From 5251d3e0dbeeb92bad9ec3e4c8b2f8140f3c6766 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Wed, 2 Jul 2014 09:24:21 +0200 Subject: [PATCH] fr: translate 2 strings which slipped thru; clean up. --- fr/next_steps.html | 428 +++++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 242 insertions(+), 186 deletions(-) diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html index 6b2d157..7214b65 100644 --- a/fr/next_steps.html +++ b/fr/next_steps.html @@ -1,60 +1,62 @@ - - + + - Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant +<title>Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec GnuPG - - + - - - + + + - - + + - - - + +
+

Excellent travail !

+
+ - +
-
+
- +
-

#6 Prochaines étapes

-

Vous avez maintenant terminé l’apprentissage des bases du chiffrement de + +

#6 Prochaines étapes

+ +

Vous avez maintenant terminé l’apprentissage des bases du chiffrement de courriel avec GnuPG, première étape contre la surveillance de masse. Félicitations ! Vous souhaitez faire un pas de plus vers une meilleure protection de votre vie privée et de celle des personnes avec qui vous communiquez ?

-
- +
-
-
-

Regardez et partagez notre infographie →

-
- + +
+

+

+
+
-

Rejoignez le mouvement

+ +

Rejoignez le mouvement

Vous venez juste de faire un pas immense pour la protection de votre vie privée en ligne. Mais que chacun de nous agisse seul n'est pas @@ -63,42 +65,59 @@ mouvement pour l'autonomie et la liberté de tous les utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communauté de la Free Software Foundation pour rencontrer des gens ayant les mêmes opinions et œuvrer ensemble pour le changement :

+ - +href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html"> +règles concernant la vie privée.

+ +

+

Rejoignez-nous sur nos services de micro-blogging pour des bulletins d'information quotidiens :

-

GNU Social | Pump.io | Twitter

-

Découvrez pourquoi GNU Social et -Pump.io sont mieux que Twitter.

- -
- + +

+GNU Social | +Pump.io | +Twitter

+ +

+Découvrez pourquoi GNU Social et Pump.io sont mieux que Twitter.

+ +
-
-

Impliquez vos amis

+

Impliquez vos amis

+

Avant de fermer ce guide, utilisez notre page de diffusion pour @@ -107,50 +126,62 @@ l'utilisation du courriel chiffré. Souvenez-vous d'y joindre l'empreinte de votre clef GnuPG publique afin qu'ils puissent facilement la télécharger.

-
- -
+

C'est aussi une très bonne chose d'ajouter votre empreinte de clef à votre +signature de courriel, pour que vos correspondants sachent que vous acceptez +le courriel chiffré.

+

Nous vous recommandons d'aller encore plus loin : +mettez-la dans votre profil sur les réseaux sociaux, sur votre blog, votre site +web, votre carte de visite (à la Free Software Foundation, nous +mettons les nôtres sur les pages présentant nos équipes). Nous devons intégrer +le chiffrement à notre culture, au point d'avoir l'impression qu'il manque +quelque chose lorsque nous voyons une adresse de courriel sans empreinte de +clef publique.

+ + + -
- - -
+

Protégez encore mieux votre vie numérique

- -

Protégez encore mieux votre vie numérique

- -

Apprenez à utiliser des technologies résistant à la surveillance pour la +

Apprenez à utiliser des technologies résistant à la surveillance pour la messagerie instantanée, le stockage sur disque dur, le partage en ligne et plus encore, dans le « Pack -vie privée Â» du Répertoire du logiciel libre (Free Software -Directory's Privacy Pack) et sur prism-break.org.

Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre système d'exploitation +href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack"> +« Pack vie privée Â» du Répertoire du logiciel libre +(Free Software Directory's Privacy Pack) et sur prism-break.org.

+ +

Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre système d'exploitation privateur, le plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un système d'exploitation libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants d'entrer dans votre ordinateur grâce à des portes dérobées. Allez voir les versions de GNU/Linux -soutenues par la Free Software Foundation.

-
- -
+href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> +versions de GNU/Linux soutenues par la Free Software Foundation.

+ + -
+
-

Étape 6 : prochaines étapes


← Retour au guide

-
- +

+
+

← +Retour au guide

+
+
-

Améliorez encore les outils d'Autodéfense courriel

+ +

Améliorez encore les outils d'Autodéfense courriel

+

Laissez vos commentaires et vos idées pour améliorer ce guide. Nous accueillons volontiers les traductions, mais nous vous demandons de nous contactez à campaigns@fsf.org avant de commencer afin que nous puissions vous mettre en contact avec d'autres traducteurs travaillant dans votre langue.

-

Si vous aimez programmer, vous pouvez contribuer au code de Si vous aimez programmer, vous pouvez contribuer au code de GnuPG ou Enigmail.

Pour aller plus loin, soutenez la Free Software Foundation afin que nous puissions promouvoir Autodéfense courriel aussi massivement que possible et -créer plus d'outils de ce type.

Faites un don Adhérez maintenant

+créer plus d'outils de ce type.

+ +

+Faites un don + +Adhérez maintenant


+
+ + + - - +
+ + - - +
+
+
My key expired
+
Answer coming soon.
+
Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?
+
Answer coming soon.
+
My email program is opening at times I don't want it to open/is now my +default program and I don't want it to be.
+
Answer coming soon.
+
+
+ + --> - - - - + - - - +

Conception de l'infographie et du guide : Journalism++ +

+ + + + + - + - - + /* + @licstart The following is the entire license notice for the + JavaScript code in this page. + + Copyright 2014 Matthieu Aubry + + This program is free software: you can redistribute it and/or modify + it under the terms of the GNU General Public License as published by + the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or + (at your option) any later version. + + This program is distributed in the hope that it will be useful, + but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + GNU General Public License for more details. + + You should have received a copy of the GNU General Public License + along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. + + @licend The above is the entire license notice + for the JavaScript code in this page. + */ + var _paq = _paq || []; + _paq.push(["setDocumentTitle", document.domain + "/" + document.title]); + _paq.push(["setCookieDomain", "*.www.fsf.org"]); + _paq.push(["setDomains", ["*.www.fsf.org","*.www.fsf.org"]]); + _paq.push(["trackPageView"]); + _paq.push(["enableLinkTracking"]); + + (function() { + var u=(("https:" == document.location.protocol) ? "https" : "http") + "://piwik.fsf.org/"; + _paq.push(["setTrackerUrl", u+"piwik.php"]); + _paq.push(["setSiteId", "5"]); + var d=document, g=d.createElement("script"), s=d.getElementsByTagName("script")[0]; g.type="text/javascript"; + g.defer=true; g.async=true; g.src=u+"piwik.js"; s.parentNode.insertBefore(g,s); + })(); + + -- 2.25.1