# | You can use the [-code:-] {+command:+} chmod 700 ~/.gnupg -#, fuzzy #| msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "Puedes utilizar el cÃ³digo chmod 700 ~/.gnupg" +msgstr "Puedes utilizar el comando: chmod 700 ~/.gnupg" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1187,7 +1186,6 @@ msgstr "MÃ¡s sobre los servidores de claves" # | also directly # | export your key as a file on your computer. -#, fuzzy #| msgid "" #| "You can find some more keyserver information in this manual. directly export your key as " "a file on your computer." msgstr "" -"Puedes encontrar mÃ¡s informaciÃ³n sobre los servidores de claves en este manual (en inglÃ©s)" +"Puedes encontrar mÃ¡s informaciÃ³n sobre los servidores de claves en este manual (en inglÃ©s)" ". TambiÃ©n puedes exportar directamente tu clave como un archivo en tu " "computadora." @@ -1614,7 +1612,6 @@ msgstr "Imposible enviar el mensaje" # | the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I # | have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" # | option at the bottom of this window. Resend the email. -#, fuzzy #| msgid "" #| "You could get the following message when trying to send your encrypted " #| "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " @@ -1637,9 +1634,10 @@ msgid "" msgstr "" "PodrÃas obtener el siguiente mensaje cuando tratas de enviar tu correo " "cifrado: \"Imposible enviar este mensaje con cifrado de extremo a extremo, " -"porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios: edward-" -"es@fsf.org.\" Esto normalmente significa que importaste la clave con la " -"opciÃ³n \"no aceptado (sin verificar)\". Ve a \"Propiedades de clave\" de " +"porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios:" +" edward-es@fsf.org.\" " +"Esto normalmente significa que importaste la clave con la " +"opciÃ³n \"no aceptado (indeciso)\". Ve a \"Propiedades de clave\" de " "esta clave haciendo clic con el botÃ³n derecho en esta clave desde tu gestor " "de claves OpenPGP y selecciona la opciÃ³n SÃ, pero no he verificado que " "sea la clave correcta en las opciones que se presentan en la parte " @@ -1820,7 +1818,6 @@ msgstr "" # | sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] {+passphrase+} # | before it sends the message, because it needs to unlock your private key # | for signing. -#, fuzzy #| msgid "" #| "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " #| "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -1835,7 +1832,8 @@ msgstr "" "Para firmar un correo a Edward, redacta cualquier mensaje para esa direcciÃ³n " "de correo y haz clic sobre el icono del lÃ¡piz, al lado del icono del " "candado, que se pondrÃ¡ de color dorado. Si firmas un mensaje, GnuPG te " -"preguntarÃ¡ por tu contraseÃ±a antes de enviarlo, porque necesita desbloquear " +"preguntarÃ¡ por tu frase de paso antes de enviarlo, porque necesita" +" desbloquear " "tu clave privada para firmarlo." #. type: Content of:

@@ -1962,7 +1960,6 @@ msgstr "" #. type: Content of:

# | Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person # | this key has the correct [-fingerprint\".-] {+fingerprint.+} -#, fuzzy #| msgid "" #| "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " #| "this key has the correct fingerprint\"." @@ -1971,7 +1968,7 @@ msgid "" "this key has the correct fingerprint." msgstr "" "Bajo \"AceptaciÃ³n\", puedes seleccionar SÃ, he verificado en persona que " -"esta clave tiene la huella digital correcta\"." +"esta clave tiene la huella digital correcta." #. type: Content of:

msgid "" @@ -2167,7 +2164,6 @@ msgstr "" # | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward # | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a # | green checkmark [-a at-] {+on+} the [-top-] \"OpenPGP\" button. -#, fuzzy #| msgid "" #| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " #| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " @@ -2179,7 +2175,7 @@ msgid "" msgstr "" "En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al primer correo electrÃ³nico que " "Edward te enviÃ³. Debido a que Edward lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ " -"una marca verde de aprobaciÃ³n encima del botÃ³n \"OpenPGP\"." +"una marca verde de aprobaciÃ³n en el botÃ³n \"OpenPGP\"." #. type: Content of:

msgid "" @@ -2397,7 +2393,6 @@ msgstr "Lista de correo con poco volumen de mensajes" # | value=\"https://my.fsf.org/civicrm/profile?reset=1&gid=391\" # | name=\"cancelURL\" /> -#, fuzzy #| msgid "" #| " " msgstr "" -" #2 Planifica el taller" # | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an # | email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their # | email provider's IT department or help page if they run into errors. -#, fuzzy #| msgid "" #| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " #| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " @@ -2836,7 +2831,8 @@ msgstr "" "sus propios ordenadores y sus documentos de identidad (para firmar las " "llaves unos de otros). Si lo quieres hacer mÃ¡s ameno para los participantes " "podÃ©is usar Diceware para escoger las contraseÃ±as, " +"memorize-attackers-cant-guess/\">Diceware para escoger las frases de" +" paso, " "consigue antes unos cuantos dados. AsegÃºrate que el sitio que selecciones " "tenga una conexiÃ³n a internet fÃ¡cilmente accesible, y haz planes " "alternativos en caso de que la conexiÃ³n deje de funcionar el dÃa del taller. " -- 2.25.1