From 7fb01f24df15bae42f24cf0d8f22c15f5a81fcee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ineiev Date: Sun, 2 Oct 2016 13:51:53 +0000 Subject: [PATCH] RU more fixes and updates --- ru/confirmation.html | 2 +- ru/index.html | 71 ++++++++++++++++++----------------- ru/infographic.html | 2 +- ru/kitchen/assemble-all-pages | 7 ---- ru/kitchen/footer.html | 2 +- ru/kitchen/index.t.html | 51 +++++++++++++------------ ru/kitchen/translist.html | 27 ++++++------- ru/mac.html | 68 +++++++++++++++++---------------- ru/next_steps.html | 2 +- ru/windows.html | 68 +++++++++++++++++---------------- ru/workshops.html | 29 +++++++------- 11 files changed, 165 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/ru/confirmation.html b/ru/confirmation.html index 76409b79..90111006 100644 --- a/ru/confirmation.html +++ b/ru/confirmation.html @@ -95,7 +95,7 @@ href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), @@ -70,7 +70,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
-

Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

@@ -94,28 +94,29 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

[ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

-

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

-

В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться @@ -174,7 +175,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

-

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -247,11 +248,11 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />

Неполадки

-
Я не могу найти меню.
+
Я не могу найти меню
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -282,7 +283,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он @@ -299,9 +300,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

-

В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

+

Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

@@ -342,7 +343,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее. +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -360,7 +361,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -373,20 +374,20 @@ href="#section5">Разделе 5.

Неполадки

-
Я не могу найти меню Enigmail.
+
Я не могу найти меню Enigmail
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
-
Мастер сообщает, что не может найти GnuPG.
+
Мастер сообщает, что не может найти GnuPG
Откройте программу, которой обычно пользуетесь для установки программ, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого перезапустите мастер настройки Enigmail, перейдя в раздел «Enigmail → Мастер настройки».
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -1160,7 +1161,7 @@ href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),
-

Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

@@ -70,28 +70,29 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

[ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

-

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

-

В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться @@ -130,7 +131,7 @@ Gmail), к которым вы можете подключиться через способ предоставляет дополнительные возможности.

- +

Для начала вам понадобится почтовая программа, установленная на вашем компьютере. Это руководство подойдет как для свободных версий @@ -162,7 +163,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

-

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -203,7 +204,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

- +
@@ -219,7 +220,7 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">
- +
@@ -235,7 +236,7 @@ href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">
- +
@@ -253,7 +254,7 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />

Шаг 1.б Установите Enigmail

- +
@@ -288,11 +289,11 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />

Неполадки

-
Я не могу найти меню.
+
Я не могу найти меню
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -323,7 +324,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он @@ -340,9 +341,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

-

В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

+

Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

@@ -383,7 +384,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее. +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -401,7 +402,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -414,14 +415,14 @@ href="#section5">Разделе 5.

Неполадки

-
Я не могу найти меню Enigmail.
+
Я не могу найти меню Enigmail
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
-
Мастер сообщает, что не может найти GnuPG.
+
Мастер сообщает, что не может найти GnuPG
Откройте программу, которой обычно пользуетесь для установки программ, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого @@ -429,7 +430,7 @@ href="#section5">Разделе 5.

→ Мастер настройки».
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и diff --git a/ru/kitchen/translist.html b/ru/kitchen/translist.html index 23d26c06..aec39e73 100644 --- a/ru/kitchen/translist.html +++ b/ru/kitchen/translist.html @@ -1,18 +1,19 @@ diff --git a/ru/mac.html b/ru/mac.html index f147181f..6f12fb3c 100644 --- a/ru/mac.html +++ b/ru/mac.html @@ -25,19 +25,20 @@ @@ -69,7 +70,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
-

Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

@@ -93,28 +94,29 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

[ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

-

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

-

В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться @@ -170,7 +172,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

-

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -258,11 +260,11 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />

Неполадки

-
Я не могу найти меню.
+
Я не могу найти меню
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -293,7 +295,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он @@ -310,9 +312,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

-

В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

+

Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

@@ -353,7 +355,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее. +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -371,7 +373,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -384,14 +386,14 @@ href="#section5">Разделе 5.

Неполадки

-
Я не могу найти меню Enigmail.
+
Я не могу найти меню Enigmail
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -1165,7 +1167,7 @@ href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), @@ -69,7 +70,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
-

Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

@@ -93,28 +94,29 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

[ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

-

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

-

В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться @@ -170,7 +172,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

-

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -258,11 +260,11 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />

Неполадки

-
Я не могу найти меню.
+
Я не могу найти меню
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -293,7 +295,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он @@ -310,9 +312,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

-

В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

+

Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

@@ -353,7 +355,7 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее. +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -371,7 +373,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в надежном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -384,14 +386,14 @@ href="#section5">Разделе 5.

Неполадки

-
Я не могу найти меню Enigmail.
+
Я не могу найти меню Enigmail
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -1165,7 +1167,7 @@ href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), @@ -365,7 +366,7 @@ href="//www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),