From 3da534497dfcdd0c8eaf97d22586d8d3cfb6f416 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: graf25 Date: Mon, 31 Dec 2001 05:23:21 +0000 Subject: [PATCH] Moving help files from ca to ca_ES git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@2043 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0 --- help/ca_ES/FAQ.hlp | 105 +++++++++++++++++++++ help/ca_ES/addresses.hlp | 105 +++++++++++++++++++++ help/ca_ES/basic.hlp | 53 +++++++++++ help/ca_ES/compose.hlp | 124 ++++++++++++++++++++++++ help/ca_ES/folders.hlp | 96 +++++++++++++++++++ help/ca_ES/main_folder.hlp | 46 +++++++++ help/ca_ES/options.hlp | 188 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ help/ca_ES/read_mail.hlp | 159 +++++++++++++++++++++++++++++++ help/ca_ES/search.hlp | 72 ++++++++++++++ 9 files changed, 948 insertions(+) create mode 100644 help/ca_ES/FAQ.hlp create mode 100644 help/ca_ES/addresses.hlp create mode 100644 help/ca_ES/basic.hlp create mode 100644 help/ca_ES/compose.hlp create mode 100644 help/ca_ES/folders.hlp create mode 100644 help/ca_ES/main_folder.hlp create mode 100644 help/ca_ES/options.hlp create mode 100644 help/ca_ES/read_mail.hlp create mode 100644 help/ca_ES/search.hlp diff --git a/help/ca_ES/FAQ.hlp b/help/ca_ES/FAQ.hlp new file mode 100644 index 00000000..21e8a784 --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/FAQ.hlp @@ -0,0 +1,105 @@ + + + Preguntes fetes amb freqüència + + + La gent te sovint les mateixes preguntes. Això es una llista amb les + preguntes mes habituals. + + + +
+ + Puc utilitzar diversos noms del llibre de direccions? + + +

+ Si. La llibreta de direccions visualitza tots els resultats de la + recerca. Si es visualitzen 10 noms qualsevol combinació es pot + seleccionar per qualsevol camp (A, CC o BCC). Totes les direccions + es posaran a les caselles de text corresponents. +

+ +
+ +
+ + Puc afegir nom directament al llibre de direccions des d'un missatge? + + +

+ No. En aquests moments això no es pot fer directament. Una solució pot + ser copiar al porta papers la direcció i enganxar-la a la casella + desprès. SquirrelMail esta en constant desenvolupament i això es pot + afegir en un futur d'una forma o una altra. +

+ +
+ +
+ + Qui ha fet SquirrelMail? + + +

+ Molta gent a ajudat a fer-lo. Per aconseguir la llista de tota la gent + pot visitar la nostra Web + + www.squirrelmail.org. +

+ +
+ +
+ + Que es un WebMail? + + +

+ En el cas de SquirrelMail, es un programa que dona accés amb el protocol + IMAP als contes de correu. Amb aquest programa, vostè no s'ha de + preocupar de com configurar el correu, tenir accés, etc. +

+ +
+ +
+ + On puc utilitzar aquest WebMail? + + +

+ Des de qualsevol navegador amb connexió a Internet. De moment no esta + disponible des de mitjans sense fils com els terminals WAP. +

+ +
+ +
+ + Perquè utilitzo WebMail en lloc d'un client de correu normal? + + +

+ Es dubtós que el WebMail substitueixi als clients de correu habituals. + Però, qui sap?. De totes maneres, si vostè es de viatge, a casa d'un + amic, o lluny del seu ordinador, SquirrelMail li pot facilitar la + tasca de veure el seu correu. SquirrelMail no pretén substituir als + clients, sinó, ser una eina d'ajut pels usuaris. +

+ +
+ +
+ + Com treballa aquest? + + +

+ SquirrelMail utilitza el protocol IMAP, informació d'aquest la pot trobar + a aquí. El programa també utilitza les + seves pròpies funcions, no les construïdes dins del PHP4. Això no importa + a la gent excepte als responsables d'instal·lar-lo. +

+ +
diff --git a/help/ca_ES/addresses.hlp b/help/ca_ES/addresses.hlp new file mode 100644 index 00000000..34a0ea09 --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/addresses.hlp @@ -0,0 +1,105 @@ + + + Direccions + + + La llibreta de direccions pot estalviar molt de temps i evitar escriure + molt. Vostè pot posar les direccions de la gent que mes utilitza, i + usar-les una vagada i una altra. + + +

+ El llibre de direccions es un estalvi de temps. Les direccions + utilitzades amb molta frecuencia, es poden guardar aquí. Els servidors + LDAP (Usats sovint en companyies i universitats) també es poden usar. +

+

+ Si el seu visor d'HTML suporta JavaScript, a les hores vostè pot activar + que el llibre de direccions es mostri com una subfinestra de la + principal. Però també es pot utilitzar aquesta funcio sense JavaScript. +

+ + + +
+ + Àlias + + +

+ Posi un nom familiar. Qualsevol cosa que l'ajudi a recordar a qui + pertany la direcció de correu. +

+ +
+ +
+ + Direcció de correu + + +

+ Aquí ha d'anar la direcció sencera de correu. La direcció de correu te + tres parts. La primera es el nom del recipient, com "johnq". Després es + el nom del domini, que podria ser "tayloru.com". La direcció correcte + seria "johnq@tayloru.com". Si la direcció no es correcte, al enviar un + missatge amb aquesta direcció, ens retornaria un altra missatge indicant + que no s'ha trobat el destinatari en questio. +

+ +
+ +
+ + Informació Adicional + + +

+ Aquesta es una altra caixa de text on es pot posar qualsevol cosa per + recordar a qui pertany la direcció de correu. Això es fa per poder + tenir un àlias més llarg. Per exemple, es pot posar "Amic de la feina". +

+ +
+ +
+ + Editar o esborrar + + +

+ Aquests dos botons permeten selecciona una direcció per modificar + qualsevol dada o per esborrar-la. Nomès es permet de seleccionar una + direcció per editar-la. +

+ +
+ +
+ + Afegir direcció + + +

+ Ompli les caixes de text com s'indica. Les tres primeres (Àlias, Direccio + de correu i Nom) han d'estar com a mínim. El Cognom i la Informació + adicional son camps opcionals. +

+ +
+ +
+ + LDAP + + +

+ LDAP es un protocol per a l'emmagatzematge centralitzat, unificat i + accés remot a la informació. Per exemple, la facultat por utilitzar + un servidor LDAP per a guardar les dades dels estudiants amb les + seves direccións de correu. SquirrelMail pot utilitzar aquesta + característica i mostrar el llibre de direccions local combinat amb + les direccions del servidor LDAP de forma que sembli només un. +

+ +
diff --git a/help/ca_ES/basic.hlp b/help/ca_ES/basic.hlp new file mode 100644 index 00000000..8bc78708 --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/basic.hlp @@ -0,0 +1,53 @@ + + + Introducció a SquirrelMail + + + SquirrelMail proporciona un mecanisme per comprovar el teu correu + des de qualsevol lloc d'Internet + + +

+ Que es exactament SquirrelMail? + Es un interfície de correu que esta escrit en PHP4. + Esta dissenyat per accedir al correu que hi ha al servidor des de + qualsevol lloc del mon per via WEB. Mes informació d'això i de com + treballa el protocol IMAP a aquí. +

+ + + +
+ + Les coses bàsiques + + +

+ Si tu tens alguna pregunta concreta, pots mirar les FAQ's. +

+

+ SquirrelMail esta dividit en dues parts anomenades frames. La part de + la esquerra llista les carpetes que actualment estan donades d'alta. + A la secció "Carpetes" d'aquesta documentació es troba mes informació + d'aquesta part. +

+

+ A la part de la dreta hi ha la informació dels missatges. A la part de + dalt, hi ha una barra de tasques. Desconnectar-se es la forma correcta de + sortir quan terminem d'utilitzar-lo. La carpeta actual indica quina + carpeta s'ha seleccionat al menú de l'esquerra. Desprès d'entrar al + programa, la carpeta INBOX es la que aparegui per defecte. +

+

+ La barra de tasques de dalt, conte les següents opcions: +

    +
  • Redactar - Per escriure i enviar un e-mail. Aquest pot incloure fitxers adjunts. +
  • Direccions - Mostra la llista de direccions que tens a la teva llibreta de direccions personal. +
  • Carpetes - Tot per modificar les opcions de carpetes. Tu pots suprimir, crear, canviar el nom, donar d'alta i de baixa les carpetes. +
  • Opcions - Canvia preferències de com SquirrelMail actuarà i el veurà. +
  • Buscar - Amb aquesta eina, tu pots buscar qualsevol cosa als missatges utilitzant un criteri. +
  • Ajut - Tu ets ara aquí! +
+

+ +
diff --git a/help/ca_ES/compose.hlp b/help/ca_ES/compose.hlp new file mode 100644 index 00000000..05750a0f --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/compose.hlp @@ -0,0 +1,124 @@ + + + Redactar + + + Amb aquesta opció, vostè podrà enviar missatges a diferent gent des de + SquirrelMail + + +

+ La opció del menú Redactar li portarà a una nova plana per redactar el + missatge. Aquí vostè trobarà diversos camps i botons. Depenent de com + hagi arribat a aquesta plana, alguns camps de la mateixa, podran estar + o no omplerts +

+ + + +
+ + A + + +

+ Primer ha d'entrar la direcció de correu del destinatari o destinataris. + Per entrar més d'una direcció, separi-les amb el caràcter coma (","). + També pot utilitzar la llibreta de direccions fent clic al botó + Direccions. No es preocupi si no pot veure totes les direccions a la + caixa de text (pot ser que algunes direccions quedin amagades a un dels + costats d'aquesta). +

+ +
+ +
+ + CC + + +

+ Esta desprès el CC:. CC es la abreviació per Carbon + Copy (Copia carbó). Si vostè desitja enviar la copia del missatge + a alguna altra persona, es aquí on l'ha de posar. Els destinataris del + missatge veuran a la gent que li arriba aquesta copia carbó. +

+ +
+ +
+ + BCC + + +

+ BCC es la abreviació de Blind Carbon Copy + (Copia Carbó Blindada). Utilitzi això per enviar la copia carbó + blindada. El fet de que sigui blindada, implica que tothom que rebi + el missatge, veurà les direccions de A: i CC: però no + les del camp BCC. +

+ +
+ +
+ + Assumpte + + +

+ Escrigui un títol que indiqui el motiu o contingut del missatge. Recordi + que aquest camp es el que es veurà en primer moment i un contingut + concret pot ser motiu de lectura o no del mateix, per part del receptor. +

+ +
+ +
+ + Botó de direccions + + +

+ Aquest botó obrirà la llibreta de direccions. En aquesta llibreta es + mostraran totes les direccions que hi tinguem. També permetrà cercar + la direcció que contingui el text entrat a la caixa de text. Per + seleccionar una direcció, només caldrà fer clic al damunt de la mateixa. + Més informació del llibre de direccions al capítol Direccions de l'ajut. +

+ +
+ +
+ + Missatge + + +

+ Aquesta caixa de text es per escriure el text que es vol enviar. Si + s'ha creat una signatura, aquesta ja apareixerà introduïda dins + d'aquesta. +

+ +
+ +
+ + Adjunt + + +

+ Localitzat a la part de baix de la plana, aquesta opció permet que vostè + inclogui fitxers amb el missatge. El fitxer ha d'estar al seu ordinador + local o a la xarxa per adjuntar-lo. Un primer botó permet navegar + per buscar el fitxer a adjuntar. Una vegada trobat el fitxer, apareixerà + a la caixa de text Adjunt la direcció completa del fitxer. Per afegir-lo + a la llista d'adjunts, només cal fer clic al botó Afegir. +

+

+ Una vegada que ja hi ha un o més d'un adjunt, apareix un botó que permet + esborrar el adjunts que es seleccionin amb la casella que cada adjunt + te al costat. +

+ +

diff --git a/help/ca_ES/folders.hlp b/help/ca_ES/folders.hlp new file mode 100644 index 00000000..28880815 --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/folders.hlp @@ -0,0 +1,96 @@ + + + Carpetes + + + Vostè pot desar missatges a diferents carpetes. Això es especialment + útil si te molts missatges i desitja tenir-los ordenats. La opció de + carpetes permet modificar les preferències de les seves carpetes. + + + +
+ + Carpetes donades d'alta i la part de l'esquerra de la pantalla + + +

+ Les carpetes donades d'alta estan llistades a la part de l'esquerra de + la pantalla. Aquesta part es pot actualitzar automàticament cada cert + temps (mirar a opcions -> pantalla). A la part de l'esquerra, a dalt + hi ha el títol i a sota hi ha un link que permet refrescar la llista + de carpetes. +

+ La primera carpeta mostrada conte el correu rebut. Al costat d'aquesta + carpeta s'indiquen els missatges no llegits. Es pot canviar per que + també indiqui els missatges que hi ha en total a la carpeta (mirar + opcions -> pantalla). +

+ +
+ +
+ + Suprimir carpeta + + +

+ Vostè pot suprimir qualsevol carpeta mostrada al menú deslligable. + Aquesta llista no inclou totes les carpetes mostrades. + Les carpetes especials com la INBOX, Sent o Trash no poden ser + suprimides. +

+ +
+ + +
+ + Crear carpeta + + +

+ Pot crear carpetes només escrivint el nom i fent clic al botó crear. + Si vol que la carpeta sigui creada dins d'una altra, seleccioni + la carpeta que contindrà la nova carpeta al menú deslligable. +

+

+ A alguns servidors, hi han dos tipus de carpetes. Una que conté + missatges i una altra que només conté carpetes. Si vostè fa que una + carpeta contingui missatges, aquesta no podrà contenir carpetes, o + al inrevés +

+ +
+ +
+ + Canviar nom d'una carpeta + + +

+ Vostè pot canviar el nom d'una carpeta mostrada a el menú deslligable. + Una vegada seleccionat només cal fer clic al boto Canviar nom. + No es pot canviar el nom de les carpetes INBOX, Sent i Trash. +

+ +
+ +
+ + Donar-se d'alta i baixa + + + Definicions:
+ Donar-se d'alta: per donar d'alta una carpeta i veure-la a la + llista de carpetes.
+ Donar-se de baixa: per donar de baixa una carpeta i no veure-la + a la llista de carpetes.
+

+ Vostè pot seleccionar les carpetes que desitgi per donar-les d'alta o + de baixa, desprès fa clic al botó corresponent de l'acció que vol + realitzar. Notarà que les carpetes es mouen d'una llista a l'altra. + Això ho pot fer tantes vegades com desitgi. +

+ +
diff --git a/help/ca_ES/main_folder.hlp b/help/ca_ES/main_folder.hlp new file mode 100644 index 00000000..90ceac9b --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/main_folder.hlp @@ -0,0 +1,46 @@ + + + Llista de missatges + + + El nom pot ser complex, però això es exactament la llista de correu + que hi ha dins d'una carpeta en particular. + + + +
+ + La llista de missatges + + +

+ Desprès de fer clic dins d'una carpeta, apareixerà (a la part de la + dreta) la llista de missatges que aquesta conté. A la part de dalt del + menú apareix un text que informa dels missatges que es mostren en + aquesta llista i del total de la carpeta. +

+ Per exemple: Mirant missatges 20 a 30 (45 total). +

+ S'ha de tenir en conte que el total de missatges serà diferent del total + de missatges sense llegir que pot aparèixer al menú de l'esquerra. +

+ La barra que conte els dos botons i el menú deslligable serveix per + seleccionar on volem moure o suprimir els missatges. Els missatges + es seleccionaran amb les caixes de selecció que hi ha al costat de + cada missatge. Diversos missatges poden ser moguts a l'hora. +

+ La barra que conte les tres etiquetes (De, Data i Assumpte) es per + separar els camps amb els que es llisten els missatges. De indica d'on + ve el missatge, Data indica quan va ser enviat el missatge i Assumpte + conte el motiu d'aquest. Nota: Entre la columna de la Data i la + del Assumpte, hi ha una altre columna petita que serveix per indicar + si el missatge ha sigut respost (Answered) "A" o si es urgent "!". +

+ Els missatges que no s'han llegit es remarquen amb la negreta. Els + demés missatges es veuen sense negreta. La columna de mes a l'esquerra + conté una casella per seleccionar el missatge. Quan es selecciona un + missatge, aquest es pot moure o eliminar (tal com es deia abans). Per + veure un missatge, només cal fer clic al damunt del Assumpte. +

+ +
diff --git a/help/ca_ES/options.hlp b/help/ca_ES/options.hlp new file mode 100644 index 00000000..b1952dae --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/options.hlp @@ -0,0 +1,188 @@ + + + Opcions + + + Vostè pot modificar la forma com SquirrelMail mira i respon segons les + seves preferències segons aquesta secció. + + +

+ Una de les grans coses del SquirrelMail es el grau amb el que es poden + personalitzar les preferències de cada usuari. Vostè pot personalitzar + els temes de colors, idiomes, carpetes, etc. Totes aquestes i més + preferències poden ser modificades sense que això afecti a cap altra + usuari del sistema. Hi ha quatre menús: informació personal, ressaltat + missatges, preferències de pantalla i preferències de carpetes. +

+ + + +
+ + Informació personal + + + Nom complet
+ Vostè ha de posar aquí el seu nom complet. Per exemple, "Josep Sanz". + Això es el que la gent veurà quan rebin un missatge seu. Si no completa + aquest camp, el que veurà la gent serà la direcció de correu. +

+ + Direcció de correu
+ Opcional - Si la seva direcció de correu es diferent a la que + s'assigna automàticament, vostè la pot canviar aquí. +

+ + Respondre a
+ Opcional - Aquesta es la direcció de correu que la gent utilitzarà + quan facin Respondre (Reply) al seu missatge. Això es útil quan volem + que la gent respongui a una altra direcció de correu. +

+ + Signatura
+ Opcional - Es la signatura que acompanyarà a tots el missatges + que s'enviïn. Si vostè desitja utilitzar-la, s'haurà de seleccionar la + casella de verificació que té la etiqueta "Utilitzar signatura ?" +

+ +
+ +
+ + Preferències de pantalla + + + Tema
+ SquirrelMail ofereix diversos temes de colors. Vostè pot seleccionar + el la combinació de colors que més li agradi. +

+ + Idioma
+ Si l'anglès no es el seu idioma, vostè pot fàcilment canviar l'idioma + amb el que visualitzarà la majoria de coses. Si l'idioma que vostè + vol es troba a la llista d'idiomes, pot seleccionar-lo i SquirrelMail + respondrà a gaire be tots els missatges amb aquest idioma. Observi que + això no tradueix els missatges de correu o els noms de les carpetes. +

+ + Usar Javascript a la llista de contactes?
+ Una de les nostres fites principals al fer SquirrelMail era no dependre + del llenguatge JavaScript. Però, alguns dels nostres col·laboradors, + van fer un llibre de direccions molt bo que buscava l'utilitari del + JavaScript. Ara, en lloc de treure'l o no utilitzar-lo, també pot + utilitzar-lo en HTML. Si el seu navegador no suporta JavaScript + seleccioni HTML però si sí que ho suporta, es mes pràctic el llibre + de direccions usant JavaScript. +

+ + Numero de missatges a indexar
+ Aquest es el número de missatges a mostrar al mateix temps d'una carpeta. + Si hi han més missatges que el número a mostrar, vostè veurà uns links + que permetran mouràs per tots els demés missatges (anteriors i següents). +

+ + Acomodar texts entrants a
+ El número de caràcters que es deixaran mostrar abans de acomodar el text. + Generalment 86 es un valor correcte però es pot canviar al gust de + l'usuari. +

+ + Mida de la finestra de l'editor
+ Vostè desitja que la caixa per redactar el missatge sigui d'una mida + concreta?. Aquest es el número de caràcters que vostè podrà prémer + abans de canviar automàticament la línia. +

+ + Ample de la columna de la llista de carpetes
+ A la part de l'esquerra, vostè veurà la llista de carpetes. Amb aquesta + opció pot definir com serà d'ample aquesta columna. Això s'ha de mirar + segons les mides de les fonts o si té carpetes on els noms son llargs. + S'ha de mirar de configurar de forma que no quedi espai buit. +

+ + Actualització automàtica de la llista de carpetes
+ SquirrelMail te la funció de refrescar el contingut del menú de carpetes. + Això pot ser útil per veure quan hi han missatges no llegits a l'INBOX. +

+ +
+ +
+ + Ressaltat de missatges + + + La idea d'això va venir per que en molts casos, s'està donat d'alta a + diverses llistes de distribució i quan arriben molts missatges, es + difícil veure d'on venen cadascú. Amb això, podrà ressaltar amb un color + els missatges que arribin d'una llista, amb un altra els d'una altra + llista, etc. +

+ Només cal fer clic a [Nou] per crear un nou ressaltat, o [Editar] per + modificar qualsevol paràmetre. Les opcions apareixeran tot seguit. +

+ + Nom per identificar-lo
+ Això es simplement el nom que vostè defineix per aquest ressaltat. + Per exemple, si vostè vol ressaltar d'un color tots els missatges que + arribin de "jsanz@fa.upc.es", pot posar "jsanz". +

+ + Color
+ Aquest es el color real que serà de fons. Vostè pot seleccionar d'entre + un número de colors definits o introduir el color en format + hexadecimal (p.e. a6b492). Si vostè selecciona el seu propi color, + també ha de seleccionar el botó de selecció que indica que s'utilitzi + aquest. +

+ + Coincidència
+ Aquí vostè ha de seleccionar quina serà la cadena de text que es buscarà + i a quin camp del missatge es buscarà. +

+ +
+ +
+ + Preferències de carpetes + + + Ruta de la carpeta
+ En alguns sistemes això no es mostra. Si no veu aquesta opció, no faci + cas d'això. En altres sistemes, aquesta en una dada necessària. + Normalment aquesta opció, mostra la opció mes adient al nostre sistema. + Aquesta es la carpeta en el nostre directori personal d'on pengen + les carpetes de correu. Si vostè no entén això, deixi la opció que + surt al seu sistema per defecte. +

+ + Paperera
+ Vostè pot seleccionar a quina carpeta es mouran els missatges suprimits. + Si no desitja que els elements suprimits passin per la paperera, + seleccioni la opció "No utilitzar paperera" +

+ + Elements enviats
+ També pot indicar a quina carpeta posar els elements enviats. Si no + vol que es guardin els missatges enviats, seleccioni la opció "No + utilitzar elements enviats". +

+ + Notificació de missatges no llegits
+ Aquesta opció especifica com es mostrarà la llista de carpetes de + l'esquerra de la pantalla. Es pot seleccionar que no s'indiqui, que + només indiqui la carpeta d'entrada o totes les carpetes. En el cas + de que seleccioni que notifiqui els missatges no llegits, quan + hagin missatges no llegits a qualsevol carpeta, aquesta es mostrarà + en negreta. +

+ + Tipus de notificació de missatges no llegits
+ Quan nou missatges arriben a una carpeta, aquesta opció diu com es + notificarà. Les opcions son dues: només no llegits (4) o no llegits i + total (4/27). +

+ +
diff --git a/help/ca_ES/read_mail.hlp b/help/ca_ES/read_mail.hlp new file mode 100644 index 00000000..a10a955d --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/read_mail.hlp @@ -0,0 +1,159 @@ + + + Llegint un missatge de correu + + + L'opció de llegir un missatge de correu es una de les coses mes bàsiques + que ha de oferir un client de correu. Sens dubte, SquirrelMail te + diverses opcions per tal de que mentre llegeix els missatges, tingui + opcions per aquell missatge. + + +

+ Faci clic a l'Assumpte de qualsevol missatge i aquest serà mostrat. + Una cosa que vostè s'adonarà es que els missatges y direccions WEB + tenen links que vostè pot utilitzar per enviar correu o obrir planes. + Una altra cosa útil es que separa per colors la capçalera dels missatges. + Al respondre un missatge, el text apareix amb el prefix de ">". Quan + es mostri un missatge, les línies que continguin al davant ">", + canviaran de color de forma que un missatge respost, tindrà un cert + color. Una barra de tasques es mostra sota la barra de sempre. Aquesta + es dividida en tres parts. La primera permet tornar a la llista + d'abans o suprimir el missatge. El segon (al mig), permet mouràs pels + missatges adjacents. L'últim permet tornar a enviar-lo, respondre o + respondre a tots. +

+ + + +
+ + Llista de missatges + + +

+ Faci clic a aquest link per tornar a la llista de missatges. +

+ +
+ +
+ + Suprimir + + +

+ Aquesta opció permet suprimir el missatge i tornar a la llista de + missatges. Tots els fitxers adjunts al missatge també es perden. Pot + preveure la pèrdua d'aquests guardant els adjunts (s'explica mes + endavant) +

+ +
+ +
+ + Navegació + + +

+ Al mig de la barra de tasques, es troben els links de navegació. Amb + aquests podrà mouràs al missatge d'abans sense tenir que tornar a la + llista de missatges. En el cas de que no hi hagi un missatge abans, + el link passarà a ser només text. +

+ +
+ +
+ + Següent + + +

+ Amb aquesta opció passarà al següent missatge sense tenir que anar a la + llista de missatges. Si no hi han mes missatges, el text es mostrarà + com a tal sense poder ser utilitzat com un link. +

+ +
+ +
+ + Tornar a enviar + + +

+ A la part de la dreta, el link "Tornar a enviar" s'utilitza per tornar + a enviar el missatge que hem rebut a un altre destinatari. El missatge + original apareixerà dins la capça de text. + Els Adjunts també tornaran a enviar-se. No caldrà seleccionar-los com + si es tractes d'un nou missatge. +

+ +
+ +
+ + Respondre + + +

+ Faci clic aquì per respondre a la direcció d'on prové el missatge. + al camp Assumpte s'afegeix "RE:" al que ja hi havia. El text del + missatge original es afegit a la capça de text amb el caràcter ">" + al davant de cada línia. +

+ +
+ +
+ + Respondre a tots + + +

+ Es com la opció d'abans, però també s'envia a totes les demés direccions + que hi ha al missatge. +

+ +
+ +
+ + Veure capçalera completa + + +

+ Això mostra la capçalera completa del missatge de correu. Pot ser útil + per obtenir determinada informació dels servidors que l'envien i que el + reben. +

+ +
+ +
+ + Descarregar aquest missatge com un fitxer + + +

+ A la part del final del missatge, hi ha una barra de tasques on es troba + aquest link. Al fer clic a aquest link, el missatge es descarrega al + nostre ordinador com un fitxer de text. +

+ +
+ +
+ + Attachments + + +

+ Un attachment (Adjunt) es que el missatge conte un fitxer. Amb aquesta + opció, es permet obrir-lo o descarregar-lo al nostre ordinador. També + s'indica de quin tipus de fitxer es tracta. +

+ +
diff --git a/help/ca_ES/search.hlp b/help/ca_ES/search.hlp new file mode 100644 index 00000000..9c49e37c --- /dev/null +++ b/help/ca_ES/search.hlp @@ -0,0 +1,72 @@ + + + Cercar + + + Cercar a través d'una carpeta per uns criteris concrets. + + +

+ amb aquesta eina útil, vostè pot cercar a través d'una carpeta + específica per uns criteris concrets als diversos camps de la capçalera. +

+ + + +
+ + Descripció general + + +

+ Vostè selecciona simplement la carpeta on vostè desitja buscar, entra + a la caixa de text la cadena a buscar i indica en quin camp vol cercar. + Una vegada feta la recerca, apareixerà una llista de missatges. Tots + els que es mostren compleixen el criteri demanat. Ara es poden mirar + com si fossin missatges normals. +

+

+ Nota: Quan vostè seleccioni la opció cercar, aquest seleccionarà + per defecte que la carpeta per fer la recerca serà la carpeta actual. + Per exemple: si vostè mira la carpeta amics, i selecciona la opció + per cercar, la carpeta seleccionada per defecte serà la d'amics. +

+ +
+ +
+ + Cercar a través de + + +

+ A la dreta de la caixa de text, vostè veu un menú deslligable de llocs + on es possible cercar. Aquest conté: Cos, Tots, Assumpte, De, CC i A. +

+

+ Cos - Cerca a través del cos del missatge. Es aquí on es troba + la informació important. +

+

+ Tots - Aquesta cerca per tots els camps del missatge incloent la + capçalera del missatge. A menys que vostè desitgi fer-ho així, es poc + recomanable, ja que pot tornar resultats que normalment no esperaria. +

+

+ Assumpte - Cerca pel camp de l'assumpte per tots els missatges. +

+

+ De - De qui es el missatge. SquirrelMail no mostra la direcció + de correu si el nom es al missatge. Això no implica que encara que + normalment no veiem la direcció de correu, aquest cerqui una direcció. +

+

+ A - A qui va destinat el missatge. Aquí pot ser mes d'una direcció + de correu. +

+

+ CC - Igual que "A", excepte que en lloc de a qui va el correu, es + el que rep la copia carbó. +

+ +
-- 2.25.1