From 9135ff6eb2c9489e831d6db8f4fa1cbd8ee86be3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Date: Fri, 15 Mar 2019 23:07:09 +0800 Subject: [PATCH] zh-hans: make -f Makefile.gen --- zh-hans/confirmation.html | 19 +++++------ zh-hans/index.html | 55 ++++++++++++++------------------ zh-hans/infographic.html | 19 +++++------ zh-hans/mac.html | 67 ++++++++++++++++----------------------- zh-hans/next_steps.html | 39 ++++++++++------------- zh-hans/windows.html | 67 ++++++++++++++++----------------------- zh-hans/workshops.html | 8 ++--- 7 files changed, 113 insertions(+), 161 deletions(-) diff --git a/zh-hans/confirmation.html b/zh-hans/confirmation.html index acc9c27c..6183a738 100644 --- a/zh-hans/confirmation.html +++ b/zh-hans/confirmation.html @@ -62,17 +62,14 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，以支持我们的工作。

-

The images on this page are under a Creative Commons -Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under -a Creative Commons -Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the -source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -available under the GNU Affero General Public License. Why these -licenses?

+

此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 +许可协议（或较新版本）进行许可，其余部分以知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 +（或较新版本）进行许可。下载爱德华自动回复机器人的源代码 +由 Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> 和 Josh Drake +<zamnedix@gnu.org> 编写，采用 GNU Affero General Public License 许可证进行许可。为什么要这些许可协议？

本指南和信息图所使用的字体：Dosis 由 Pablo diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index f34421c6..013d5cae 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -52,7 +52,7 @@ style="color: #2F5FAA;">Translate!

  • Windows
  • 研讨会
  • Share  +for everyone via %40fsf">分享    在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • On the screen titled "Create Key," pick a strong password! You can do it -manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster -but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but -creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, -read the section "Make a secure passphrase with Diceware" in -this article by Micah Lee.
    • +
  • 在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 +Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 +的 Make a secure passphrase with Diceware 一节。

    • 如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的引言。

    @@ -322,10 +319,9 @@ href="#section5">Section 5 了解到更多信息。

    HTML 格式邮件，单击“新建消息”时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。
    更多资源
    -
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, -check out -Enigmail's wiki instructions for key generation.
    +
    如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问Enigmain +对于生成密钥说明的维基页面。
    没有找到你的问题？
    请在
    尝试选中“默认显示全部密钥”。
    更多文档
    -
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, -check out -Enigmail's documentation.
    +
    如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 Enigmail's +documentation。
    没有找到你的问题？
    请在
    即便你无法解密用其他人公钥加密过的消息，你的邮件程序会自动用你的公钥保存一份副本，这就使得你能够在已发送文件夹像查看普通邮件一样查看它。这是正常的，它并不代表你已发的邮件没有被加密。
    更多资源
    -
    If you're still having trouble with our instructions or just want to learn -more, check out -Enigmail's wiki.
    +
    如果你仍对我们的说明感到困惑，或想了解更多，请查阅 Enigmail's +wiki。
    没有找到你的问题？
    请在

    -

    备份吊销证书到安全的地方

    +

    复制你的吊销证书到安全的地方

    还记得你是何时生成密钥和保存 GnuPG 生成的吊销证书的吗？是时候将证书复制到安全的数字储存设备上——理想的地方是闪存盘，磁盘或者硬盘，他们存放在家中安全的地方——而不是你随身携带的设备。

    @@ -1006,17 +1000,14 @@ Foundation    , Inc. 隐私政策. 成为会员，以支持我们的工作。

    -

    The images on this page are under a Creative Commons -Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under -a Creative Commons -Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the -source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -available under the GNU Affero General Public License. Why these -licenses?

    +

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 +许可协议（或较新版本）进行许可，其余部分以知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 +（或较新版本）进行许可。下载爱德华自动回复机器人的源代码 +由 Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> 和 Josh Drake +<zamnedix@gnu.org> 编写，采用 GNU Affero General Public License 许可证进行许可。为什么要这些许可协议？

    本指南和信息图所使用的字体：Dosis 由 Pablo diff --git a/zh-hans/infographic.html b/zh-hans/infographic.html index 91e5fb1b..075aefab 100644 --- a/zh-hans/infographic.html +++ b/zh-hans/infographic.html @@ -60,17 +60,14 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，以支持我们的工作。

    -

    The images on this page are under a Creative Commons -Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under -a Creative Commons -Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the -source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -available under the GNU Affero General Public License. Why these -licenses?

    +

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 +许可协议（或较新版本）进行许可，其余部分以知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 +（或较新版本）进行许可。下载爱德华自动回复机器人的源代码 +由 Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> 和 Josh Drake +<zamnedix@gnu.org> 编写，采用 GNU Affero General Public License 许可证进行许可。为什么要这些许可协议？

    本指南和信息图所使用的字体：Dosis 由 Pablo diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index 498661d9..57894cd7 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -52,7 +52,7 @@ style="color: #2F5FAA;">Translate!

  • Windows
  • 研讨会
  • Share  +for everyone via %40fsf">分享    #1 获取部件 -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's -completely transparent and anyone can copy it or make their own -version. This makes it safer from surveillance than proprietary software -(like Windows or Mac OS). To defend your freedom as well as protect yourself -from surveillance, we recommend you switch to a free software operating -system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org.

    +

    本指南需要安装自由许可的软件；它是完全透明的，任何人都可以复制它，并制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 +Windows 和 Mac OS）更难受到监控。为了你免受监控，我们推荐你换用像 GNU/Linux 这样的自由软件操作系统。你可以在 fsf.org 上了解更多有关自由软件的信息。

    在开始之前，你需要安装 IceDove 邮件程序。对于你的操作系统来说，IceDove 可能以其别名 Thunderbird 存在于你的系统。电子邮件程序是另一种访问邮箱账号的途径（你也可以像 Gmail 那样通过浏览器访问），但它提供了更多的功能。

    @@ -302,13 +298,10 @@ Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但
  • 在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • On the screen titled "Create Key," pick a strong password! You can do it -manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster -but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but -creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, -read the section "Make a secure passphrase with Diceware" in -this article by Micah Lee.
    • +
  • 在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 +Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 +的 Make a secure passphrase with Diceware 一节。

    • 如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的引言。

    @@ -339,10 +332,9 @@ href="#section5">Section 5 了解到更多信息。

    HTML 格式邮件，单击“新建消息”时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。
    更多资源
    -
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, -check out -Enigmail's wiki instructions for key generation.
    +
    如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问Enigmain +对于生成密钥说明的维基页面。
    没有找到你的问题？
    请在
    尝试选中“默认显示全部密钥”。
    更多文档
    -
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, -check out -Enigmail's documentation.
    +
    如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 Enigmail's +documentation。
    没有找到你的问题？
    请在
    即便你无法解密用其他人公钥加密过的消息，你的邮件程序会自动用你的公钥保存一份副本，这就使得你能够在已发送文件夹像查看普通邮件一样查看它。这是正常的，它并不代表你已发的邮件没有被加密。
    更多资源
    -
    If you're still having trouble with our instructions or just want to learn -more, check out -Enigmail's wiki.
    +
    如果你仍对我们的说明感到困惑，或想了解更多，请查阅 Enigmail's +wiki。
    没有找到你的问题？
    请在

    -

    备份吊销证书到安全的地方

    +

    复制你的吊销证书到安全的地方

    还记得你是何时生成密钥和保存 GnuPG 生成的吊销证书的吗？是时候将证书复制到安全的数字储存设备上——理想的地方是闪存盘，磁盘或者硬盘，他们存放在家中安全的地方——而不是你随身携带的设备。

    @@ -1022,17 +1012,14 @@ Foundation    , Inc. 隐私政策. 成为会员，以支持我们的工作。

    -

    The images on this page are under a Creative Commons -Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under -a Creative Commons -Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the -source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -available under the GNU Affero General Public License. Why these -licenses?

    +

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 +许可协议（或较新版本）进行许可，其余部分以知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 +（或较新版本）进行许可。下载爱德华自动回复机器人的源代码 +由 Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> 和 Josh Drake +<zamnedix@gnu.org> 编写，采用 GNU Affero General Public License 许可证进行许可。为什么要这些许可协议？

    本指南和信息图所使用的字体：Dosis 由 Pablo diff --git a/zh-hans/next_steps.html b/zh-hans/next_steps.html index caa2cad1..148daa40 100644 --- a/zh-hans/next_steps.html +++ b/zh-hans/next_steps.html @@ -76,12 +76,11 @@ Facebook。

    - - +
    @@ -157,12 +156,9 @@ href="http://www.gnu.org/distros/free-distros.html">推荐的 GNU/Linux 发行 href="https://addons.mozilla.org/en-us/thunderbird/addon/torbirdy/">Torbirdy插件，其步骤与安装 Enigmail 相同，在附加组建搜索即可。

    -

    Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand -the security tradeoffs involved. This infographic from our -friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you -secure.

    +

    在通过 Tor 检查邮件前，确保你了解权衡所涉及的安全问题。我们在电子前哨基金会的朋友制作了 +Tor 如何保证安全的信息图。

    @@ -274,17 +270,14 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，以支持我们的工作。

    -

    The images on this page are under a Creative Commons -Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under -a Creative Commons -Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the -source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -available under the GNU Affero General Public License. Why these -licenses?

    +

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 +许可协议（或较新版本）进行许可，其余部分以知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 +（或较新版本）进行许可。下载爱德华自动回复机器人的源代码 +由 Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> 和 Josh Drake +<zamnedix@gnu.org> 编写，采用 GNU Affero General Public License 许可证进行许可。为什么要这些许可协议？

    本指南和信息图所使用的字体：Dosis 由 Pablo diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index 82ce8aa2..681f2b8b 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -52,7 +52,7 @@ style="color: #2F5FAA;">Translate!

  • Windows
  • 研讨会
  • Share  +for everyone via %40fsf">分享    #1 获取部件 -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's -completely transparent and anyone can copy it or make their own -version. This makes it safer from surveillance than proprietary software -(like Windows or Mac OS). To defend your freedom as well as protect yourself -from surveillance, we recommend you switch to a free software operating -system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org.

    +

    本指南需要安装自由许可的软件；它是完全透明的，任何人都可以复制它，并制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 +Windows 和 Mac OS）更难受到监控。为了你免受监控，我们推荐你换用像 GNU/Linux 这样的自由软件操作系统。你可以在 fsf.org 上了解更多有关自由软件的信息。

    在开始之前，你需要安装 IceDove 邮件程序。对于你的操作系统来说，IceDove 可能以其别名 Thunderbird 存在于你的系统。电子邮件程序是另一种访问邮箱账号的途径（你也可以像 Gmail 那样通过浏览器访问），但它提供了更多的功能。

    @@ -302,13 +298,10 @@ Wizard。如果你不愿意，你不必去阅读弹出窗口中的文字，但
  • 在“密钥选择”（Key Selection）界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • On the screen titled "Create Key," pick a strong password! You can do it -manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster -but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, but -creates a password that is much harder for attackers figure out. To use it, -read the section "Make a secure passphrase with Diceware" in -this article by Micah Lee.
    • +
  • 在“生成密钥”（Create Key）界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 +Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 +的 Make a secure passphrase with Diceware 一节。

    • 如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的引言。

    @@ -339,10 +332,9 @@ href="#section5">Section 5 了解到更多信息。

    HTML 格式邮件，单击“新建消息”时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。
    更多资源
    -
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, -check out -Enigmail's wiki instructions for key generation.
    +
    如果你对我们的说明有问题或是想了解更多，请访问Enigmain +对于生成密钥说明的维基页面。
    没有找到你的问题？
    请在
    尝试选中“默认显示全部密钥”。
    更多文档
    -
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, -check out -Enigmail's documentation.
    +
    如果你对我们的指南有困难，或仅仅是想了解更多，请查看 Enigmail's +documentation。
    没有找到你的问题？
    请在
    即便你无法解密用其他人公钥加密过的消息，你的邮件程序会自动用你的公钥保存一份副本，这就使得你能够在已发送文件夹像查看普通邮件一样查看它。这是正常的，它并不代表你已发的邮件没有被加密。
    更多资源
    -
    If you're still having trouble with our instructions or just want to learn -more, check out -Enigmail's wiki.
    +
    如果你仍对我们的说明感到困惑，或想了解更多，请查阅 Enigmail's +wiki。
    没有找到你的问题？
    请在

    -

    备份吊销证书到安全的地方

    +

    复制你的吊销证书到安全的地方

    还记得你是何时生成密钥和保存 GnuPG 生成的吊销证书的吗？是时候将证书复制到安全的数字储存设备上——理想的地方是闪存盘，磁盘或者硬盘，他们存放在家中安全的地方——而不是你随身携带的设备。

    @@ -1022,17 +1012,14 @@ Foundation    , Inc. 隐私政策. 成为会员，以支持我们的工作。

    -

    The images on this page are under a Creative Commons -Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under -a Creative Commons -Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). Download the -source code of Edward reply bot by Andrew Engelbrecht -<sudoman@ninthfloor.org> and Josh Drake <zamnedix@gnu.org>, -available under the GNU Affero General Public License. Why these -licenses?

    +

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 +许可协议（或较新版本）进行许可，其余部分以知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 +（或较新版本）进行许可。下载爱德华自动回复机器人的源代码 +由 Andrew Engelbrecht <sudoman@ninthfloor.org> 和 Josh Drake +<zamnedix@gnu.org> 编写，采用 GNU Affero General Public License 许可证进行许可。为什么要这些许可协议？

    本指南和信息图所使用的字体：Dosis 由 Pablo diff --git a/zh-hans/workshops.html b/zh-hans/workshops.html index 30f5fdb2..5edef7a2 100644 --- a/zh-hans/workshops.html +++ b/zh-hans/workshops.html @@ -196,7 +196,7 @@ KEY BLOCK" 加上关键词，制作出一个在使用 GnuPG 人物和组织列

    -

    #2 计划一场研讨会

    +

    #2 筹划

    你和至少一位感兴趣的朋友约好时间，便可以筹备研讨会了。告诉与会者带上他们的计算机和 ID（用于相互签名）。预先准备好骰子，这样你的朋友用 Diceware @@ -221,7 +221,7 @@ Enigmail 兼容的邮件客户端。如果他们遇到问题，直接联系邮

    -

    #3 分组学习指南

    +

    #3 分组学习

    分小组完成 Email Self-Defense 指南中的步骤。具体而微地解释步骤，但确保不要超过与会者理解的上限。对于技术娴熟的与会者，可以大大提高指示的难度。确保组内成员完成了一步后再进行下一步。考虑后续为理解概念有困难的人，迅速掌握又想学到更多新知识的人提供第二次辅导研讨会。

    @@ -245,7 +245,7 @@ href="index.html#section4">Section
    -

    #4 说明容易犯的错误

    +

    #4 容易犯的错误

    提醒与会者，加密只有在明确使用时才有效；他们无法向未设置加密的人发送加密信件。同时提醒与会者，在点击发送前再次检查加密图标，以及邮件主题和时间戳从来不会被加密。

    @@ -267,7 +267,7 @@ href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-fr
    -

    #5 分享额外资源

    +

    #5 附加资源

    GnuPG 的高级操作太复杂以至于无法在一场研讨会上教授完毕。如果与会者想了解更多，告诉他们本指南中有进阶章节，或者考虑参加下一场研讨会。你也可以分享 GnuPG 和