From 4ca248ef06dd9f7783d07f7bbe976aa678a6b150 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Fri, 8 Jun 2018 16:48:33 +0200 Subject: [PATCH] fr: update kitchen. --- fr/kitchen/head.i.html | 9 +-- fr/kitchen/index.t.html | 108 +++++++---------------------------- fr/kitchen/next_steps.t.html | 49 +--------------- fr/kitchen/translist.i.html | 2 +- fr/kitchen/workshops.t.html | 59 +------------------ 5 files changed, 29 insertions(+), 198 deletions(-) diff --git a/fr/kitchen/head.i.html b/fr/kitchen/head.i.html index 2f9c2d2f..3445098e 100644 --- a/fr/kitchen/head.i.html +++ b/fr/kitchen/head.i.html @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -15,13 +15,6 @@ confidentialité, courriel, Enigmail" /> - diff --git a/fr/kitchen/index.t.html b/fr/kitchen/index.t.html index e66c2b35..ee902f60 100644 --- a/fr/kitchen/index.t.html +++ b/fr/kitchen/index.t.html @@ -291,6 +291,10 @@ l'étape suivante.

droite de la fenêtre. Vous pouvez le récupérer par ce moyen. Redémarrez votre programme de messagerie lorsque vous aurez terminé.

+

Les versions d'Enigmail antérieures à 2.0.6 ont de graves failles de sécurité. +Assurez-vous que vous installez bien la 2.0.6 ou une version ultérieure. La version +actuelle (juin 2018) est 2.0.6.1.

+
@@ -302,7 +306,7 @@ de messagerie lorsque vous aurez terminé.

Dans beaucoup de logiciels de messagerie récents, le menu principal est représenté par trois barres horizontales.
-
Mon courriel à l'air bizarre
+
Mon courriel a l'air bizarre
Enigmail ne fait pas bon ménage avec le HTML utilisé pour la mise en page des courriels, donc il se peut qu'il le désactive automatiquement. Pour envoyer un courriel au format HTML @@ -393,7 +397,8 @@ nécessite des dés, mais crée un mot de passe que d'éventuels attaquants auro de mal à deviner. La méthode est expliquée dans le paragraphe « Make a secure passphrase with Diceware Â» (Fabriquez un mot de passe sûr avec Diceware) de -cet article, écrit par Micah Lee. +cet article, écrit par Micah Lee. Vous trouverez des explications en français dans +l'article de Wikipedia sur Diceware.

Si vous voulez choisir vous-même votre mot de passe, trouvez quelque chose dont @@ -733,6 +738,16 @@ qui. De plus, les services de surveillance sauront que vous utilisez GnuPG, mêm peuvent pas comprendre ce que vous dites. Quand vous enverrez une pièce jointe, Enigmail vous donnera le choix de la chiffrer ou non, indépendemment du message lui-même.

+ +

Pour vous prémunir de certaines attaques potentielles, vous pouvez désactiver le +rendu HTML au profit du simple texte. Dans Thunderbird, cette option est ici : +« Affichage > Corps du message en > Texte seul Â».

+ + +

Pour vous prémunir contre certaines attaques potentielles, vous pouvez désactiver +le rendu HTML au profit du simple texte.

+ +
@@ -874,22 +889,6 @@ publiques Â» et cliquez sur OK.

appartient effectivement à Edward. Â» Cela ne signifie pas grand chose étant donné qu'Edward n'est pas une personne réelle, mais c'est un bon entraînement.

- @@ -925,7 +924,7 @@ avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.

-

Important :Ce qu'il faut regarder quand on signe des clefs

+

Important : Ce qu'il faut regarder quand on signe des clefs

Avant de signer la clef d'une personne, vous devez vous assurer que cette clef lui appartient vraiment et qu'elle est bien qui elle prétend être. L'idéal serait que @@ -1004,7 +1003,7 @@ ne sauront pas par où commencer. Cela ne signifie pas que chiffrer uniquement c de vos messages soit inutile. C'est un excellent début et cela complique la surveillance de masse.

-

À moins que vous ne souhaitez pas révéler votre identité (ce qui requiert d'autres +

À moins que vous ne souhaitiez pas révéler votre identité (ce qui requiert d'autres mesures de protection), il n'y a aucune raison de ne pas signer tous vos messages, chiffrés ou non. Non seulement cela permet aux utilisateurs de GnuPG de vérifier que ce message provient bien de vous, mais c'est aussi une méthode non intrusive de rappeler à chacun @@ -1037,7 +1036,7 @@ a envoyé. Comme il l'a chiffré avec votre clef publique, il y a un message d'E au début, qui dit généralement « Début contenu chiffré ou signé Â».

Lorsque vous utilisez GnuPG, prenez l'habitude de jeter un coup d'œil à cette -barre. C'est là que vous verrez une alerte si vous recevez un courriel chiffré avec une +barre. C'est là que vous verrez une alerte si vous recevez un courriel signé avec une clef non fiable.

@@ -1080,21 +1079,6 @@ plus valable.

- - -
@@ -1108,26 +1092,8 @@ déchiffrer le courriel chiffré, il l'affichera quand même sous forme chiffré utilisez majoritairement un webmail, vous saurez ainsi que c'est le moment de lancer votre logiciel de messagerie pour lire le message en clair.

- -
-
+ + @@ -1140,35 +1106,5 @@ when we see an email address without a public key fingerprint.

- - - diff --git a/fr/kitchen/next_steps.t.html b/fr/kitchen/next_steps.t.html index 7c3bb3ca..3bb8e2c0 100644 --- a/fr/kitchen/next_steps.t.html +++ b/fr/kitchen/next_steps.t.html @@ -43,11 +43,10 @@ pour le changement.

- GNU Social  |  +alt="[GNU Social]" />  GNU Social  |  - Pump.io   |  Twitter

+ Pump.io  |  Twitter

Découvrez pourquoi GNU Social et Pump.io sont mieux que Twitter et pourquoi nous @@ -102,7 +101,7 @@ les nôtres sur les pages présentant nos équipes. - +

@@ -191,48 +190,6 @@ alt="[Faites un don]" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/donate.png" />
- - - - - - diff --git a/fr/kitchen/translist.i.html b/fr/kitchen/translist.i.html index 5a7a7b38..7dcbb517 100644 --- a/fr/kitchen/translist.i.html +++ b/fr/kitchen/translist.i.html @@ -19,5 +19,5 @@
  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
  • 简体中文 tip
    • -
  • Translate!
    • +
  • Traduisez!
    • diff --git a/fr/kitchen/workshops.t.html b/fr/kitchen/workshops.t.html index bee5716c..f733a40c 100644 --- a/fr/kitchen/workshops.t.html +++ b/fr/kitchen/workshops.t.html @@ -5,24 +5,7 @@

    Autodéfense courriel

    - - +