From 488e1dffd70c67b760ec6fa8067f33b0e9edb85c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: graf25 Date: Mon, 31 Dec 2001 05:33:46 +0000 Subject: [PATCH] Moving help files from pt to pt_PT git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@2055 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0 --- help/pt_PT/FAQ.hlp | 85 ++++++++++++++++++ help/pt_PT/addresses.hlp | 79 +++++++++++++++++ help/pt_PT/basic.hlp | 42 +++++++++ help/pt_PT/compose.hlp | 95 +++++++++++++++++++++ help/pt_PT/folders.hlp | 66 ++++++++++++++ help/pt_PT/main_folder.hlp | 41 +++++++++ help/pt_PT/options.hlp | 171 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ help/pt_PT/read_mail.hlp | 120 ++++++++++++++++++++++++++ help/pt_PT/search.hlp | 60 +++++++++++++ 9 files changed, 759 insertions(+) create mode 100644 help/pt_PT/FAQ.hlp create mode 100644 help/pt_PT/addresses.hlp create mode 100644 help/pt_PT/basic.hlp create mode 100644 help/pt_PT/compose.hlp create mode 100644 help/pt_PT/folders.hlp create mode 100644 help/pt_PT/main_folder.hlp create mode 100644 help/pt_PT/options.hlp create mode 100644 help/pt_PT/read_mail.hlp create mode 100644 help/pt_PT/search.hlp diff --git a/help/pt_PT/FAQ.hlp b/help/pt_PT/FAQ.hlp new file mode 100644 index 00000000..7c8071f2 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/FAQ.hlp @@ -0,0 +1,85 @@ + + + Perguntas Freqüentes + + +As pessoas costumam ter as mesmas perguntas que já foram feitas várias +vezes antes. Esta é uma lista das perguntas que com freqüência +são feitas pelos usuários do SquirrelMail. +
+ Eu posso usar vários nomes (endereços) da agenda de endereços? + + + +

Sim. Uma pesquisa na agenda de endereços irá exibir todos os + endereços que correspondam ao critério utilizado no box de pesquisa. + Se 10 ou mais nomes forem exibidos, todos ou alguns deles poderão ser + selecionados e usados para preencher os campos "Para:" ou "CC:". + Todos os endereços selecionados serão inseridos no campo apropriado + quando o botão "Use Endereços" for pressionado.

+ +
+ +
+ + Posso adicionar nomes diretamente de um email para a agenda de endereços? + + + +

Não. Até o momento isso não é possível. + Entretanto, o que você pode fazer é, usando o botão direito + do mouse sobre o endereço, copiar e em seguida colar o endereço + na agenda.

+ +
+ +
+ + Quem desenvolveu o SquirrelMail? + + +

Muita gente. Para ver a lista você pode visitar nossa página web www.squirrelmail.org. +

+ +
+ +
+ + O que é webmail? + + +

No caso do SquirrelMail, se trata de uma ferramenta para dar acesso à + sua conta de correio usando o protocolo IMAP e através da WWW. Isto significa + que você não terá que compreender como setar milhões + de coisas apenas para checar seu email.

+
+ Onde posso usar este webmail? + + +

De qualquer navegador da Internet. Até o presente momento, acesso sem + fio (WAP/WML) não faz parte deste projeto.

+ +
+ +
+ + Por que usar webmail ao invés de um cliente de correio padrão? + + + +

Provavelmente o webmail não pretende ser um substituto completo para + os clientes de correio tradicionais. Mas, quem sabe? De qualquer forma o webmail + nos dá a liberdade de consultar nosso correio de qualquer ponto, mesmo que este + se encontre centralizado no servidor, sem a necessidade de instalar e depois + configurar clientes de correio. Desta forma teremos acesso a nosso correio de + qualquer navegador que encontremos conectado a Internet. SquirrelMail está + projetado para complementar nosso cliente de correio normal.

+
+ Como é que ele funciona? + +

SquirrelMail utiliza o protocolo IMAP, informações sobre ele + podem ser encontradas em http://imap.org/. O + programa utiliza suas próprias funções IMAP, evitando aquelas + internas do PHP4, o que só faz diferença para aqueles responsáveis + por sua instalação.

+
\ No newline at end of file diff --git a/help/pt_PT/addresses.hlp b/help/pt_PT/addresses.hlp new file mode 100644 index 00000000..544fdc73 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/addresses.hlp @@ -0,0 +1,79 @@ + + + Endereços + + +A agenda de endereços pode economizar muito tempo e digitação. +Você pode adicionar os endereços das pessoas com quem você +se corresponde habitualmente e voltar a usá-los outras vezes. + +

A agenda de endereços é um ótimo recurso para ganhar + tempo. Os endereços que são usados com freqüência podem + ser armazenados aqui. Os servidores LDAP (usados freqüentemente em empresas + e universidades para colocar a disposição de todos os endereços + do pessoal interno) também são suportados.

+

Se seu navegador permite Javascript, você pode ativar as bibliotecas + de endereços baseadas em java no menu de opções. Também + existe a possibilidade de utilizar listas confeccionadas em HTML puro, de maneira + que possam ser empregadas em navegadores sem Javascript.

+
+ Nick Name + +

Coloque um nome familiar com que se refira à pessoa. Algo que permita + associá-lo rapidamente com o propietário do endereço de + correio a que pertença. Lembre-se que deve ser único.

+
+ Email Address + +

Deve conter o endereço de correio completo da pessoa. O conteúdo + não pode ser improvisado. Um endereço de correio electrônico + é composto de três partes: primero o identificador do destinatário, + como por exemplo "johnq", em seguida o nome de seu domínio precedido + de um arroba (@), por exemplo "tayloru", finalmente o dominio de nível + mais alto precedido por um ponto, que pode ser algo como "edu", "es", "com", + "net", "org", "br", etc. Colocando tudo junto obteremos + algo como "johnq@tayloru.edu". Se esta informação for mal preenchida, + é provável que sua mensagem seja devolvida.

+
+ Info + +

Este campo também pode ser usado para introduzir algum dado que permita recordar + quem é a pessoa. Está projetado para ser maior que o "Nick Name", podendo + ser usado para guardar o nome da empresa a que pertence.

+ +
+ Edit or Delete + +

Estes dois botões permitem que você selecione um único + endereço e então modifique qualquer dos campos mencionados acima + ou delete todas as informaçãoes relativas a esse endereço. + Note que você só poderá marcar um endereço por vez + para edição.

+
+ Add to Personal address book + +

Preencha os campos listados, os três primeiros (Nickname, E-mail address, + e First name) são obrigatórios. Os demais (Last name e Additional + info), podem ser omitidos.

+
+ LDAP + +

LDAP é um protocolo utilizado para centralizar o armazenamento e acesso + remoto às informações. Uma universidade, por exemplo, pode + utilizar LDAP como único lugar em que se centralize o armazenamento e o acesso + às informações de correio eletrônico relativas a + estudantes, professorado e diretores da facultadade. Se o Squirrelmail for configurado + para usar o servidor LDAP da universidade, será possível listar todas + os endereços de correio do campus (juntamente com todos os outros campos + de endereço disponíveis).

+

O uso do LDAP do SquirrelMail é bastante útil pois permite combinar + o seu livro de endereços local com a informação do servidor + de endereços LDAP para apresentar todas as informações + como se elas fossem um único livro de endereços.

+

O LDAP pode ser configurado para usar qualquer servidor LDAP, ou ser desabilitado. + Você terá que perguntar ao administrador de seu sistema caso tenha perguntas + mais específicas sobre este recurso.

+

A configuração do LDAP só deve ser realizada por pessoas + com permissões de administração, pois afeta todo o sistema + do SquirrelMail.

+
\ No newline at end of file diff --git a/help/pt_PT/basic.hlp b/help/pt_PT/basic.hlp new file mode 100644 index 00000000..b1ea4106 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/basic.hlp @@ -0,0 +1,42 @@ + + + Introdução ao SquirrelMail + + +SquirrelMail é um sistema que permite verificar seu correio através +da "World Wide Web" (www). +

O que é exatamente o SquirrelMail? + Se trata de uma interface para correio escrita em + PHP4. Foi projetado para permitir acesso ao correio através de seu servidor + de qualquer parte do mundo através da "web". Maiores informações + sobre seu funcionamento e sobre o protocolo IMAP podem ser encontradas em imap.org. +

+
+ O Básico + +

Se sua pergunta é simples e rápida, talvez você perfira + dar uma olhada em FAQ, que armazena as perguntas mais frequentes.

+

O Squirrelmail está estruturado em dois segmentos principais chamados "frames". + O frame da esquerda mostra a lista de pastas subscritas. Maiores detalhes sobre + o frame da esquerda podem ser encontradas na seção "Folders" + deste help.

+

Do lado direito se processa a maior parte do trabalho. Na parte superior está + a barra de menu. A opção "Desconectar" irá desconectá-lo + do programa de forma segura quando você sair. "Current Folder" mostra + qual das pastas listadas do lado esquerdo se encontra ativa. Por default, a + pasta INBOX será sempre a primeira pasta exibida no momento do login.

+

Abaixo da barra de menu há uma fila de opções: +

    +
  • Nova Mensagem - Redigir e enviar mensagens que podem conter arquivos + atachados. +
  • Catálogo Particular - Contém sua lista de endereços. +
  • Pastas - Permite manipular pastas. Aqui é possível + deletar, criar, renomear, subescrever e retirar as pastas de correio. +
  • Opções - Para ajustar as opções de forma + de resposta e aparência do Squirrelmail. +
  • pesquisar - Com esta ferramenta é possível localizar + um determinado critério em seu mailbox. +
  • Ajuda - Já está aqui!!!! +
+

+
\ No newline at end of file diff --git a/help/pt_PT/compose.hlp b/help/pt_PT/compose.hlp new file mode 100644 index 00000000..b7204583 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/compose.hlp @@ -0,0 +1,95 @@ + + + Nova Mensagem + + +Com este recurso você pode enviar e-mails para várias pessoas a partir +do SquirrelMail. +

A opção "Nova Mensagem" levará você a uma nova página + de composição onde você encontrará vários campos + para preencher e alguns botões. Dependendo do modo como tenha chegado + a esta janela, algunos campos podem já está preenchidos.

+ +
+ Para + +

O primeiro campo Para: Deverá ser preenchido com o(s) endereço(s) + do(s) destinatário(s) da mensagem que será enviada. Você + poderá adicionar todos os endereços que quiser, sempre separados + por vírgulas. Também é possível preencher este campo clicando + o botão "Catálogo Particular". Não se preocupe se o endereço + não estiver totalmente visível. O campo tem um tamanho fixo, mas + tudo que você digitar será considerado, podendo observar como o + conteúdo desliza para a esquerda e para a direita até mostrar + o conteúdo completo.

+
+ Cc + +

O campo seguinte CC: é uma abreviatura para Com Cópia + para. Este campo contém os endereços das pessoas para quem você + deseja mandar uma cópia da mensagem. Funciona de maneira similar ao campo + Para:. Você pode colocar quantas pessoas quiser nos campos CC:, + Para: e BCC:. Só as pessoas cujo conteúdo da mensagem + tenha impacto direto devem estar no Para:, aqueles destinatários + para os quais o conteúdo da mesagem seja apenas informativo podem estar + nos campos CC: e BCC:.

+
+ + Bcc + + + +

BCC permite indicar cópias "cegas". Dito de outra maneira, as pessoas + indicadas neste campo receberão uma cópia da mensagem sem que + as pessoas indicadas nos campos Para: e CC: fiquem sabendo.

+
+ Assunto + +

Procure escolher um assunto identificador para sua mensagem, isto tornará + as coisas mais fáceis e poupará tempo para todo mundo.

+
+ Botão "Catálogo Particular" + +

Este botão abre a agenda de endereços depois de apresentar um + box de busca. Você pode digitar algum texto no campo "Procurar por" e + clicar o botão "Pesquisar" para obter endereços relacionados. + Se você desejar visualizar todos os endereços disponíveis + entre com um espaço e clique o botão "Listar Catálogo + Selecionado". Devido às suas diversas funcionalidades, a agenda + de endereços merece sua própia seção de ajuda. Informações + mais detalhadas estão diponíveis no capítulo "Addresses". +

+
+ Corpo da Mensagem + + +

O box grande e vazio deve conter o corpo da mensagem. Aqui você pode + compor sua mensagem como bem quiser. Se você tiver um arquivo de assinatura, + ele aparecerá dentro deste box da maneira pré-determinada. Este é + o espaço que contém a mensagem propiamente dita.

+ +
+ +
+ + Anexar + + +

Ao final da página está o campo "Anexar:", que permite anexar um arquivo à + sua mensagem. O arquivo deverá estar acessível em sua máquina ou em sua + rede. O botão "Browse" permitirá buscar mais facilmente o arquivo, + apesar de você também poder escrever à mão o caminho e o + nome do arquivo se souber. Uma vez o campo preenchido, clique o botão + "Adicionar" para que o arquivo seja vinculado ao email. Este processo + pode tardar um pouco em função do tamanho e da velocidade da conexão, + visto que nesse momento o arquivo é enviado ao servidor para que fique + disponível no momento do envio. Note que alguns servidores limitam o + tamanho do arquivo, e no caso deste tamanho ser extrapolado, você será + comunicado com uma mensagem de erro.

+

Se pelo menos um arquivo for adicionado, um outro botão será + apresentado permitindo que a qualquer momento o(s) arquivo(s) anexado(s), após + ser(em) selecionado(s) através do(s) quadrinho(s) que aparece(m) ao lado + esquerdo deste(s) arquivo(s), seja(m) excluído(s) da mensagem. +

+ +

diff --git a/help/pt_PT/folders.hlp b/help/pt_PT/folders.hlp new file mode 100644 index 00000000..225c4ca5 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/folders.hlp @@ -0,0 +1,66 @@ + + + Pastas + + +Você pode armazenar suas mensagens em pastas distintas para organizar-se +melhor. Isto é especialmente útil se você tem muitos emails +e quer mantê-los organizados ou separados de forma mais adequada. A opção +"Pastas" permite a manipulação de suas pastas. +
+ Pastas Subscritas e Painel Esquerdo + + +

As pastas de correio estão listadas na área colorida da esquerda. Este + painel pode ser setado para ter um refresh automático a intervalos predeterminados + na página "Opções", podendo também ser atualizado manualmente + clincando-se sobre o link que aparece abaixo do título do painel esquerdo.

+

A primeira pasta, INBOX, contém as mensagens recibidas, e a sua direita + entre parêntesis ( ), se existir, a quantidade de mensagens que ainda + não foram lidas. Abaixo desta pasta pode existir uma ou mais pastas e/ou + subpastas, de acordo com a configuração de cada um. A cor destas + pastas também pode mudar de acordo com as configurações + definidas na página "Opções".

+
+ Apagar + +

Você pode deletar qualquer uma das pastas listadas do lado esquerdo + de botão Delete. Note que esta lista pode não conter todas as + pastas existentes, já que as pastas especiais não podem ser deletadas + (INBOX, etc.)

+
+ Criar + +

Você pode criar pastas apenas digitando o nome da mesma e clicando o + botão Criar. Você pode definir a nova pasta como subpasta de uma + outra já existente, bastando para isso escolher a pasta "mãe" + no box com a lista de pastas existentes.

+

Em alguns servidores de e-mail, existem dois tipos de pastas. As que contêm + mensagens, e aquelas que contêm pastas. Você pode ver uma opção + chamada "Permita que esta pasta tenha subpastas". Se você assinalar estar + opção, a pasta que você criar só poderá conter + pastas e não mensagens. Caso contrário, você só poderá + armazenar mensagens na mesma e não pastas.

+
+ Renomear + +

Você pode renomear todas as pastas mostradas no list box do lado esquerdo + do botão Rename. Note que nem todas as pastas exibidas no frame esquerdo + estão listadas neste list box pois, por razões óbvias, + as pastas especiais como sent, trash, or INBOX não podem ser renomeadas. +

+
+ Definições Unsubscribe/Subscribe: +
+Subscribe: Registra uma pasta no servidor de correio, permitindo vê-la +na lista de pastas.
+Unsubscribe: O contrário de subscribe, retira a pasta do servidor +de correio.
+
+

Você pode escolher tantas pastas quantas quiser, tanto do box subscribe + quanto do unsubscribe, bastando clicar no botão abaixo do box correspondente + para que as ações tomem efeito. Você verá como as pastas + passam de um box para o outro, permitindo reverter a operação + a vontade.

+ +
diff --git a/help/pt_PT/main_folder.hlp b/help/pt_PT/main_folder.hlp new file mode 100644 index 00000000..9aabcfb6 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/main_folder.hlp @@ -0,0 +1,41 @@ + + + Índice de Mensagens + + +O termo pode soar complexo, mas se trata apenas da lista de mensagens que existem +em uma determinada pasta.
+Índice de Mensagens + +

Depois de selecionar uma pasta, você será levado ao índice de + mensagens no frame da direita . Ele consiste de uma lista das mensagens contidas + na pasta selecionada. Abaixo da barra superior de menu existe uma linha que + indica número e posição da mensagem que está sendo visualizada. +

+

Por exemplo: Vendo mensagens 20 a 30 (45 total).

+

Note que o número total de mensagens difere do número de mensagens não + lidas que aparece entre parêntesis do lado direito do nome da pasta principal.

+

Segue uma barra com três botões. Do lado esquerdo fica um list + box. Este box lista suas pastas cadastradas atuais.Todas as mensagens selecionadas + sarão removidas para a pasta selecionada quando o botão "mover" + for pressionado. De forma similar funciona o botão "apagar", que fica + do lado direito da barra, eliminando as mensagens marcadas ao ser pressionado. +

+

Continuando temos uma barra com três campos: De, Data, and Assunto. + Estes cabeçalhos separam a tabela de mensagens em três colunas + lógicas. A coluna "De" contém o remetente da mensagem, + "Data" a data em que a mensagem foi enviada e "Assunto", + o assunto da mensagem. Nota: Entre as colunas de Data e Assunto existe + uma pequena coluna sem cabeçalho que pode conter "+", "!" ou "A". "+" + significa que a mensagem contém arquivos atachados, "!" que a mensagem + é urgente e "A" que você já respondeu a mensagem.

+

O resto corresponde a própria lista de mensagens. Você pode observar + que as mensagens não lidas aparecem em negrito enquanto as demais + estão em letra normal. Quatro campos formam esta tabela. No canto mais + a esquerda, existe um quadrinho que você pode usar para selecionar as + mensagens tanto para mover quanto para deletar. Para trocar a ordem das mensagens + clique sobre o símbolo da direita do cabeçalho correspondente ao que + queira usar para ordenar a tabela ascendentemente, um segundo click na coluna + indica ordem inversa, observe como o símbolo mudará em função + da ordem.

+
\ No newline at end of file diff --git a/help/pt_PT/options.hlp b/help/pt_PT/options.hlp new file mode 100644 index 00000000..6b7ca066 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/options.hlp @@ -0,0 +1,171 @@ + + + Opções + + +Você pode personalizar o aspecto e a forma de resposta do Squirrelmail alterando +as diferentes opções desta seção. +

Uma das grandes vantagens do Squirrelmail é o alto nível de + personalização que ele disponibiliza. Dependendo de sua configuração, + você poderá dispor de uma grande variedade de temas, cores, idiomas, pastas + e outras possibilidades. Tudo isto pode ser alterado sem afetar os outros usuários + do sistema. As opções se dividem em quatro partes principais: + Informações Pessoais, Preferências de Apresentação, + Destacando Mensagens e Preferências de Pastas.

+
+ Informação Pessoal + Nome Completo
+Você deve colocar seu nome completo aqui. Por exemplo: "João +da Silva". Este é o campo que será mostrado aos destinatários +de suas mensagens. Se este campo não for preenchido, os destinatários +verão seu endereço de correio, por exemplo: "meulogin@meudominio.org". +
+
+E-Mail
+Opcional - Se seu endereço de correio for diferente do que for exibido +automaticamente, você pode alterar isto aqui.
+
+Responder a
+Opcional - Este é o endereço de email para onde as pessoas +irão enviar as mensagens de resposta quando eles respodenrem alguma mensagem +sua. Isto pode ser útil se você quiser receber as respostas em um endereço +diferente daquele de onde emite suas mensagens, por exemplo se você utiliza +correio do trabalho para enviar, mas quer que lhe respondam para o endereço +de casa.
+
+Assinatura
+Opcional - As assinaturas são adicionadas ao final de todas as mensagens +que você enviar, sempre e quando você marcar o checkbox "Usar assinatura?" +e o campo texto da assinatura se encontrar preenchido.
+
+
+ Preferências de Apresentação +
+

Tema
+ O Squirrelmail dispõe de vários temas de cores para mudar o aspecto + cromático do mesmo. Você pode escolher qualquer um dentre os listados + quando desejar.
+
+ Língua
+ Se você deseja alterar o idioma com o qual o Squirrelmail interage com + você, pode escolher um idioma diferente a partir dessa lista. Note, entretanto, + que isto não irá traduzir as mensagens recebidas por você, + nem mesmo o nome de suas pastas.
+
+ Usar Livro de Endereços com JavaScript ou HTML?
+ Um dos nossos principais objetivos ao criar o Squirrelmail foi não empregar + Javascript em nenhuma de nossas páginas. Entretanto, alguns de nossos colaboradores + desenvolveram uma excelente ferramenta de busca para o livro de endereços + que usa Javascript. Ao invés de removê-la, damos a você a + possibilidade de ativá-la, ou não, a seu critério. Ainda + que a versão Javascript sem dúvida funcione perfeitamente, se + você não sabe do que se trata, pode usar a versão HTML sem + prejuízos.
+
+ Número de mensagens a indexar
+ É o número máximo de mensagens exibidas por página. Se a quantidade de + mensagens na pasta for maior que este número, serão mostrados os links + de "Anterior" e"Seguinte", acima e abaixo da lista de mensagens, para você + ir alternando as páginas.
+
+ Quebar texto recebido em
+ Contém o número de caracteres permitidos antes de saltar de linha. Isto + evita que algumas mensagens ultrapassem a margem direita do vídeo. 86 + pode ser um valor aceitável, mas você pode alterá-lo como + desejar'.
+
+ Tamanho de janela de edição
+ De que tamanho você gostaria que fosse sua caixa
de + edição de mensagens? Este é o número de caracteres por + linha que você poderá digitar até que haja um salto de linha.
+
+ Largura da lista de pastas
+ Você pode alterar a largura da coluna lateral esquerda que contém + a lista de suas pastas através desta opção. Valores altos + são úteis quando os nomes das pastas são compridos ou quando + você quer usar fontes grandes. Valores baixos são ideais para economizar + espaço de tela.
+
+ Auto atualizar lista de pastas
+ O Squirrelmail pode atualizar automaticamente a lista de pastas que fica do + lado esquerdo da janela do seu browser, o que permite atualizar o número de + mensagens não lidas de cada pasta (entre parentesis a direita do nome + da pasta). Esta é uma boa opção para checar suas mensagens + não lidas na pasta Inbox sem ter que estar toda hora clicando na mesma.
+
+

+
+ Destacando Mensagens +
+

A idéia para isto veio da compreensão de + que se você está inscrito em muitas listas de correio, é realmente + difícil de saber de onde vem cada uma das mensagens enquanto se está + lendo a lista de mensagens. Com o destaque das mensagens, você pode trocar + a cor de fundo das mensagens em função de sua procedê
ncia. +
+
+ Clique em [Novo] para criear um novo destaque, ou [Feito] para alterar um que + já exista, as opções aparecerão abaixo.
+
+ Identificando Nome
+ Se trata de uma etiqueta que permite identificar o que está sendo visto. Se + por exemplo você quer destacar as mensagens de sua mãe, deveria + chamá-lo algo assim como "De Mamãe".
+
+ Cor
+ Esta é a cor do plano de fundo. Você pode selecionar a cor de três + maneiras diferentes, pelo seu nome (através de uma lista pré-definida + que selecionamos para você), por seu código hexadecimal (tipo a6b492) + ou por seu aspecto (também através das opções disponibilizadas). + Clique sobre o círculo que corresponda a sua preferência.
+
+ Encontrado
+ Aqui você pode escolher a frase de comparação. Escolha no + box drop-down o campo de cabeçalho que você deseja usar (to, from, + subject...) e no retângulo de texto digite o texto que queira comparar, + de forma que aquelas mensagens que atendam a esta condição se + destacarão com a cor escolhida. Clique em executar.
+
+

+
+
+ +
+ + Preferências de Pastas + Caminho das Pastas
+Esta opção não existe em alguns sistemas. Se você não +pode vê-la simplesmente ignore-a. Em outros sistemas esta opção +é muito necessária pois determina o caminho das pastas de correio +a partir de seu diretório pessoal. Normalmente, ela está preenchida +corretamente. Se você não entende o que há nela, deixe como +está.
+
+Lixeira
+Você pode escolher qual será a pasta de destino das mensagens deletadas. +Se você não quiser que as mensagens sejam movidas para a lixeira, +escolha: Não use Lixeira.
+
+Pasta de enviadas
+Você pode conservar uma cópia das mensagens enviadas na pasta escolhida +nessa opção. Caso não queira, escolha "Não utilize +Enviar".
+
+Notificação de mensagens não lidas
+Esta opção especifica como devem ser exibidas as mensagens não +lidas na lista de pastas no lado direito da janela de seu browser. Você +pode selecionar "Não notificar" para que não haja nenhuma notificação. +Se você selecionar "Somente Entrada", quando chegarem novas mensagens, o +nome Inbox ficará em negrito e um número aparecerá ao seu +lado para dizer quantas mensagens não lidas se encontram na pasta. Se você +selecionar todas as pastas, o mesmo comportamento se dará com todas as +pastas. Esta última opção pode causar uma lentidão +no carregamento da lista de pastas, e neste caso é mais conveniente que +você opte por uma das outras opções.
+
+Tipo de Notificação de mensagens não lidas
+Você pode escolher entre mostrar apenas mensagens que não foram lidas +ou as que não foram lidas junto com o total.
+
+ +
diff --git a/help/pt_PT/read_mail.hlp b/help/pt_PT/read_mail.hlp new file mode 100644 index 00000000..f6aadad2 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/read_mail.hlp @@ -0,0 +1,120 @@ + + + Lendo uma mensagem de correio + + +Uma das características mais básicas de um cliente de correio consiste +na possibilidade de ler os emails. Entretanto, o SquirrelMail dispõe de +uma série de características para a leitura das mensagens que descrevemos +nesta seção. +

Clique no assunto de uma determinada mensagem e ela será exibida. Você + perceberá que os endereços de web e de correio aparecem como links, + permitindo que você clique sobre eles para abrir uma página ou escrever + uma mensagem de correio. Outra característica interessante e útil + é a codificação de cores empregada para diferenciar em + mensagens de resposta, as respostas dos fragmentos da mensagem original, que + normalmente são destacados por um ">". Ele trabalha com duas camadas. + Uma nova barra de opções é a presentada abaixo da barra + de opções principal. Ela contém três seções: + a primeira do lado esquerdo para voltar a lista ou apagar a mensagem corrente, + a do meio para avançar ou retroceder na lista, e a da direita para reenviar + ou responder a mensagem atual.

+ + + +
+ + Lista de Mensagens + + +

Clique neste link para voltar a lista de mensagens a qual pertenece a mensagem + presentada.

+ +
+ Apagar + +

Clique neste link para apagar a mensagem corrente. Também são apagados + todos os arquivos atachados ao e-mail. Se você não quiser perder + estes arquivos salve-os previamente.

+
+ Navegação + + +

Os botões de navegação se encontram no meio do menu. + Tanto o Anterior como o Seguinte só aparecerão sublinhados se + for possível a movimentação na direção indicada. +

+ +
+ Seguinte + +

Clique neste link para passar à próxima mensagem. Se este link + não estiver ativo significa que não há mais mensagens.

+
+Encaminhar + +

A direita, o link de "Reenviar" abre a página para composição + de mensagens com a mensagem previamente visualizada no texto da mensagem precedida + pelo texto: -------- Mensagem Original -------- e os dados do cabeçalho + da mensagem. O assunto contém o assunto original precedido pelas letras + Fwd. Os outros campos referentes ao(s) destinatário(s) ficarão + aguardando pelo preenchimento. Você também pode clicar no campo + do texto para adicionar comentários ao texto já existente. Você + também pode usar os arquivos já atachados a mesagem original e/ou + adicionar outros.

+
+ Responder + +

Clique neste link para responder ao remetente da mensagem que está visualizando. + O assunto original se precederá das letras Re: e o texto original se precederá + pelo símbolo ">" para poder respeitar o contexto da mensagem na hora de responder. + Você pode perceber linhas da mensagem original que não se apresentam + precedidas pelo mencionado símbolo, isto deve-se ao comprimento da linha ser + superior ao tamanho definido para edição. Você pode tentar + ajustar isso através da opção de visualização: + "Quebrar texto recebido em".

+
+ Responder todos + + +

faz basicamente o mesmo que "Responder", só que todos os endereços + que aparecem no cabeçalho da mensagem reciberão uma cópia + da resposta.

+ +
+ +
+ + Ver cabeçalho completo + + +

Permite visualizar o cabeçalho completo da mensagem. Incluie o caminho + percorrido pela mensagem, assim como informações mais detalhadas + sobre a mensagem.

+ +
+ +
+ + Fazer o download deste arquivo + + +

Na parte de baixo, logo acima da barra inferior se encontra este link. Ele + permite armazenar uma cópia da mensagem no formato texto no disco rígido + de seu computador.

+ +
+ +
+ + Attachments + + +

Todos os arquivos que tenham sido adicionados a mensagem serão mostrados + ao final da mesma mediante uma série de links com o nome dos arquivos. + A direita do link aparece o tamanho, o tipo do arquivo e um novo link chamado + "download". Enquanto o link da esquerda se destina mais à visualização + do conteúdo do arquivo, o da direita serve para armazenar uma cópia + do arquivo em seu disco rígido.

+ +
diff --git a/help/pt_PT/search.hlp b/help/pt_PT/search.hlp new file mode 100644 index 00000000..e1a740b6 --- /dev/null +++ b/help/pt_PT/search.hlp @@ -0,0 +1,60 @@ + + + Pesquisar + + +Procura por um determinado critério em uma pasta. +

Esta é uma ferramenta útil que permite buscar em uma determinada pasta + um critério dado que será comparado com os diferentes campos de + cabeçalho das mensagens.

+
+ + Generalidades + + + +

Você simplesmente escolhe a pasta na qual quer fazer a busca, digita + o critério de busca e a parte da mensagem que quer pesquisar. Quando + clicar "perquisar", a lista de mensagens que coincidem com seu critério + será exibida abaixo dos campos de pesquisa. Você pode escolher + a mensagem que deseja ver, e lê-la como se se tratasse de uma pasta normal + e corrente.

+ +

Observe que quando você se encontra dentro de uma pasta lendo mensagens, + ao clicar o link de pesquisa será remetido automaticamente a realizar a busca + dentro dessa mesma pasta.

+ +
+ +
+ + O que pesquisar? + + +

À esquerda do campo de entrada há uma lista dos possíveis + lugares onde pode ser feita a pesquisa. Esta lista inclui: Corpo, Todo lugar, + Assunto, De, Cc e Para.

+

Corpo - O corpo da mensagem é a parte que contém o texto + propiamente dito, e é o principal lugar para localizar informação + importante.

+ +

Todo lugar - Busca em todas as partes, incluindo o cabeçalho + completo da mensagem. A menos que você esteja realmente seguro de que + é isto que você quer, esta não é a sua opção. + Esta opção pode retornar informações inesperadas. +

+

Assunto - Pesquisa no assunto de todas as mensagens.

+ +

De - Remetente da mensagem. Note que este campo pode conter mais informações + do que é mostrado. Um campo "De" normal contém o nome e o endereço + eletrônico do remetente, apesar de normalmente o SquirrelMail só + mostrar o nome. Portanto também serão listados aquelas mensagens + cujo endereço eletrônico coincida com o critério de busca. +

+

Para - Endereço de destino do email. Pode conter vários + endereços.

+ +

Cc - Semelhante a "Para", mas contém o endereço das pessoas + que receberam o email como cópia.

+ +
-- 2.25.1