvodníka.

+byste ověřili její totožnost, můžete se tím omylem zaručit za podvodníka.

Lidé, kteří používají váš veřejný klíč, vidí, kdo jej podepsal. Až budete používat GnuPG delší dobu, váš klíč může mít stovky podpisů. Klíč můžete @@ -1234,7 +1234,7 @@ systémů. Pokud šifrujete všechny své emaily nebo jejich většinu, slídilo nebudou vědět, kde začít. Neznamená to však, že šifrování jen některých zpráv není užitečné – je to dobrý začátek a znesnadňuje to masové špehování.

-

Pokud nechcete skrývat svou totožnost (což ale vyžaduje další ochranná +

Pokud nechcete skrývat svou totožnost (což by vyžadovalo další ochranná opatření), není důvod nepodepsat každou zprávu bez ohledu na to, jestli je šifrovaná, nebo ne. Krom toho, že lidé, kteří mají GnuPG, budou moci ověřit, že zpráva skutečně pochází od vás, podepisování zpráv je nevtíravým @@ -1318,7 +1318,7 @@ nejrychleji odvolat jeho platnost (revokovat), než jej někdo cizí použije ke platnosti klíče je nad rámec této příručky, ale můžete postupovat podle těchto pokynů. -Po odvolání platnosti klíče si vytvořte nový klíč a všem, kdo váš klíč +Po odvolání platnosti klíče si vytvořte nový klíč a všem, kteří váš klíč obvykle používají, pošlete email, aby o tom věděli. Přiložte i svůj nový klíč.

@@ -1354,7 +1354,7 @@ svůj emailový program, když obdržíte nečitelnou zprávu.

Udělejte svůj veřejný klíč součástí vaší online identity

Nejprve přidejte svůj otisk veřejného klíče k podpisu vašeho e-mailu, pak -sestavte e-mail alespoň pěti vašim přátelům a řekněte jim, že jste právě +napište e-mail alespoň pěti vašim přátelům a řekněte jim, že jste právě nastavili GnuPG a zmiňte otisk vašeho veřejného klíče. Pošlete jim odkaz na tento průvodce a požádejte je, aby se k vám připojili. Nezapomeňte, že je tu i úžasná infografika ke sdílení.

-- 2.25.1