From 790b9817ff8092d2bd58debcc8913e3f5b581465 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Tue, 27 Jul 2021 19:12:40 +0200 Subject: [PATCH] fr: update PO & generate HTML. --- esd-fr.po | 58 ++++--------------- fr/confirmation.html | 4 +- fr/index.html | 131 +++++++++++++++++++++---------------------- fr/infographic.html | 2 +- fr/next_steps.html | 10 ++-- fr/workshops.html | 19 +++---- 6 files changed, 93 insertions(+), 131 deletions(-) diff --git a/esd-fr.po b/esd-fr.po index 8b93e7a9..1ee0d516 100644 --- a/esd-fr.po +++ b/esd-fr.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" "POT-Creation-Date: 2021-07-27 17:57+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-07-18 17:37+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2021-07-27 18:44+0200\n" "Last-Translator: Thérèse Godefroy\n" "Language-Team: Trad-gnu \n" "Language: fr\n" @@ -249,18 +249,12 @@ msgid "Email Self-Defense" msgstr "Autodéfense courriel" #. type: Content of:
  • -# | English - v[-4-]{+5+}.0 -#, fuzzy -#| msgid "English - v4.0" msgid "English - v5.0" -msgstr "English - v4.0" +msgstr "English - v5.0" #. type: Content of:
    • -# | Türkçe - v[-4-]{+5+}.0 -#, fuzzy -#| msgid "Türkçe - v4.0" msgid "Türkçe - v5.0" -msgstr "Türkçe - v4.0" +msgstr "Türkçe - v5.0" #. type: Content of:
      • msgid "" @@ -412,7 +406,7 @@ msgstr "" "Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que les logiciels " "privateurs (propriétaires) comme Windows ou macOS. Apprenez-en plus sur le " "logiciel libre en parcourant fsf.org ou " -"bien, en français, framasoft.net " +"bien, en français, framasoft.org " "et april.org." #. type: Content of:

        @@ -617,16 +611,6 @@ msgid "Get GnuPG by downloading GPG4Win" msgstr "Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win" #. type: Content of:

        -# | GPG4Win is a{+n+} email and file -# | encryption software package that includes GnuPG. Download and install the -# | latest version, choosing default options whenever asked. After it's -# | installed, you can close any windows that it creates. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "GPG4Win is a email and file " -#| "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " -#| "latest version, choosing default options whenever asked. After it's " -#| "installed, you can close any windows that it creates." msgid "" "GPG4Win is an email and file " "encryption software package that includes GnuPG. Download and install the " @@ -1033,12 +1017,6 @@ msgstr "" "pouvez utiliser les commandes suivantes :" #. type: Content of:

        -# | $ gpg -# | --export-secret-keys -a [-[keyid]-] {+[keyID]+} > my_secret_key.asc -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " $ gpg --export-" -#| "secret-keys -a [keyid] > my_secret_key.asc" msgid "" " $ gpg --export-" "secret-keys -a [keyID] > my_secret_key.asc" @@ -1047,11 +1025,8 @@ msgstr "" "secret-keys -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc" #. type: Content of:

        -# | $ gpg --export -a [-[keyid]-] {+[keyID]+} > my_public_key.asc {++} -#, fuzzy -#| msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc " -msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc" +msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc " #. type: Content of:

        msgid "Generate a revocation certificate" @@ -1071,7 +1046,7 @@ msgstr "" "sauvegarder dans un endroit sûr de votre ordinateur (reportez-vous à l'étape 6.C pour choisir cet endroit). Cette étape " "est essentielle pour l'autodéfense de votre courriel, comme vous le verrez " -"dans la section 5." +"dans la section 5." #. type: Content of:

        msgid "" @@ -1097,7 +1072,8 @@ msgid "" "empty line, and confirm your selection." msgstr "" "# Mais il n'est pas obligatoire de donner une raison. Vous pouvez simplement " -"taper sur « Entrée » pour laisser la ligne vide et confirmer votre choix." +"taper sur « Entrée Â» pour laisser la ligne vide et valider votre " +"choix." #. type: Content of:

        msgid "My key doesn't seem to be working or I get a \"permission denied.\"" @@ -1210,12 +1186,6 @@ msgstr "" "suivantes:" #. type: Content of:

        -# | $ gpg -# | --export-secret-keys -a [-keyid-] {+[keyID]+} > my_private_key.asc -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " $ gpg --export-" -#| "secret-keys -a keyid > my_private_key.asc" msgid "" " $ gpg --export-" "secret-keys -a [keyID] > my_private_key.asc" @@ -1224,9 +1194,6 @@ msgstr "" "secret-keys -a [keyID] > ma_cle_privee.asc" #. type: Content of:

        -# | $ gpg --export -a [-[keyid]-] {+[keyID]+} > my_public_key.asc -#, fuzzy -#| msgid "$ gpg --export -a [keyid] > my_public_key.asc" msgid "$ gpg --export -a [keyID] > my_public_key.asc" msgstr "$ gpg --export -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc" @@ -1235,11 +1202,8 @@ msgid "$ gpg --import my_private_key.asc" msgstr "$ gpg --import ma_cle_privee.asc" #. type: Content of:

        -# | $ gpg --import my_public_key.asc {++} -#, fuzzy -#| msgid "$ gpg --import my_public_key.asc" msgid "$ gpg --import my_public_key.asc " -msgstr "$ gpg --import ma_cle_publique.asc" +msgstr "$ gpg --import ma_cle_publique.asc " #. type: Content of:

        msgid "" @@ -1617,8 +1581,8 @@ msgid "" msgstr "" "Vous essayez peut-être d'envoyer un message chiffré à quelqu'un dont vous ne " "possédez pas encore la clé publique. Revenez aux étapes précédentes pour " -"importer cette clé dans votre gestionnaire et ouvrez le gestionnaire pour " -"vérifier que la clé du destinataire est dans la liste." +"importer cette clé dans votre gestionnaire et ouvrez-le pour vérifier que la " +"clé du destinataire est dans la liste." #. type: Content of:

        msgid "Unable to send message" diff --git a/fr/confirmation.html b/fr/confirmation.html index cb155f82..7164a754 100644 --- a/fr/confirmation.html +++ b/fr/confirmation.html @@ -11,7 +11,7 @@ risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." /> - + @@ -32,7 +32,7 @@ info@fsf.org pour que nous vous inscrivions manuellement.


        [Faites un essai (Adèle envoie un message chiffré à l'ordinateur qui héberge Edward)]


        diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 40a45106..e99c6f6a 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -11,7 +11,7 @@ risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." /> - + @@ -36,26 +36,25 @@ href="../static/img/favicon.ico" /> @@ -167,7 +166,7 @@ les copier ou en faire sa propre version. Cela les rend plus sûrs vis-à-vis de la surveillance que les logiciels privateurs (propriétaires) comme Windows ou macOS. Apprenez-en plus sur le logiciel libre en parcourant fsf.org ou bien, en français, framasoft.net et framasoft.org et april.org.

        La plupart des systèmes d'exploitation GNU/Linux disposent déjà de GnuPG. Si @@ -261,7 +260,7 @@ installé et vous pouvez passer à l'étape 2.

        En revanche, si vous utilisez une machine sous macOS ou Windows, vous devez d'abord installer le programme GnuPG. Sélectionnez votre système d'exploitation ci-dessous et suivez les explications. Dans le reste de ce -guide, les étapes sont les mêmes pour tous les systèmes d'exploitation.

        +guide, les étapes sont les mêmes pour les trois systèmes.

        @@ -272,7 +271,7 @@ guide, les étapes sont les mêmes pour tous les systèmes d'exploitation.

        Installez GnuPG à l'aide d'un gestionnaire de paquet tiers
        Votre macOS inclut un programme préinstallé appelé « Terminal Â», -que nous allons utiliser pour congigurer le chiffrement avec GnuPG en +que nous allons utiliser pour configurer le chiffrement avec GnuPG en utilisant la ligne de commande. Cependant, le gestionnaire de paquets par défaut de macOS rend difficile l'installation de GnuPG et des autres logiciels libres (comme Emacs, GIMP ou Inkscape).
        @@ -299,12 +298,11 @@ de ce guide.
        Procurez-vous GnuPG en téléchargeant GPG4Win
        -
        GPG4Win est un logiciel de +

        GPG4Win est un logiciel de chiffrement pour le courriel et les fichiers, qui inclut GnuPGP. Téléchargez et installez la dernière version en choisissant les options par défaut. Ensuite, vous pouvez fermer toutes les fenêtres créées par -l'installateur.
        - +l'installateur.

        Pour les étapes suivantes, vous utiliserez un programme appelé « PowerShell Â» que vous verrez mentionné ailleurs comme @@ -456,10 +454,11 @@ citation de livre, etc.)

        GnuPG n'est pas installé ? Vous pouvez vérifier si c'est bien le cas avec la commande gpg ---version. Vous aurez alors un résultat similaire à ceci : Command 'gpg' not found, but -can be installed with: sudo apt install gnupg. Utilisez cette -commande pour installer le programme.
        +--version. Sur la plupart des systèmes GNU/Linux, vous obtiendrez +alors ceci ou quelque chose d'approchant : Commande 'gpg' introuvable, mais elle peut être +installée avec : sudo apt install gnupg. Utilisez cette commande +pour installer le programme.
        Cela m'a pris trop longtemps de choisir la phrase secrète
        Pas de souci. C'est important de bien réfléchir à votre phrase @@ -560,10 +559,9 @@ sauvegardez-la en lieu sûr et assurez-vous que, si elle doit être transférée, cela se fera en toute sécurité. Pour exportez vos clés, vous pouvez utiliser les commandes suivantes :

        - $ gpg ---export-secret-keys -a [keyid] > ma_cle_secrete.asc
        -$ gpg --export -a [keyid] > ma_cle_secrete.asc
        -
        +

        $ gpg +--export-secret-keys -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc
        +$ gpg --export -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc


        @@ -573,7 +571,7 @@ devez prendre la précaution de créer un certificat de révocation et de le sauvegarder dans un endroit sûr de votre ordinateur (reportez-vous à l'étape 6.C pour choisir cet endroit). Cette étape est essentielle pour l'autodéfense de votre courriel, comme vous le verrez -dans la section 5.

        +dans la section 5.

        # Copiez votre identifiant de clé : gnupg --list-key [your@email] renvoie les @@ -587,7 +585,8 @@ font-family: monospace;">gpg --gen-revoke --output revoke.asc [keyID]

        style="color:#2f5faa; font-family: monospace;">1 « la clé a été compromise Â»

        # Mais il n'est pas obligatoire de donner une raison. Vous pouvez simplement -taper sur « Entrée » pour laisser la ligne vide et confirmer votre choix.

        +taper sur « Entrée Â» pour laisser la ligne vide et valider votre +choix.


        @@ -600,21 +599,21 @@ taper sur « Entrée » pour laisser la ligne vide et confirmer votre choix.
        Ma clé ne semble pas fonctionner ou cela renvoie « accès non autorisé Â».
        -
        Comme pour les autres fichiers ou répertoires, l'accès aux clés gpg est régi +

        Comme pour les autres fichiers ou répertoires, l'accès aux clés gpg est régi par des droits. Si ces derniers ne sont pas configurés correctement, votre système n'acceptera pas vos clés. Vous pouvez suivre les étapes suivantes -pour vérifier et mettre à jour ces droits.

        +pour vérifier et mettre à jour ces droits.

        -# Vérifiez vos droits: ls -l ~/.gnupg/*

        -# Donnez-vous les droits de lecture, écriture et exécution, et retirez-les +

        # Vérifiez vos droits: ls -l ~/.gnupg/*

        +

        # Donnez-vous les droits de lecture, écriture et exécution, et retirez-les aux autres. Ce sont les droits recommandés pour votre répertoire.
        Vous pouvez utiliser ce code : chmod 700 ~/.gnupg

        -# Configurez les droits de lecture et écriture pour vous seul. Ce sont les +monospace;">chmod 700 ~/.gnupg

        +

        # Configurez les droits de lecture et écriture pour vous seul. Ce sont les droits recommandés pour les clés à l'intérieur de votre répertoire.
        Vous pouvez utiliser ce code : chmod 600 ~/.gnupg/*

        +monospace;">chmod 600 ~/.gnupg/*

        Si pour une raison quelconque vous avez créé votre propre répertoire à l'intérieur de ~/.gnupg, vous devez aussi appliquer les droits d'exécution à ce répertoire. Ces droits sont nécessaires pour ouvrir les répertoires. Pour en savoir plus, consultez ce -guide détaillé.


        +guide détaillé.

        Tranfert de votre paire de clés
        -
        Pour éviter qu'elle ne soit compromise, sauvegardez-la en lieu sûr et +
        +

        Pour éviter qu'elle ne soit compromise, sauvegardez-la en lieu sûr et assurez-vous que si elle doit être transférée, cela se fera en toute sécurité. Pour importer et exporter une paire clés, utilisez les commandes -suivantes:
        +suivantes:

        - $ gpg ---export-secret-keys -a keyid > ma_cle_privee.asc
        -$ gpg --export -a keyid > ma_cle_publique.asc
        +

        $ gpg +--export-secret-keys -a [keyID] > ma_cle_privee.asc
        +$ gpg --export -a [keyID] > ma_cle_secrete.asc
        $ gpg --import ma_cle_privee.asc
        -$ gpg --import ma_cle_publique.asc
        -         +$ gpg --import ma_cle_publique.asc

        Assurez-vous que l'identifiant indiqué est correct et, si c'est le cas, attribuez-lui le niveau de confiance ultime.

        - $ gpg --edit-key -[votre@adresse_de_couriel]
        -Puisque cette clé est la vôtre, il faut choisir $ gpg --edit-key +[votre@adresse_de_couriel]

        + +

        Puisque cette clé est la vôtre, il faut choisir ultime. Vous ne devez en aucun cas attribuer -ce niveau de confiance à la clé de quelqu'un d'autre. +ce niveau de confiance à la clé de quelqu'un d'autre.

        Reportez vous à la Résolution de problèmes de l'étape 2.B pour complément d'information sur les droits. Quand @@ -725,19 +725,20 @@ alt=" [Étape 3.A : résolution de problèmes] " />

        Étape 3.a Configurez le chiffrement du courriel

        -Lorsque vous aurez configuré le chiffrement de votre courriel, vous pourrez + +

        Lorsque vous aurez configuré le chiffrement de votre courriel, vous pourrez commencer à contribuer au trafic chiffré sur internet. D'abord, nous allons demander à votre client de courriel d'importer votre clé secrète et nous allons aussi apprendre comment trouver les clés publiques de vos correspondants sur les serveurs de clés, pour que vous puissiez envoyer et -recevoir du courriel chiffré. +recevoir du courriel chiffré.

        # Ouvrez votre client de messagerie et allez dans « Outils Â» → Gestionnaire de clés OpenPGP

        # Dans « Fichier Â» → Importer une ou des clés secrètes depuis un fichier

        # sélectionnez le fichier que vous avez sauvegardé sous le nom -[ma_cle_secrete.asc] à l'étape 3.b quand vous avez +[ma_cle_secrete.asc] à l'étape 2.b quand vous avez exporté votre clé.

        # Déverrouillez avec votre phrase secrète.

        # Vous verrez s'afficher « Les clés OpenPGP ont été correctement @@ -758,13 +759,11 @@ personnelle.

        Je voudrais vérifier que l'importation s'est bien passée
        -Allez dans « Ã‰dition Â» (GNU/Linux) ou « Outils Â» (macOS -et Windows) → « Paramètres des comptes Â» → -« Chiffrement de bout en bout Â». Vous pouvez voir si l'identifiant -de la clé personnelle associée à ce compte est bien là. S'il n'y est pas, -vous pouvez refaire l'étape Ajouter une -clé après avoir vérifié que vous possédez une clé secrète active pour -ce compte. +Allez dans « Paramètres des comptes Â» → « Chiffrement de +bout en bout Â». Vous pouvez voir si l'identifiant de la clé personnelle +associée à ce compte est bien là. S'il n'y est pas, vous pouvez refaire +l'étape Ajouter une clé après avoir +vérifié que vous possédez une clé secrète active pour ce compte.
        @@ -791,7 +790,7 @@ commentaires.

        #4 Essayez !

        -

        [Dessin d'une personne et d'un chat dans une maison connectée à un serveur]

        +

        [Dessin d'une personne et d'un chat dans une maison connectée à un serveur]

        Maintenant vous allez faire un essai : correspondre avec un programme de la FSF, nommé Edward, qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contraire, ces étapes sont les mêmes que lorsque vous @@ -874,7 +873,7 @@ alt=" [Étape 4.B, option 2 : importer une clé] " />

        -

        Étape 4.B Envoyez un courriel de test chiffré

        +

        Étape 4.b Envoyez un courriel de test chiffré

        Récupérez la clé d'Edward

        Pour chiffrer un message destiné à Edward, vous avez besoin de sa clé publique. Il vous faut donc la télécharger d'un serveur de clés. Il y a deux @@ -933,8 +932,8 @@ car il y a des problèmes avec les clés des destinataires suivants : edward-fr@fsf.org Â»

        Vous essayez peut-être d'envoyer un message chiffré à quelqu'un dont vous ne possédez pas encore la clé publique. Revenez aux étapes précédentes pour -importer cette clé dans votre gestionnaire et ouvrez le gestionnaire pour -vérifier que la clé du destinataire est dans la liste.
        +importer cette clé dans votre gestionnaire et ouvrez-le pour vérifier que la +clé du destinataire est dans la liste.
        Impossible d'envoyer le message
        Le message d'erreur précédent (Impossible d’envoyer ce message avec un @@ -1128,7 +1127,7 @@ publique et va utiliser votre clé privée pour le déchiffrer.

        #5 Découvrez la « toile de confiance Â»

        -

        [Dessin de plusieurs clés interconnectées par un réseau de lignes]

        +

        [Dessin de plusieurs clés interconnectées par un réseau de lignes]

        Le chiffrement de courriel est une technologie puissante, mais il a une faiblesse : il requiert un moyen de vérifier que la clé publique d'une @@ -1231,15 +1230,15 @@ clé Â». Il est bon de communiquer votre empreinte de clé en même temps que votre adresse de courriel, pour que les gens puissent vérifier qu'ils ont la bonne clé publique lorsqu'ils la téléchargent d'un serveur.

        -

        Il arrive qu'une clé publique soit désignée par un identifiant de 8 +

        Il arrive qu'une clé publique soit désignée par un identifiant de huit caractères (keyID). C'est ce qu'on voit dans le gestionnaire de clés. Le keyID était utilisé auparavant pour l'identification, ce qui était alors sans danger, mais il est devenu non fiable. Vous devez vérifier l'empreinte complète pour vous assurer qu'il s'agit bien d'une clé appartenant à la personne que vous essayez de contacter. Les tentatives d'usurpation sont malheureusement courantes ; cela consiste à générer -intentionnellement une clé dont les 8 derniers caractères sont identiques à -ceux d'une autre.

        +intentionnellement une clé dont les huit derniers caractères sont identiques +à ceux d'une autre.

        @@ -1315,7 +1314,7 @@ dommageable pour la toile de confiance.

        [Section 6 : les bonnes pratiques (carte de visite comportant une empreinte de clé)]

        @@ -1354,7 +1353,7 @@ partie du message, pas la signature cryptographique).

        [Section 6 : les bonnes pratiques (mot de passe et enveloppe)]

        diff --git a/fr/infographic.html b/fr/infographic.html index a1170c27..b20729ce 100644 --- a/fr/infographic.html +++ b/fr/infographic.html @@ -11,7 +11,7 @@ risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." /> - + diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html index d4ddca47..d1dfc4c9 100644 --- a/fr/next_steps.html +++ b/fr/next_steps.html @@ -11,7 +11,7 @@ risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." /> - + @@ -171,9 +171,9 @@ href="https://prism-break.org">prism-break.org.

        Si vous utilisez Windows, macOS ou un autre système d'exploitation privateur, le plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un -système d'exploitation libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus -difficile aux attaquants de s'introduire dans votre ordinateur par des -portes dérobées. Allez voir les versions de GNU/Linux cautionnées par la Free Software Foundation.

        @@ -223,7 +223,7 @@ vous protège.

        [Section 7 : prochaines étapes]


        ← Retour au guide

        diff --git a/fr/workshops.html b/fr/workshops.html index ac9a6e0e..8ef2696b 100644 --- a/fr/workshops.html +++ b/fr/workshops.html @@ -11,7 +11,7 @@ risque sur la liberté d'expression. En 40 minutes, ce guide vous apprendra à vous défendre avec GnuPG." /> - + @@ -30,26 +30,25 @@ et Icedove, les étapes 2 et 3 de ce guide sont maintenant obsolètes.

        No

        -- 2.25.1