From 384ae75a49b44aef6f82e35b738c96615de2451c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Gabriel=20P=C3=A9rez-Cerezo?= Date: Sat, 21 Jun 2014 12:39:51 +0200 Subject: [PATCH] de: Translated up to step 1a --- de/index.html | 149 ++++++++++++++++++++++------------------------ de/index.html.pre | 141 +++++++++++++++++++++---------------------- de/mac.html | 149 ++++++++++++++++++++++------------------------ 3 files changed, 212 insertions(+), 227 deletions(-) diff --git a/de/index.html b/de/index.html index 9db51b31..2f9cec8f 100644 --- a/de/index.html +++ b/de/index.html @@ -47,87 +47,82 @@ Windows -
  • - - #EmailSelfDefense - -
    • - - - -
    -

    - - Free Software Foundation - -

    -
    -

    - We fight for computer user's rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us. -

    -

    - - We want to heavily promote tools like this in-person and online, to help as many people as possible take the first step towards using free software to protect their privacy. Can you make a donation or become a member to help us achieve this goal? - -

    -
    - -

    Donate Join now

    - +
  • + + #EmailSelbstverteidigung + +
    • + + + +
    +

    Free Software Foundation

    +

    E-Mail-Selbstverteidigung ist ein Projekt der Free Software Foundation. Wir setzen uns für die Rechte der Nutzer ein und unterstützen die Entwicklung von freier Software wie GnuPG, das in dieser Anleitung eingsetzt wird.

    + Wir haben große Pläne um diese Anleitung in die Hände von + Leuten, die überwacht werden, zu bringen und mehr Programme hierfür zu produzieren. Könntest du bitte eine Spende machen um uns zu helfen, diese Ziele zu erreichen? +

    + +

    Donate Join now

    +
    - -
    -

    - View & share our infographic → - Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are coded to make sure that a surveillance agent or thief that intercepts your email can't read it. All you need is a computer with an Internet connection, an email account and about half an hour.

    - -

    Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.

    - -

    In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. Let's get started!

    - -
    - -
    - + +
    +

    + View & share our infographic → + Massive Überwachung verstößt gegen unsere Grundrechte und bedroht die Meinungsfreiheit. Diese Anleitung bringt dir eine einfache Selbstverteidigungsmethode bei: E-Mail-Verschlüsselung. Wenn du fertig bist, kannst du E-Mails senden und empfangen, die von Überwachungs-Agenten oder verbrechern nicht gelesen werden können. +

    + +

    + Auch wenn du nichts zu verbergen hast, die Verwendung von Verschlüsselung schützt die Privatsphäre deiner Kommunikationspartner und macht Überwachungssystemen das Leben schwer. Solltest du doch etwas zu verbergen haben, dies sind die selben Programme die Edward Snowden verwendet hat, um die bekannten Geheimnisse über die NSA zu teilen. +

    + +

    + Um Überwachung zu bekämpfen, müssen wir auch uns politisch für eine Verringerung der Anzahl der Daten, die über uns gesammelt werden, aber der erste Schritt ist uns selber vor Überwachung zu schützen und sie so schwer wie möglich zu machen. Lasst uns anfangen!

    + +
    + + + -
    -
    - -
    -

    #1 Get the pieces

    -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org.

    - -

    Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux distributions have a free software version of the Thunderbird email program available to install. This guide will work with them, in addition to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like GMail), but provide extra features.

    -

    If you are already have one of these, you can skip to Step 1.b.

    -
    - - -
    -
    -

    Step 1.A: Install Wizard

    -
    -
    -

    Step 1.a Set your email program up with your email account (if it isn't already)

    -

    Open your email program and follow the wizard that sets it up with your email account.

    - - -
    -

    Troubleshooting

    -
    -
    What's a wizard?
    -
    A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.
    -
    My email program can't find my account or isn't downloading my mail
    -
    Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
    - - -
    -
    - -
    -
    +
    +
    + +
    +

    #1 Installiere die Programme

    +

    + Diese Anleitung beruht auf freier Software, sie ist transparent und jeder darf sie vervielfältigen oder eine eigene Version produzieren. Das macht es schwieriger für Überwachung als unfreie Software (wie Windows). Lerne mehr über freie Software auf fsf.org.

    + +

    Das einzige was du benötigst ist ein Computer mit einem Internetanschluss, ein E-Mail-Konto und etwa eine halbe Stunde. Du kannst dein existierendes E-Mail-Account hierfür verwenden ohne Nebenwirkungen.

    +

    + Auf den meisten GNU/Linux-Systemen ist GnuPG bereits installiert, also musst du es nicht herunterladen. Bevor du GnuPG konfigurierst, brauchst du ein E-Mail-Programm. Bei den meisten GNU/Linux distributionen kann man eine Version des Programms Thunderbird installieren. E-Mail-Programme sind eine andere Art auf E-Mails zuzugreifen, die ähnlich wie Webmail funktioniert, aber wesentlich mehr Funktionen besitzt.

    +

    Wenn du bereits eines hast, dann gehe zum Schritt 1.b.

    + +
    + + +
    +

    Schritt 1.a Konfiguriere dein E-Mail-Account (wenn es nicht schon getan wurde).

    +

    Öffne dein E-Mail -Programm und folge dem Assistenten.

    + + +
    +

    Probleme?

    +
    +
    Was ist ein Assistent?
    +
    + Ein Assistent besteht aus mehreren Fenstern, die erscheinen und es einfach machen etwas am Computer zu verändern, wie ein Programm zu installieren.
    +
    Mein E-Mail-Programm kann keine E-Mails empfangen.
    +
    Frage erst andere Leute die dein System benutzen, suche dann im Internet.
    + + +
    +
    + +
    +
    +
    diff --git a/de/index.html.pre b/de/index.html.pre index 984da727..16b82204 100644 --- a/de/index.html.pre +++ b/de/index.html.pre @@ -1,82 +1,77 @@ -
  • - - #EmailSelfDefense - -
    • - - - -
    -

    - - Free Software Foundation - -

    -
    -

    - We fight for computer user's rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us. -

    -

    - - We want to heavily promote tools like this in-person and online, to help as many people as possible take the first step towards using free software to protect their privacy. Can you make a donation or become a member to help us achieve this goal? - -

    -
    - -

    Donate Join now

    +
  • + + #EmailSelbstverteidigung + +
    • + + +
    +

    Free Software Foundation

    +

    E-Mail-Selbstverteidigung ist ein Projekt der Free Software Foundation. Wir setzen uns für die Rechte der Nutzer ein und unterstützen die Entwicklung von freier Software wie GnuPG, das in dieser Anleitung eingsetzt wird.

    + Wir haben große Pläne um diese Anleitung in die Hände von + Leuten, die überwacht werden, zu bringen und mehr Programme hierfür zu produzieren. Könntest du bitte eine Spende machen um uns zu helfen, diese Ziele zu erreichen? +

    + +

    Donate Join now

    +
    - -
    -

    - View & share our infographic → - Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are coded to make sure that a surveillance agent or thief that intercepts your email can't read it. All you need is a computer with an Internet connection, an email account and about half an hour.

    - -

    Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.

    - -

    In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. Let's get started!

    + +
    +

    + View & share our infographic → + Massive Überwachung verstößt gegen unsere Grundrechte und bedroht die Meinungsfreiheit. Diese Anleitung bringt dir eine einfache Selbstverteidigungsmethode bei: E-Mail-Verschlüsselung. Wenn du fertig bist, kannst du E-Mails senden und empfangen, die von Überwachungs-Agenten oder verbrechern nicht gelesen werden können. +

    + +

    + Auch wenn du nichts zu verbergen hast, die Verwendung von Verschlüsselung schützt die Privatsphäre deiner Kommunikationspartner und macht Überwachungssystemen das Leben schwer. Solltest du doch etwas zu verbergen haben, dies sind die selben Programme die Edward Snowden verwendet hat, um die bekannten Geheimnisse über die NSA zu teilen. +

    + +

    + Um Überwachung zu bekämpfen, müssen wir auch uns politisch für eine Verringerung der Anzahl der Daten, die über uns gesammelt werden, aber der erste Schritt ist uns selber vor Überwachung zu schützen und sie so schwer wie möglich zu machen. Lasst uns anfangen!

    + +
    -
    -
    - + -
    -
    - -
    -

    #1 Get the pieces

    -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org.

    - -

    Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux distributions have a free software version of the Thunderbird email program available to install. This guide will work with them, in addition to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like GMail), but provide extra features.

    -

    If you are already have one of these, you can skip to Step 1.b.

    -
    - - -
    -
    -

    Step 1.A: Install Wizard

    -
    -
    -

    Step 1.a Set your email program up with your email account (if it isn't already)

    -

    Open your email program and follow the wizard that sets it up with your email account.

    - - -
    -

    Troubleshooting

    -
    -
    What's a wizard?
    -
    A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.
    -
    My email program can't find my account or isn't downloading my mail
    -
    Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
    - - -
    -
    +
    +
    + +
    +

    #1 Installiere die Programme

    +

    + Diese Anleitung beruht auf freier Software, sie ist transparent und jeder darf sie vervielfältigen oder eine eigene Version produzieren. Das macht es schwieriger für Überwachung als unfreie Software (wie Windows). Lerne mehr über freie Software auf fsf.org.

    + +

    Das einzige was du benötigst ist ein Computer mit einem Internetanschluss, ein E-Mail-Konto und etwa eine halbe Stunde. Du kannst dein existierendes E-Mail-Account hierfür verwenden ohne Nebenwirkungen.

    +

    + Auf den meisten GNU/Linux-Systemen ist GnuPG bereits installiert, also musst du es nicht herunterladen. Bevor du GnuPG konfigurierst, brauchst du ein E-Mail-Programm. Bei den meisten GNU/Linux distributionen kann man eine Version des Programms Thunderbird installieren. E-Mail-Programme sind eine andere Art auf E-Mails zuzugreifen, die ähnlich wie Webmail funktioniert, aber wesentlich mehr Funktionen besitzt.

    +

    Wenn du bereits eines hast, dann gehe zum Schritt 1.b.

    -
    -
    +
    + + +
    +

    Schritt 1.a Konfiguriere dein E-Mail-Account (wenn es nicht schon getan wurde).

    +

    Öffne dein E-Mail -Programm und folge dem Assistenten.

    + + +
    +

    Probleme?

    +
    +
    Was ist ein Assistent?
    +
    + Ein Assistent besteht aus mehreren Fenstern, die erscheinen und es einfach machen etwas am Computer zu verändern, wie ein Programm zu installieren.
    +
    Mein E-Mail-Programm kann keine E-Mails empfangen.
    +
    Frage erst andere Leute die dein System benutzen, suche dann im Internet.
    + + +
    +
    + +
    +
    + diff --git a/de/mac.html b/de/mac.html index 6c836c56..5dbbf12e 100644 --- a/de/mac.html +++ b/de/mac.html @@ -47,87 +47,82 @@ Windows -
  • - - #EmailSelfDefense - -
    • - - - -
    -

    - - Free Software Foundation - -

    -
    -

    - We fight for computer user's rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us. -

    -

    - - We want to heavily promote tools like this in-person and online, to help as many people as possible take the first step towards using free software to protect their privacy. Can you make a donation or become a member to help us achieve this goal? - -

    -
    - -

    Donate Join now

    - +
  • + + #EmailSelbstverteidigung + +
    • + + + +
    +

    Free Software Foundation

    +

    E-Mail-Selbstverteidigung ist ein Projekt der Free Software Foundation. Wir setzen uns für die Rechte der Nutzer ein und unterstützen die Entwicklung von freier Software wie GnuPG, das in dieser Anleitung eingsetzt wird.

    + Wir haben große Pläne um diese Anleitung in die Hände von + Leuten, die überwacht werden, zu bringen und mehr Programme hierfür zu produzieren. Könntest du bitte eine Spende machen um uns zu helfen, diese Ziele zu erreichen? +

    + +

    Donate Join now

    +
    - -
    -

    - View & share our infographic → - Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are coded to make sure that a surveillance agent or thief that intercepts your email can't read it. All you need is a computer with an Internet connection, an email account and about half an hour.

    - -

    Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that Edward Snowden used to share his famous secrets about the NSA.

    - -

    In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. Let's get started!

    - -
    - -
    - + +
    +

    + View & share our infographic → + Massive Überwachung verstößt gegen unsere Grundrechte und bedroht die Meinungsfreiheit. Diese Anleitung bringt dir eine einfache Selbstverteidigungsmethode bei: E-Mail-Verschlüsselung. Wenn du fertig bist, kannst du E-Mails senden und empfangen, die von Überwachungs-Agenten oder verbrechern nicht gelesen werden können. +

    + +

    + Auch wenn du nichts zu verbergen hast, die Verwendung von Verschlüsselung schützt die Privatsphäre deiner Kommunikationspartner und macht Überwachungssystemen das Leben schwer. Solltest du doch etwas zu verbergen haben, dies sind die selben Programme die Edward Snowden verwendet hat, um die bekannten Geheimnisse über die NSA zu teilen. +

    + +

    + Um Überwachung zu bekämpfen, müssen wir auch uns politisch für eine Verringerung der Anzahl der Daten, die über uns gesammelt werden, aber der erste Schritt ist uns selber vor Überwachung zu schützen und sie so schwer wie möglich zu machen. Lasst uns anfangen!

    + +
    + + + -
    -
    - -
    -

    #1 Get the pieces

    -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). Learn more about free software at fsf.org.

    - -

    Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need a desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux distributions have a free software version of the Thunderbird email program available to install. This guide will work with them, in addition to Thunderbird itself. Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like GMail), but provide extra features.

    -

    If you are already have one of these, you can skip to Step 1.b.

    -
    - - -
    -
    -

    Step 1.A: Install Wizard

    -
    -
    -

    Step 1.a Set your email program up with your email account (if it isn't already)

    -

    Open your email program and follow the wizard that sets it up with your email account.

    - - -
    -

    Troubleshooting

    -
    -
    What's a wizard?
    -
    A wizard is a series of windows that pop up to make it easy to get something done on a computer, like installing a program. You click through it, selecting options as you go.
    -
    My email program can't find my account or isn't downloading my mail
    -
    Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
    - - -
    -
    - -
    -
    +
    +
    + +
    +

    #1 Installiere die Programme

    +

    + Diese Anleitung beruht auf freier Software, sie ist transparent und jeder darf sie vervielfältigen oder eine eigene Version produzieren. Das macht es schwieriger für Überwachung als unfreie Software (wie Windows). Lerne mehr über freie Software auf fsf.org.

    + +

    Das einzige was du benötigst ist ein Computer mit einem Internetanschluss, ein E-Mail-Konto und etwa eine halbe Stunde. Du kannst dein existierendes E-Mail-Account hierfür verwenden ohne Nebenwirkungen.

    +

    + Auf den meisten GNU/Linux-Systemen ist GnuPG bereits installiert, also musst du es nicht herunterladen. Bevor du GnuPG konfigurierst, brauchst du ein E-Mail-Programm. Bei den meisten GNU/Linux distributionen kann man eine Version des Programms Thunderbird installieren. E-Mail-Programme sind eine andere Art auf E-Mails zuzugreifen, die ähnlich wie Webmail funktioniert, aber wesentlich mehr Funktionen besitzt.

    +

    Wenn du bereits eines hast, dann gehe zum Schritt 1.b.

    + +
    + + +
    +

    Schritt 1.a Konfiguriere dein E-Mail-Account (wenn es nicht schon getan wurde).

    +

    Öffne dein E-Mail -Programm und folge dem Assistenten.

    + + +
    +

    Probleme?

    +
    +
    Was ist ein Assistent?
    +
    + Ein Assistent besteht aus mehreren Fenstern, die erscheinen und es einfach machen etwas am Computer zu verändern, wie ein Programm zu installieren.
    +
    Mein E-Mail-Programm kann keine E-Mails empfangen.
    +
    Frage erst andere Leute die dein System benutzen, suche dann im Internet.
    + + +
    +
    + +
    +
    +
    -- 2.25.1