From 7c4f505e86cebe91fb40b4d30e3cfdd7b72e8aaa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zak Rogoff Date: Thu, 20 Oct 2016 11:24:43 -0400 Subject: [PATCH] All languages: Replacing GPG4Win version-specific download link with a general one that does not have to be updated. Also copying over entire ru directory to publish various improvements made by Ineiev, and unnecessarily copying over the whole en directory. --- ar/windows.html | 2 +- cs/windows.html | 2 +- de/kitchen/index.t.html | 2 +- de/win-step.html | 2 +- de/windows.html | 2 +- de/windows.html.pre | 2 +- el/windows.html | 2 +- en/confirmation.html | 2 +- en/index.html | 35 ++++---- en/infographic.html | 2 +- en/kitchen/index.t.html | 2 +- en/mac.html | 34 ++++---- en/next_steps.html | 10 +-- en/windows.html | 36 ++++---- en/workshops.html | 100 +++++++++++------------ fr/diff-2.1-3.0-en/windows-diff.html | 2 +- fr/kitchen/index.t.html | 2 +- fr/windows.html | 2 +- it/windows.html | 2 +- ja/windows.html | 2 +- ko/windows.html | 2 +- ml/windows.html | 2 +- pt-br/windows.html | 2 +- ro/windows.html | 2 +- ru/confirmation.html | 4 +- ru/index.html | 118 ++++++++++++++------------- ru/infographic.html | 4 +- ru/kitchen/assemble-all-pages | 7 -- ru/kitchen/footer.html | 4 +- ru/kitchen/index.t.html | 99 +++++++++++----------- ru/kitchen/next_steps.t.html | 10 +-- ru/kitchen/translist.html | 27 +++--- ru/kitchen/workshops.t.html | 13 +-- ru/mac.html | 112 +++++++++++++------------ ru/next_steps.html | 14 ++-- ru/windows.html | 114 ++++++++++++++------------ ru/workshops.html | 46 ++++++----- sq/windows.html | 2 +- tr/windows.html | 2 +- 39 files changed, 425 insertions(+), 404 deletions(-) diff --git a/ar/windows.html b/ar/windows.html index d2780ba..69e528e 100644 --- a/ar/windows.html +++ b/ar/windows.html @@ -128,7 +128,7 @@

Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win

-

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

+

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

diff --git a/cs/windows.html b/cs/windows.html index d1f0981..19fa12d 100644 --- a/cs/windows.html +++ b/cs/windows.html @@ -213,7 +213,7 @@ zpětnou vazbu.

Krok 1.b Stáhněte si GPG4Win, abyste získali GnuPG

GPG4Win je softwarový balíček, který obsahuje GnuPG. Stáhněte jej a +href="https://www.gpg4win.org">Stáhněte jej a nainstalujte. Všude ponechejte výchozí nastavení. Po instalaci můžete zavřít všechna okna, která se otevřela.

diff --git a/de/kitchen/index.t.html b/de/kitchen/index.t.html index d6c103d..f78ab03 100644 --- a/de/kitchen/index.t.html +++ b/de/kitchen/index.t.html @@ -139,7 +139,7 @@

Schritt 1.b Hol dir GnuPG, indem du GPG4Win herunterlädst

-

GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthält. Lade es herunter, installiere es und wähle dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert wurde, kannst du alle Fenster schließen, die es geöffnet hat.

+

GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthält. Lade es herunter, installiere es und wähle dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert wurde, kannst du alle Fenster schließen, die es geöffnet hat.

diff --git a/de/win-step.html b/de/win-step.html index 1dd355d..be252df 100644 --- a/de/win-step.html +++ b/de/win-step.html @@ -4,7 +4,7 @@

Schritt 1.b Hole dir GnuPG, indem du GPG4Win herunterlädst

-

GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthält. Lade es herunter und installiere es. Wähle immer die Standard-Antworten. Nachdem es installiert wurde, kannst du alle Fenster schließen, die es geöffnet hat.

+

GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthält. Lade es herunter und installiere es. Wähle immer die Standard-Antworten. Nachdem es installiert wurde, kannst du alle Fenster schließen, die es geöffnet hat.

diff --git a/de/windows.html b/de/windows.html index 3f72fa6..ba42b65 100644 --- a/de/windows.html +++ b/de/windows.html @@ -135,7 +135,7 @@

Schritt 1.b Hol dir GnuPG, indem du GPG4Win herunterlädst

-

GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthält. Lade es herunter, installiere es und wähle dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert wurde, kannst du alle Fenster schließen, die es geöffnet hat.

+

GPG4Win ist ein Software-Paket, das GnuPG enthält. Lade es herunter, installiere es und wähle dabei immer die vorgeschlagenen Standard-Optionen. Nachdem es installiert wurde, kannst du alle Fenster schließen, die es geöffnet hat.

diff --git a/de/windows.html.pre b/de/windows.html.pre index af05d20..1c0d6ed 100644 --- a/de/windows.html.pre +++ b/de/windows.html.pre @@ -104,7 +104,7 @@

Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win

-

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

+

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

diff --git a/el/windows.html b/el/windows.html index bada2b3..2891a3a 100644 --- a/el/windows.html +++ b/el/windows.html @@ -150,7 +150,7 @@

ΒΗΜΑ 1.Β ΠΑΡΕ ΤΟ GnuPG ΚΑΤΕΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ GPG4Win

-

To GPG4Win είναι ένα πακέτο λογισμικού το οποίο συμπεριλαμβάνει το GnuPG. Κατέβασε και εγκατάστησε το, επιλέγοντας τις εξορισμού τιμές όποτε σε ρωτάει. Αφού εγκατασταθεί, μπορείς να κλείσεις οποιοδήποτε παράθυρο εμφανίζει.

+

To GPG4Win είναι ένα πακέτο λογισμικού το οποίο συμπεριλαμβάνει το GnuPG. Κατέβασε και εγκατάστησε το, επιλέγοντας τις εξορισμού τιμές όποτε σε ρωτάει. Αφού εγκατασταθεί, μπορείς να κλείσεις οποιοδήποτε παράθυρο εμφανίζει.

diff --git a/en/confirmation.html b/en/confirmation.html index 8a7921c..c7034a7 100644 --- a/en/confirmation.html +++ b/en/confirmation.html @@ -5,7 +5,7 @@ Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption - + diff --git a/en/index.html b/en/index.html index bef077a..9ab7805 100644 --- a/en/index.html +++ b/en/index.html @@ -22,23 +22,24 @@ diff --git a/en/infographic.html b/en/infographic.html index 1e0cc93..3500f0a 100644 --- a/en/infographic.html +++ b/en/infographic.html @@ -5,7 +5,7 @@ Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption - + diff --git a/en/kitchen/index.t.html b/en/kitchen/index.t.html index 0e47b8f..ac4578c 100644 --- a/en/kitchen/index.t.html +++ b/en/kitchen/index.t.html @@ -150,7 +150,7 @@ alt="Step 1.A: Install Wizard" />

Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win

-

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

+

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

diff --git a/en/mac.html b/en/mac.html index daeb538..976a2be 100644 --- a/en/mac.html +++ b/en/mac.html @@ -22,22 +22,24 @@ diff --git a/en/next_steps.html b/en/next_steps.html index 733b895..cbbce32 100644 --- a/en/next_steps.html +++ b/en/next_steps.html @@ -5,7 +5,7 @@ Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption - + @@ -117,7 +117,7 @@

Optional: Add more email protection with Tor

-

The Onion Router (Tor) network wraps Internet communication in multiple layers of encryption and bounces it around the world several times. When used properly, Tor confuses surveillance field agents and the global surveillance apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give you the best results.

+

The Onion Router (Tor) network wraps Internet communication in multiple layers of encryption and bounces it around the world several times. When used properly, Tor confuses surveillance field agents and the global surveillance apparatus alike. Using it simultaneously with GnuPG's encryption will give you the best results.

To have your email program send and receive email over Tor, install the Torbirdy plugin the same way you installed Enigmail, by searching for it through Add-ons.

Before beginning to check your email over Tor, make sure you understand the security tradeoffs involved. This infographic from our friends at the Electronic Frontier Foundation demonstrates how Tor keeps you secure.

@@ -142,13 +142,13 @@
- + --> + diff --git a/en/windows.html b/en/windows.html index d03f081..bee05e2 100644 --- a/en/windows.html +++ b/en/windows.html @@ -22,22 +22,24 @@ @@ -145,7 +147,7 @@

Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win

-

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

+

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

diff --git a/en/workshops.html b/en/workshops.html index 1d9a70f..a98c54a 100644 --- a/en/workshops.html +++ b/en/workshops.html @@ -3,7 +3,7 @@ Email Self-Defense - Teach your friends! - + @@ -18,7 +18,28 @@

Email Self-Defense

- + +
- +
-

-

#1 Get your friends or community interested

If you hear friends grumbling about their lack of privacy, ask them if they're interested in attending a workshop on Email Self-Defense. If your friends don't grumble about privacy, they may need some convincing. You might even hear the classic "if you've got nothing to hide, you've got nothing to fear" argument against using encryption.

+

A small workshop among friends

+

#1 Get your friends or community interested

+

If you hear friends grumbling about their lack of privacy, ask them if they're interested in attending a workshop on Email Self-Defense. If your friends don't grumble about privacy, they may need some convincing. You might even hear the classic "if you've got nothing to hide, you've got nothing to fear" argument against using encryption.

Here are some talking points you can use to help explain why it's worth it to learn GnuPG. Mix and match whichever you think will make sense to your community:

@@ -130,8 +152,8 @@

#2 Plan The Workshop

-

Once you've got at least one interested friend, pick a date and start planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the participants to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their email provider's IT department or help page if they run into errors.

-

Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches.

+

Once you've got at least one interested friend, pick a date and start planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the participants to use Diceware for choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible Internet connection, and make backup plans in case the connection stops working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try to get all the participants to set up an Enigmail-compatible email client before the event. Direct them to their email provider's IT department or help page if they run into errors.

+

Estimate that the workshop will take at least forty minutes plus ten minutes for each participant. Plan extra time for questions and technical glitches.

The success of the workshop requires understanding and catering to the unique backgrounds and needs of each group of participants. Workshops should stay small, so that each participant receives more individualized instruction. If more than a handful of people want to participate, keep the facilitator to participant ratio high by recruiting more facilitators, or by facilitating multiple workshops. Small workshops among friends work great!

@@ -246,49 +268,23 @@

- - + + + - - - - - + + + + + diff --git a/fr/diff-2.1-3.0-en/windows-diff.html b/fr/diff-2.1-3.0-en/windows-diff.html index 94730de..1e36b75 100644 --- a/fr/diff-2.1-3.0-en/windows-diff.html +++ b/fr/diff-2.1-3.0-en/windows-diff.html @@ -207,7 +207,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">feedback page< <h3><em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win</h3> <p>GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a -href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">Download</a> and install it, choosing +href="https://www.gpg4win.org">Download</a> and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.</p> diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html index d006f3e..b9f7a3d 100644 --- a/fr/kitchen/index.t.html +++ b/fr/kitchen/index.t.html @@ -233,7 +233,7 @@ vous pouvez fermer toutes les fenêtres créées par l'installateur.

Étape 1.B Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

GPG4Win est un logiciel qui inclut GnuPGP. Téléchargez-le, et installez-le +href="https://www.gpg4win.org"> Téléchargez-le, et installez-le en choisissant les options par défaut. Ensuite, vous pouvez fermer toutes les fenêtres créées par l'installateur.

diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html index 3d8e10a..e4cf2ca 100644 --- a/fr/windows.html +++ b/fr/windows.html @@ -216,7 +216,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai

Étape 1.B Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win

GPG4Win est un logiciel qui inclut GnuPGP. Téléchargez-le, et installez-le +href="https://www.gpg4win.org"> Téléchargez-le, et installez-le en choisissant les options par défaut. Ensuite, vous pouvez fermer toutes les fenêtres créées par l'installateur.

diff --git a/it/windows.html b/it/windows.html index 562fee7..ba1e3f6 100644 --- a/it/windows.html +++ b/it/windows.html @@ -150,7 +150,7 @@ I client di posta elettronica sono una via alternativa per accedere allo stesso

Step 1.b Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win

-

GPG4Win è un software che include GnuPG. Scaricalo e installalo, scegliendo le opzioni di default quando ti viene richiesto. Fatto ciò, puoi chiudi tutte le finestre che si sono aperte.

+

GPG4Win è un software che include GnuPG. Scaricalo e installalo, scegliendo le opzioni di default quando ti viene richiesto. Fatto ciò, puoi chiudi tutte le finestre che si sono aperte.

diff --git a/ja/windows.html b/ja/windows.html index 1225653..8937c6d 100644 --- a/ja/windows.html +++ b/ja/windows.html @@ -138,7 +138,7 @@

ステップ1.B GPG4Winをダウンロードして、GnuPGをインストール

-

GPG4WinソフトウェアパッケージにGnuPGが含まれています。そのパッケージをダウンロードし、既定の設定を選んでインストールしてください。インストールが終わったら、残っているウインドウはもう閉じましょう。

+

GPG4WinソフトウェアパッケージにGnuPGが含まれています。そのパッケージをダウンロードし、既定の設定を選んでインストールしてください。インストールが終わったら、残っているウインドウはもう閉じましょう。

diff --git a/ko/windows.html b/ko/windows.html index d8f83df..5f63e81 100644 --- a/ko/windows.html +++ b/ko/windows.html @@ -117,7 +117,7 @@

순서 1.b GPG4Win 다운로드하기

-

GPG4Win은 GnuPG를 포함하는 소프트웨어입니다. 다운로드 하고 기본 옵션을 선택해 설치하세요. 설치가 끝나면, 설치에 사용된 창들을 닫아도 좋습니다.

+

GPG4Win은 GnuPG를 포함하는 소프트웨어입니다. 다운로드 하고 기본 옵션을 선택해 설치하세요. 설치가 끝나면, 설치에 사용된 창들을 닫아도 좋습니다.

diff --git a/ml/windows.html b/ml/windows.html index 4d736bb..67a17b1 100644 --- a/ml/windows.html +++ b/ml/windows.html @@ -116,7 +116,7 @@

Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win

-

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

+

GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

diff --git a/pt-br/windows.html b/pt-br/windows.html index fa678c9..834939c 100644 --- a/pt-br/windows.html +++ b/pt-br/windows.html @@ -142,7 +142,7 @@

Etapa 1.b Obtenha o GnuPG baixando o GPG4Win

-

PG4WIN é um pacote de softwares que inclui o GnuPG. Baixe e instale usando sempre as opções padrão que são apresentadas. Depois de instalado, você pode fechar todas as janelas que foram criadas.

+

PG4WIN é um pacote de softwares que inclui o GnuPG. Baixe e instale usando sempre as opções padrão que são apresentadas. Depois de instalado, você pode fechar todas as janelas que foram criadas.

diff --git a/ro/windows.html b/ro/windows.html index f2a06a0..70d38bc 100644 --- a/ro/windows.html +++ b/ro/windows.html @@ -151,7 +151,7 @@

Pasul 1.b Obțineți GnuPG descărcând GPG4Win

-

GPG4Win este un pachet de programe de calculator care include GnuPG. Descărcați-l și instalați-l, alegând opțiunile implicite ori de câte ori sunteți întrebat(ă). După ce s-a instalat, puteți închide toate fereastrele pe care acesta le-a creat.

+

GPG4Win este un pachet de programe de calculator care include GnuPG. Descărcați-l și instalați-l, alegând opțiunile implicite ori de câte ori sunteți întrebat(ă). După ce s-a instalat, puteți închide toate fereastrele pe care acesta le-a creat.

diff --git a/ru/confirmation.html b/ru/confirmation.html index ae00d0d..9011100 100644 --- a/ru/confirmation.html +++ b/ru/confirmation.html @@ -76,7 +76,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

-

Изображения на этой странице, распространяются по +

Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),

@@ -69,7 +74,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
-

Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

@@ -93,32 +98,33 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

[ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

+запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

-

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

-

В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

@@ -143,8 +149,8 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">

Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно. -Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем -компьютере почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux +Однако перед настройкой GnuPG вам на вашем компьютере понадобится +почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием — Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ работать с теми же учетными записями электронной почты (например, @@ -173,7 +179,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

-

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -191,7 +197,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в

Мастер не запускается
Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
@@ -229,7 +235,7 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />
-

Шаг 1.б Установите плагин Enigmail

+

Шаг 1.б Установите Enigmail

В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна @@ -246,11 +252,11 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />

Неполадки

-
Я не могу найти меню.
+
Я не могу найти меню
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
-
Электронная почта выглядит как-то не так.
+
Электронная почта выглядит как-то не так
Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -279,14 +285,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

#2 Создание ключей

Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -298,9 +304,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

-

В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

+

Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

@@ -334,14 +340,14 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).
  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее.
    • +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

    Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -359,7 +365,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -372,20 +378,20 @@ href="#section5">Разделе 5.

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню Enigmail.
    +
    Я не могу найти меню Enigmail
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
    -
    Мастер сообщает, что не может найти GnuPG.
    +
    Мастер сообщает, что не может найти GnuPG
    Откройте программу, которой обычно пользуетесь для установки программ, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого перезапустите мастер настройки Enigmail, перейдя в раздел «Enigmail → Мастер настройки».
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -456,7 +462,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -504,8 +510,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    @@ -614,10 +620,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -685,7 +691,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -701,11 +707,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -759,12 +765,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -938,7 +944,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1089,7 +1095,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    @@ -1140,7 +1146,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type), Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),

    -

    Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

    Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

    @@ -70,32 +70,33 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

    [ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

    +запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

    -

    Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

    Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

    -

    В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

    В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

    @@ -121,8 +122,8 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">

    Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно. -Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем -компьютере почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux +Однако перед настройкой GnuPG вам на вашем компьютере понадобится +почтовая программа IceDove. В большинстве дистрибутивов GNU/Linux IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием — Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ работать с теми же учетными записями электронной почты (например, @@ -130,7 +131,7 @@ Gmail), к которым вы можете подключиться через способ предоставляет дополнительные возможности.

    - +

    Для начала вам понадобится почтовая программа, установленная на вашем компьютере. Это руководство подойдет как для свободных версий @@ -162,7 +163,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

    Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

    -

    Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

    Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -180,7 +181,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в

    Мастер не запускается
    Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
    @@ -203,7 +204,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице - +
    @@ -219,7 +220,7 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">
    - +
    @@ -227,7 +228,7 @@ href="https://gpgtools.org/#gpgsuite">

    Шаг 1.б Установите GnuPG в виде GPG4Win

    GPG4Win — это пакет программ, который содержит GnuPG. +href="https://www.gpg4win.org/"> Скачайте и установите его, выбирая варианты по умолчанию каждый раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно закрыть все открытые в процессе этого окна.

    @@ -235,7 +236,7 @@ href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">
    - +
    @@ -251,9 +252,9 @@ alt="Шаг 1.б: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.б Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.б Установите Enigmail

    - +
    @@ -270,7 +271,7 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.в Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.в Установите Enigmail

    В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может @@ -288,11 +289,11 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню.
    +
    Я не могу найти меню
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -321,14 +322,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    #2 Создание ключей

    Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

    Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -340,9 +341,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

    -

    В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

    +

    Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

    @@ -376,14 +377,14 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).
  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее.
    • +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

    Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -401,7 +402,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -414,14 +415,14 @@ href="#section5">Разделе 5.

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню Enigmail.
    +
    Я не могу найти меню Enigmail
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
    -
    Мастер сообщает, что не может найти GnuPG.
    +
    Мастер сообщает, что не может найти GnuPG
    Откройте программу, которой обычно пользуетесь для установки программ, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого @@ -429,7 +430,7 @@ href="#section5">Разделе 5.

    → Мастер настройки».
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -500,7 +501,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -548,8 +549,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    @@ -658,10 +659,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -729,7 +730,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -745,11 +746,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -803,12 +804,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -982,7 +983,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1133,7 +1134,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    diff --git a/ru/kitchen/next_steps.t.html b/ru/kitchen/next_steps.t.html index 53c16e5..08c0adf 100644 --- a/ru/kitchen/next_steps.t.html +++ b/ru/kitchen/next_steps.t.html @@ -3,7 +3,7 @@ @@ -36,8 +36,8 @@ alt="Графика: смотри и обменивайся →" />

    Присоединяйтесь к движению

    Вы только что сделали огромный шаг на пути обеспечения своей -приватности в сети. Но действий каждого из нас в отдельности -недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать +приватности в Сети. Но действий каждого из нас в отдельности +не достаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров. Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного обеспечения, знакомьтесь с единомышленниками и действуйте сообща.

    @@ -56,7 +56,7 @@ class="share-logo" alt="[Pump.io]" /> Твиттер

    Узнайте, почему GNU -Social и Pump.io лучше, чем Твиттер и , и почему мы не пользуемся Facebook

    @@ -165,7 +165,7 @@ href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide" от чего именно он защищает. Диаграммы, подготовленные нашими друзьями из Фонда электронных -рубежей, показывают, как Tor вас защищает. +рубежей, показывают, как вас защищает Tor.

    diff --git a/ru/kitchen/translist.html b/ru/kitchen/translist.html index 23d26c0..aec39e7 100644 --- a/ru/kitchen/translist.html +++ b/ru/kitchen/translist.html @@ -1,18 +1,19 @@ diff --git a/ru/kitchen/workshops.t.html b/ru/kitchen/workshops.t.html index 36dba53..0d6168c 100644 --- a/ru/kitchen/workshops.t.html +++ b/ru/kitchen/workshops.t.html @@ -80,6 +80,7 @@ alt=" [ См. и делись нашими наглядными материал

    #1 Заинтересуйте своих знакомых или сообщество

    @@ -102,8 +103,8 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Каждый, кто решает сопротивляться массовой слежке с помощью шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит, -что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как -активисты и потенциальные информаторы, будет больше возможностей +что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, например, +активистов и потенциальных информаторов, будет больше возможностей узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность @@ -116,7 +117,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Многие журналисты, обличители, активисты, исследователи пользуются GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слышали о нескольких таких -людях. Можно поискать "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + ключевое слово, чтобы +людях. Можно поискать «BEGIN PUBLIC KEY BLOCK» + ключевое слово, чтобы найти людей и организации, пользующиеся GnuPG, чей авторитет ваше сообщество должно признавать.

    @@ -177,7 +178,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы

    Рассчитывайте, что на занятие потребуется по меньшей мере сорок минут плюс десять минут на каждого участника. Оставьте дополнительное -время для вопросов и устранение технических неполадок.

    +время для вопросов и устранения технических неполадок.

    Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть @@ -208,7 +209,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его схватывает и хотел бы узнать побольше.

    -

    Проходя раздел 2 руководства +

    Проходя раздел 2 руководства, убедитесь, что участники отослали свои ключи на один и тот же сервер ключей, чтобы они могли тут же получить ключи друг друга (иногда синхронизация серверов друг с другом проходит с задержкой). В разделе 3 дайте участникам к нему). Точно так же в разделе 4 поощряйте участников подписывать ключи друг у друга. Наконец, не забудьте напомнить людям, чтобы они сохранили свои сертификаты отзыва -в безопасном месте.

    +в надежном месте.

    diff --git a/ru/mac.html b/ru/mac.html index 0c70031..27a9e8b 100644 --- a/ru/mac.html +++ b/ru/mac.html @@ -25,19 +25,24 @@ @@ -69,7 +74,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
    -

    Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

    Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

    @@ -93,32 +98,33 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

    [ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

    +запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

    -

    Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

    Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

    -

    В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

    В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

    @@ -170,7 +176,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

    Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

    -

    Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

    Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -188,7 +194,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в

    Мастер не запускается
    Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
    @@ -241,7 +247,7 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.в Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.в Установите Enigmail

    В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна @@ -258,11 +264,11 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню.
    +
    Я не могу найти меню
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -291,14 +297,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    #2 Создание ключей

    Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

    Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -310,9 +316,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

    -

    В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

    +

    Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

    @@ -346,14 +352,14 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).
  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее.
    • +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

    Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -371,7 +377,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -384,14 +390,14 @@ href="#section5">Разделе 5.

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню Enigmail.
    +
    Я не могу найти меню Enigmail
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -462,7 +468,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -510,8 +516,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    @@ -620,10 +626,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -691,7 +697,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -707,11 +713,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -765,12 +771,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -944,7 +950,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1095,7 +1101,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    @@ -1146,7 +1152,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),

    @@ -54,8 +54,8 @@ alt="Графика: смотри и обменивайся →" />

    Присоединяйтесь к движению

    Вы только что сделали огромный шаг на пути обеспечения своей -приватности в сети. Но действий каждого из нас в отдельности -недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать +приватности в Сети. Но действий каждого из нас в отдельности +не достаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров. Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного обеспечения, знакомьтесь с единомышленниками и действуйте сообща.

    @@ -74,7 +74,7 @@ class="share-logo" alt="[Pump.io]" /> Твиттер

    Узнайте, почему GNU -Social и Pump.io лучше, чем Твиттер и , и почему мы не пользуемся Facebook

    @@ -183,7 +183,7 @@ href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide" от чего именно он защищает. Диаграммы, подготовленные нашими друзьями из Фонда электронных -рубежей, показывают, как Tor вас защищает. +рубежей, показывают, как вас защищает Tor.

    @@ -288,7 +288,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),

    @@ -69,7 +74,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />
    -

    Мы боремся за права пользователей компьютера и поддерживаем разработку +

    Мы боремся за права пользователей компьютеров и поддерживаем разработку свободных (от слова «свобода») программ. Противостояние массовой слежке очень важно для нас.

    @@ -93,32 +98,33 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/donate.png" />

    [ См. и делись нашими наглядными материалами ] -Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает +Массовая слежка нарушает наши основные права и угрожает свободе слова. Это руководство научит вас простейшему навыку самозащиты от слежки — шифрованию электронной почты. После этого вы сможете отправлять и получать зашифрованные сообщения, чтобы сотрудник службы слежки или вор, перехватывающий вашу электронную почту, не мог ее прочесть. Для этого вам понадобится только компьютер с подключением к Интернету, учетная -запись электронной почты и около сорока минут.

    +запись электронной почты и около сорока минут свободного времени.

    -

    Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет +

    Даже если вам нечего скрывать, шифрование поможет защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые -инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, +инструменты, которые информаторы используют, чтобы оставаться неизвестными, когда проливают свет на нарушения прав человека, коррупцию и другие преступления.

    -

    В дополнение к шифрованию для противостояния слежке +

    В дополнение к шифрованию для противодействия слежке нужно вести политическую борьбу за -сокращение количества собираемых о нас данных, но важнейшим первым -шагом является самозащита и по возможности усложнение перехвата ваших +сокращение количества собираемых о нас данных, но первое, что +нужно сделать — защитить самих себя и по возможности затруднить +перехват ваших сообщений. Это руководство поможет вам в этом. Оно составлено для новичков, но если вы уже знакомы с основами GnuPG или имеете опыт пользования свободными программами, вам будет интересно ознакомиться -с дополнительными замечаниями и руководству +с дополнительными замечаниями и руководством по обучению знакомых.

    @@ -170,7 +176,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

    Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учетной записи.

    -

    Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда вы +

    Поищите буквы SSL, TLS, STARTTLS справа от серверов, когда настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране @@ -188,7 +194,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в

    Мастер не запускается
    Вы можете запустить мастер установки сами, но -соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. +соответствующий раздел меню в разных программах называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» или «Новая/существующая учетная запись».
    @@ -218,7 +224,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    Шаг 1.б Установите GnuPG в виде GPG4Win

    GPG4Win — это пакет программ, который содержит GnuPG. +href="https://www.gpg4win.org/"> Скачайте и установите его, выбирая варианты по умолчанию каждый раз, когда программа задает вопрос. После завершения установки можно закрыть все открытые в процессе этого окна.

    @@ -241,7 +247,7 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />
    -

    Шаг 1.в Установите плагин Enigmail

    +

    Шаг 1.в Установите Enigmail

    В меню почтовой программы выберите «Дополнения» (этот пункт может быть в разделе «Инструменты»). Убедитесь, что в левой части окна @@ -258,11 +264,11 @@ alt="Шаг 1.в: Установка дополнений" />

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню.
    +
    Я не могу найти меню
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом.
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -291,14 +297,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    #2 Создание ключей

    Для пользования системой GnuPG вам понадобится открытый и -секретный ключи (или так называемая пара ключей). Каждый из них +секретный ключи (так называемая пара ключей). Каждый из них представляет длинную последовательность случайных цифр и -букв, которая уникальна. Ваш открытый и секретный ключи +букв, которая уникальна. Открытый и секретный ключи связаны друг с другом особой математической функцией.

    Ваш открытый ключ не похож на физический ключ, потому что он -хранится в открытом каталоге в сети, называемом сервером ключей. -Каждый может скачать ваш открытый ключ и пользоваться им при +хранится в Сети в открытом каталоге, называемом сервером ключей. +Каждый может получить ваш открытый ключ и пользоваться им при помощи GnuPG, чтобы шифровать отправляемые вам сообщения. Сервер ключей иначе можно представить себе как телефонную книгу; люди, желающие отправить вам зашифрованное сообщение, могут поискать @@ -310,9 +316,9 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице сообщений. Вы ни при каких обстоятельствах не должны никому передавать свой секретный ключ.

    -

    В дополнение к шифрованию и расшифровке, эти ключи можно применять -для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других людей. Мы -обсудим это подробнее в следующем разделе.

    +

    Эти ключи можно применять не только для шифрования и расшифровки, +но и для подписи сообщений и проверки подлинности подписей других +людей. Мы обсудим это подробнее в следующем разделе.

    @@ -346,14 +352,14 @@ xml:lang="en">Don't sign my messages by default» («Не подписывать мои сообщения по умолчанию»).
  • В четвертом окне («Выбор ключа») выберите «Я хочу создать новую -ключевую пару для подписи и шифрования своей почты».
    • +пару ключей для подписи и шифрования своей почты».
  • В окне «Создать ключ» подберите сильный пароль! Это можно делать вручную или с помощью такого метода, как Diceware. Вручную получается быстрее, но менее безопасно. Метод Diceware занимает больше времени и требует игральной кости, но пароль, который -при этом получается, злоумышленникам выяснить гораздо труднее.
    • +при этом получается, злоумышленникам подобрать гораздо труднее.

    Если вы предпочитаете выбрать пароль вручную, придумайте @@ -371,7 +377,7 @@ href="https://en.wikipedia.org/wiki/Diceware">Diceware проходит создание ключа.

    Когда появится окно «Создание ключа завершено», выберите -«Создать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на своем +«Создать сертификат отзыва» и сохраните его в надежном месте на своем компьютере (мы рекомендуем вам создать каталог под названием «revocation-certificate» в своем домашнем каталоге и хранить сертификат там). Этот шаг важен для самозащиты вашей электронной @@ -384,14 +390,14 @@ href="#section5">Разделе 5.

    Неполадки

    -
    Я не могу найти меню Enigmail.
    +
    Я не могу найти меню Enigmail
    Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех горизонтальных панелей друг над другом. Enigmail может находиться в разделе под названием «Инструменты».
    -
    Электронная почта выглядит как-то не так.
    +
    Электронная почта выглядит как-то не так
    Enigmail не всегда хорошо работает с HTML, применяемым для форматирования сообщений, так что он может автоматически отключить форматирование HTML. Для отправки сообщения с HTML без шифрования и @@ -462,7 +468,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице
    Процесс не завершается
    -
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету и +
    Закройте окно, убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите снова, выбрав другой сервер ключей.
    @@ -510,8 +516,8 @@ PGP (Pretty Good Privacy — англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — -программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для -почтовой программы, который обеспечивает ее связь с GnuPG.

    +программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это дополнение для +почтовой программы, которое обеспечивает ее связь с GnuPG.

    @@ -620,10 +626,10 @@ C09A61E8), а затем нажмите «OK». Нажмите «OK» в сле

    Неполадки

    -
    Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
    +
    Enigmail не может найти ключ Эдварда
    Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. -Убедитесь, что вы подключены к Интернету и попробуйте снова. Если это +Убедитесь, что вы подключены к Интернету, и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
    Незашифрованные сообщения в каталоге «Отправленное»
    Хотя вы не можете расшифровывать сообщения, зашифрованные чужим @@ -691,7 +697,7 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват

    Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически определит, что сообщение зашифровано вашим открытым -ключом, и использует ваш секретный ключ для его расшифровки.

    +ключом, и воспользуется вашим секретным ключом для его расшифровки.

    Обратите внимание на панель с информацией о статусе ключа Эдварда, которую Enigmail показывает над сообщением.

    @@ -707,11 +713,11 @@ Enigmail спросит вас, хотите ли вы их зашифроват того, что они пришли от вас и не были подправлены по дороге. Эти подписи сильнее, чем подписи пером на бумаге, их невозможно подделать, поскольку для создания таких подписей нужен ваш секретный ключ -(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в безопасном месте).

    +(это еще одна причина хранить свой секретный ключ в надежном месте).

    Вы можете подписывать сообщения, отправленные кому угодно, так что это отличный способ показать людям, что вы пользуетесь GnuPG и они -могут общаться с вами под криптографической защитой. Если у них нет +могут общаться с вами под защитой криптографии. Если у них нет GnuPG, они смогут прочесть ваше сообщение и увидеть подпись. Если GnuPG у них есть, они смогут также проверить подлинность вашей подписи.

    @@ -765,12 +771,12 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по сторона: необходимо проверять, что открытый ключ действительно принадлежит данному человеку. В противном случае невозможно помешать злоумышленнику создать адрес с именем вашего знакомого и ключи для -него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программистами, -которые разработали шифрование электронной почты, созданы подписи +него, а потом выдавать себя за него. Именно поэтому программисты, +которые разработали шифрование электронной почты, предусмотрели подписи ключей и Сеть доверия.

    Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что -проверили, что он принадлежит этому человеку, а кому-то другому.

    +проверили, что он принадлежит этому человеку, а не кому-то другому.

    Подпись ключей и подпись сообщений — одна и та же математическая операция, но они ведут к разным последствиям. Подписывать свою @@ -944,7 +950,7 @@ alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    зашифрованное письмо, возможно, будет привлекать внимание систем слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что -шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это +нет смысла шифровать лишь небольшую часть своих сообщений: для начала это неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер @@ -1095,7 +1101,7 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    -

    Отличная работа! Вот что можно сделать +

    Отлично! Вот что можно сделать дальше.

    @@ -1146,7 +1152,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),

    @@ -113,6 +118,7 @@ alt=" [ См. и делись нашими наглядными материал

    #1 Заинтересуйте своих знакомых или сообщество

    @@ -135,8 +141,8 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Каждый, кто решает сопротивляться массовой слежке с помощью шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит, -что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как -активисты и потенциальные информаторы, будет больше возможностей +что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, например, +активистов и потенциальных информаторов, будет больше возможностей узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность @@ -149,7 +155,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    Многие журналисты, обличители, активисты, исследователи пользуются GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слышали о нескольких таких -людях. Можно поискать "BEGIN PUBLIC KEY BLOCK" + ключевое слово, чтобы +людях. Можно поискать «BEGIN PUBLIC KEY BLOCK» + ключевое слово, чтобы найти людей и организации, пользующиеся GnuPG, чей авторитет ваше сообщество должно признавать.

    @@ -210,7 +216,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы

    Рассчитывайте, что на занятие потребуется по меньшей мере сорок минут плюс десять минут на каждого участника. Оставьте дополнительное -время для вопросов и устранение технических неполадок.

    +время для вопросов и устранения технических неполадок.

    Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть @@ -241,7 +247,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его схватывает и хотел бы узнать побольше.

    -

    Проходя раздел 2 руководства +

    Проходя раздел 2 руководства, убедитесь, что участники отослали свои ключи на один и тот же сервер ключей, чтобы они могли тут же получить ключи друг друга (иногда синхронизация серверов друг с другом проходит с задержкой). В разделе 3 дайте участникам к нему). Точно так же в разделе 4 поощряйте участников подписывать ключи друг у друга. Наконец, не забудьте напомнить людям, чтобы они сохранили свои сертификаты отзыва -в безопасном месте.

    +в надежном месте.

    @@ -345,7 +351,7 @@ href="https://u.fsf.org/yr">Присоединяйтесь.

    -

    Изображения на этой странице, распространяются по +

    Изображения на этой странице распространяются по Лицензии Creative Commons Attribution 4.0 (или более поздней версии), все остальное — по Почему и графике использованы шрифты: Dosis (Пабло Импаллари), Signika +href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika (Анна Гиедри), Archivo Narrow (Omnibus-Type),

    Hapi 1.b Merrni GnuPG-në, duke shkarkuar GPG4Win

    -

    GPG4Win është një paketë software që përfshin GnuPG-në. Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur mundësitë parazgjedhje, kudo që ju kërkohet. Pasi të jetë instaluar, mund ta mbyllni çfarëdo dritare që hapi.

    +

    GPG4Win është një paketë software që përfshin GnuPG-në. Shkarkojeni dhe instalojeni, duke zgjedhur mundësitë parazgjedhje, kudo që ju kërkohet. Pasi të jetë instaluar, mund ta mbyllni çfarëdo dritare që hapi.

    diff --git a/tr/windows.html b/tr/windows.html index b820c54..e5a0e70 100644 --- a/tr/windows.html +++ b/tr/windows.html @@ -126,7 +126,7 @@ Kitlesel gözetim, temel haklarımızı ihlal eder ve ifade özgürlüğümüzü

    ADIM 1.B GPG4WIN PROGRAMINI Ä°NDÄ°REREK GnuPG'YÄ° EDÄ°NÄ°N

    -

    GPG4Win, GnuPG'yi içeren bir yazılım paketidir. İndirin ve kurun, sorulduğunda varsayılan seçenekleri seçin. Kurulduktan sonra, açtığı bütün pencereleri kapatabilirsiniz.

    +

    GPG4Win, GnuPG'yi içeren bir yazılım paketidir. İndirin ve kurun, sorulduğunda varsayılan seçenekleri seçin. Kurulduktan sonra, açtığı bütün pencereleri kapatabilirsiniz.

    -- 2.25.1