From 4e66959918499f6bcd69deaa832d60cbe9d38bf0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Mon, 2 Jan 2023 17:36:33 +0100 Subject: [PATCH] es: synchronize with enc e745e29. --- es/index.html | 82 ++++++++++++++++++++++++++++------------------ es/next_steps.html | 12 +++---- es/workshops.html | 16 ++++----- 3 files changed, 65 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/es/index.html b/es/index.html index 6f07b85..f3bc64e 100644 --- a/es/index.html +++ b/es/index.html @@ -62,7 +62,9 @@ href="../static/img/favicon.ico" />
  • Enseña a tus amigos
    • -
  • El servicio tor onion de este sitio
    • +
  • El enlace de tor de este sitio
  • Compartir  @@ -88,8 +90,8 @@ src="../static/img/fsf-logo.png" />

    Luchamos por los derechos de los usuarios de la informática, y promovemos el -desarrollo del software libre. Oponernos a la vigilancia indiscriminada es -muy importante para nosotros.

    +desarrollo del software libre. Oponernos a la vigilancia masiva es muy +importante para nosotros.

    Por favor done para apoyar a la defensa personal del correo electrónico. Necesitamos mejorarla y realizar otros materiales similares, @@ -98,11 +100,28 @@ proteger su privacidad.

    +

    Donar

    +
    Inscribirse
    +
    +

    Ingresa tu dirección de correo electrónico para recibir nuestro boletín +mensual, el
    Free Software +Supporter

    + +

    +

    +
    +
    +
    + @@ -113,14 +132,14 @@ src="../static/img/es/donate.png" />

    Ver & compartir nuestra infografía → -La vigilancia indiscriminada viola nuestros derechos fundamentales y -pone en peligro la libertad de expresión. Esta guía te enseñará una -habilidad básica de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del -correo electrónico. Una vez que hayas terminado, serás capaz de enviar y -recibir correos electrónicos cifrados para evitar que un vigilante o un -ladrón que intercepte tu correo electrónico pueda leerlos. Todo lo que -necesitas es una computadora con conexión a Internet, una cuenta de correo -electrónico y aproximadamente cuarenta minutos.

    +La vigilancia masiva viola nuestros derechos fundamentales y pone en +peligro la libertad de expresión. Esta guía te enseñará una habilidad básica +de defensa personal contra la vigilancia: el cifrado del correo +electrónico. Una vez que hayas terminado, serás capaz de enviar y recibir +correos electrónicos cifrados para evitar que un vigilante o un ladrón que +intercepte tu correo electrónico pueda leerlos. Todo lo que necesitas es una +computadora con conexión a Internet, una cuenta de correo electrónico y +aproximadamente cuarenta minutos.

    Incluso si no tienes nada que esconder, el cifrado ayuda a proteger la privacidad de las personas con las que te comunicas y les pone las cosas @@ -136,8 +155,9 @@ cantidad de datos que se recogen sobre nosotros, pero el primer paso imprescindible es protegerte a ti mismo y hacer que la vigilancia de tus comunicaciones sea lo más difícil posible. Esta guía te ayudará a hacer eso. Está diseñada para principiantes, pero si ya conoces lo básico de GnuPG -o eres un usuario experimentado de software libre, disfrutarás de los trucos -avanzados y la guía para enseñar a tus amigos.

    +o eres una persona con experiencia en el software libre, disfrutarás de los +trucos avanzados y la guía para enseñar a tus +amigos.

    @@ -400,13 +420,13 @@ personales.

    --gen-key en vez de --full-generate-key.

    Establece tu frase de paso

    -

    En la pantalla titulada "Passphrase" (o frase de paso) ¡escoge una -contraseña segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el -método Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan +

    En la pantalla titulada "Passphrase" (o frase de paso) ¡escoge una frase de +paso segura! Puedes hacerlo de manera manual, o puedes utilizar el método +Diceware. Haciéndolo de forma manual es más rápido pero no tan seguro. Utilizar Diceware lleva más tiempo y necesitas unos dados, pero crea -una contraseña que es mucho más difícil de descifrar para los -atacantes. Para utilizarla, lee la sección "Crear una contraseña segura con -Diceware" en este artículo en inglés de Micah Lee.

    @@ -414,7 +434,7 @@ artículo en inglés de Micah Lee.

    Si quieres escoger una frase de paso de forma manual, escoge algo que puedas recordar con al menos doce caracteres de longitud, e incluye al menos una letra minúscula y mayúscula y al menos un número o símbolo de -puntuación. Nunca escojas una contraseña que hayas utilizado en otro +puntuación. Nunca escojas una frase de paso que hayas utilizado en otro sitio. No utilices patrones reconocibles, como cumpleaños, números de teléfono, nombres de mascotas, letras de canciones, citas de libros y cosas similares.

    @@ -585,7 +605,7 @@ verificar y actualizar a los permisos correctos.

    # Comprueba tus permisos: ls -l ~/.gnupg/*

    # Establece los permisos para leer, escribir y ejecutar solo para ti, no para otros. Estos son los permisos recomendados para tu carpeta.
    -Puedes utilizar el código chmod 700 ~/.gnupg

    +Puedes utilizar el comando: chmod 700 ~/.gnupg

    # Establece los permisos para leer y escribir solo para ti, no para otros. Estos son los permiso recomendados para las claves dentro de tu carpeta.
    @@ -616,8 +636,8 @@ comentarios.

    Más sobre los servidores de claves
    -
    Puedes encontrar más información sobre los servidores de claves en este manual (en +
    Puedes encontrar más información sobre los servidores de claves en este manual (en inglés). También puedes exportar directamente tu clave como un archivo en tu computadora.
    @@ -852,7 +872,7 @@ dos maneras diferentes:

    Edward después de tu primer correo, se incluía la clave pública de Edward. En la parte derecha del correo, justo encima del área de introducción del texto, encontrarás un botón "OpenPGP" que tiene un candado -y una pequeña rueda juto a él. Haz clic ahí y selecciona Descubrir +y una pequeña rueda junto a él. Haz clic ahí y selecciona Descubrir junto al texto: "Este mensaje fue firmado con una clave que todavía no tienes." Seguido de un mensaje emergente con los detalles de la clave Edward.

    @@ -906,7 +926,7 @@ claves OpenPGP para asegurarte que el receptor aparece en el listado. cifrado: "Imposible enviar este mensaje con cifrado de extremo a extremo, porque hay problemas con las claves de los siguientes destinatarios: edward-es@fsf.org." Esto normalmente significa que importaste la clave con -la opción "no aceptado (sin verificar)". Ve a "Propiedades de clave" de esta +la opción "no aceptado (indeciso)". Ve a "Propiedades de clave" de esta clave haciendo clic con el botón derecho en esta clave desde tu gestor de claves OpenPGP y selecciona la opción Sí, pero no he verificado que sea la clave correcta en las opciones que se presentan en la parte inferior @@ -917,7 +937,7 @@ de esta ventana. Vuelve a enviar el correo electrónico. Enviar. Asegúrate de que estás conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, puedes descargar la clave manualmente desde el servidor -de claves e importarla utilizando ls opción Importar clave(s) +de claves e importarla utilizando la opción Importar clave(s) pública(s) desde archivo en el gestor de claves OpenPGP.
    Correos descifrados en la carpeta de Enviados
    @@ -1043,8 +1063,8 @@ auténtica.

    Para firmar un correo a Edward, redacta cualquier mensaje para esa dirección de correo y haz clic sobre el icono del lápiz, al lado del icono del candado, que se pondrá de color dorado. Si firmas un mensaje, GnuPG te -preguntará por tu contraseña antes de enviarlo, porque necesita desbloquear -tu clave privada para firmarlo.

    +preguntará por tu frase de paso antes de enviarlo, porque necesita +desbloquear tu clave privada para firmarlo.

    En "Configuración de cuenta" → "Cifrado de extremo a extremo" puedes escoger Añadir mi firma digital de forma predeterminada.

    @@ -1142,7 +1162,7 @@ claves OpenPGP y selecciona Propiedades de la clave haciendo clic con el botón derecho en la clave de Edward.

    Bajo "Aceptación", puedes seleccionar Sí, he verificado en persona que -esta clave tiene la huella digital correcta".

    +esta clave tiene la huella digital correcta    .

    De hecho acabas de decir "Confío en que la clave pública de Edward realmente pertenece a Edward". Esto no significa mucho debido a que Edward no es una @@ -1291,7 +1311,7 @@ importante en los sistemas de vigilancia. Si todo tu correo electrónico, o la mayor parte, está cifrado, las personas encargadas de vigilar no sabrán por dónde empezar. No estamos diciendo que cifrar solo algunos correos electrónicos no sea útil: es un gran comienzo y dificulta la vigilancia -indiscriminada.

    +masiva.

    A menos que no quieras revelar tu propia identidad (lo que requiere de otras medidas protectoras), no existe una razón para no firmar cada mensaje, @@ -1330,7 +1350,7 @@ validez podría ser leído por los programas de vigilancia.

    En tu programa de correo electrónico, ve al primer correo electrónico que Edward te envió. Debido a que Edward lo cifró con tu clave pública, tendrá -una marca verde de aprobación encima del botón "OpenPGP".

    +una marca verde de aprobación en el botón "OpenPGP".

    Cuando uses GnuPG, acostúmbrate a mirar ese botón. El programa te avisará si recibes un correo electrónico firmado con una clave en la que no diff --git a/es/next_steps.html b/es/next_steps.html index 14fa841..2c9fec3 100644 --- a/es/next_steps.html +++ b/es/next_steps.html @@ -41,8 +41,8 @@ href="../static/img/favicon.ico" />

    #7 Pasos siguientes

    Has completado la formación básica sobre el cifrado del correo electrónico -con GnuPG, oponiéndote a la vigilancia indiscriminada. Los pasos que siguen -te ayudarán a sacar el máximo provecho del trabajo que has realizado.

    +con GnuPG, oponiéndote a la vigilancia masiva. Los pasos que siguen te +ayudarán a sacar el máximo provecho del trabajo que has realizado.

    @@ -95,8 +95,8 @@ Facebook.

    - las ventajas y desventajas de seguridad que implica (en inglés). Esta infografía de nuestros -amigos de la Electronic Frontier Foundation demuestra cómo te mantiene -seguro Tor.

    +amigos de la Electronic Frontier Foundation demuestra cómo Tor te mantiene a +salvo.

    diff --git a/es/workshops.html b/es/workshops.html index 8b8790e..4c0f0e1 100644 --- a/es/workshops.html +++ b/es/workshops.html @@ -242,14 +242,14 @@ sus propios ordenadores y sus documentos de identidad (para firmar las llaves unos de otros). Si lo quieres hacer más ameno para los participantes podéis usar Diceware -para escoger las contraseñas, consigue antes unos cuantos dados. Asegúrate -que el sitio que selecciones tenga una conexión a internet fácilmente -accesible, y haz planes alternativos en caso de que la conexión deje de -funcionar el día del taller. Bibliotecas, cafeterías y centros comunitarios -son buenas localizaciones. Intenta que todos los participantes traigan ya -configurado un cliente de correo basado en Thunderbird antes del evento. Haz -que se dirijan al departamento de informática de su proveedor de correo -electrónico o a la página de ayuda si se encuentran con errores.

    +para escoger las frases de paso, consigue antes unos cuantos +dados. Asegúrate que el sitio que selecciones tenga una conexión a internet +fácilmente accesible, y haz planes alternativos en caso de que la conexión +deje de funcionar el día del taller. Bibliotecas, cafeterías y centros +comunitarios son buenas localizaciones. Intenta que todos los participantes +traigan ya configurado un cliente de correo basado en Thunderbird antes del +evento. Haz que se dirijan al departamento de informática de su proveedor de +correo electrónico o a la página de ayuda si se encuentran con errores.

    Estima que el tiempo del taller te llevará al menos cuarenta minutos, mas diez minutos por cada participante. Planifica tiempo extra para preguntas y -- 2.25.1