From 3713b9e55fa0c388b930e25fc9ed42d0c63c32bc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tomas Date: Thu, 10 Mar 2016 22:50:55 +0100 Subject: [PATCH] sv: workshops done --- sv/workshops.html | 61 +++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 32 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/sv/workshops.html b/sv/workshops.html index 3c9403db..7ba9fd2f 100644 --- a/sv/workshops.html +++ b/sv/workshops.html @@ -152,9 +152,10 @@
-

#3 Follow the guide as a group

-

Work through the Email Self-Defense guide a step at a time as a group. Talk about the steps in detail, but make sure not to overload the participants with minutia. Pitch the bulk of your instructions to the least tech-savvy participants. Make sure all the participants complete each step before the group moves on to the next one. Consider facilitating secondary workshops afterwards for people that had trouble grasping the concepts, or those that grasped them quickly and want to learn more.

-

In Section 2 of the guide, make sure the participants upload their keys to the same keyserver so that they can immediately download each other's keys later (sometimes there is a delay in synchronization between keyservers). During Section 3, give the participants the option to send test messages to each other instead of or as well as Edward. Similarly, in Section 4, encourage the participants to sign each other's keys. At the end, make sure to remind people to safely back up their revocation certificates.

+

#3 Följ guiden som en grupp

+

Arbeta igenom guiden Mejl Självförsvar ett steg i taget. Prata om varje steg i detalj, men se till att inte överbelasta deltagarna med detaljer på låg nivå. Komponera de flesta av dina instruktioner mot de som är minst tekniskt lagda. Se till att alla deltagarna har färdigställt respektive steg innan gruppen går vidare till nästa. Överväg att hålla extra tillfällen för de som hade problem att förstå koncepten, eller för de som förstod allt kvickt och vill lära sig mer.

+ +

I Steg 2 i guiden, se till att deltagarna laddar upp sina nycklar till samma nyckelserver så att de direkt kan ladda ned varandras nycklar (ibland är det en fördröjning av synkroniseringen mellan nyckelservrarna). Under Steg 3, ge deltagarna alternativet att skicka testmeddelande till varandra i stället för, eller som komplement till att skicka dem till Edward. I samma anda, under Steg 4, uppmuntra deltagarna att signera varandras nycklar. I slutet, var noga med att påminna deltagarna att göra en säker backup på deras certifikat för annullering.

@@ -166,11 +167,11 @@
-

#4 Explain the pitfalls

-

Remind participants that encryption works only when it's explicitly used; they won't be able to send an encrypted email to someone who hasn't already set up encryption. Also remind participants to double-check the encryption icon before hitting send, and that subjects and timestamps are never encrypted.

-

Explain the dangers of running a proprietary system and advocate for free software, because without it, we can't meaningfully resist invasions of our digital privacy and autonomy.

+

#4 Förklara fallgroparna

+

Påminnn deltagarna om att kryptering bara fungerar när det uttryckligen används; de kommer inte att kunna skicka ett krypterat mejl till någon som inte redan har arrangerat med kryptering. Påminn också deltagarna om att dubbelkolla krypterings-ikonen innan de trycker på skicka, och att ämne och tidsstämplar aldrig krypteras.

+

Förklara farorna med att köra ett proprietärt system och förespråka fri programvara, för utan det kan vi inte meningsfullt skydda oss mot invasioner av vår digitala integritet och självständighet..

@@ -182,25 +183,23 @@
-

#5 Share additional resources

-

GnuPG's advanced options are far too complex to teach in a single workshop. If participants want to know more, point out the advanced subsections in the guide and consider organizing another workshop. You can also share GnuPG's and Enigmail's official documentation and mailing lists. Many GNU/Linux distribution's Web sites also contain a page explaining some of GnuPG's advanced features.

+

#5 Dela ytterligare resurser

+

GnuPG's avancerade optioner är alldeles för komplicerade att lära ut under en enstaka workshop. Om deltagare vill veta mer, peka ut de avancerade subsektionerna i guiden och överväg att hålla en ytterligare workshop. Du kan också dela GnuPG's och Enigmail's officiella dokumentation och mejllistor. Många Gnu/Linux-distributioners webbplatser innehåller också en sida som förklarar en del av GnuPG's avancerade funktioner.

-
- -
-

#6 Follow up

-

Make sure everyone has shared email addresses and public key fingerprints before they leave. Encourage the participants to continue to gain GnuPG experience by emailing each other. Send them each an encrypted email one week after the event, reminding them to try adding their public key ID to places where they publicly list their email address.

-

If you have any suggestions for improving this workshop guide, please let us know at campaigns@fsf.org.

+

#6 Uppföljning

+

Se till att alla har delat mejladress och publika nycklar med varandra innan de går. Uppmuntra deltagarna att öka sin erfarenhet med GnuPG genom att mejla varandra. Skicka ett krypterat mejl till var och en, en vecka efter mötet för att påminna om att lägga till deras publika nyckel-ID:n på ställen där de publikt delar sin mejladress.

+ +

Om du har några förslag på förbättringar av denna workshop guide, vänligen låt oss veta via campaigns@fsf.org.

@@ -234,25 +233,29 @@
--> - -- 2.25.1