From 34c23e2d1ca9a0c9ae399013306da56e9845222b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Silvan Jegen Date: Thu, 26 Jun 2014 21:23:14 +0200 Subject: [PATCH] ja: Add the last section and the footer --- ja/index.html | 34 +++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/ja/index.html b/ja/index.html index 7dfa5059..7d788912 100644 --- a/ja/index.html +++ b/ja/index.html @@ -382,7 +382,7 @@

#5 GnuPGを上手く使う

-

Everyone uses GnuPG a little differently, but it's important to follow some basic practices to keep your email secure. Not following them, you risk the privacy of the people you communicate with, as well as your own, and damage the Web of Trust.

+

GnuPGの使いかたは人それぞれ少しずつ違うのですが、メールを安全にするために基本的な良い習慣を守るのが大切です。そうしないと、自分のプライバシーだけでなく相手のプライバシーも危険にさらすことになり、信頼の輪に障害を与えます。

@@ -391,11 +391,11 @@

Section 5: Use it Well

-

When should I encrypt?

+

暗号化はいつ使えばいいでのしょうか？

-

The more you can encrypt your messages, the better. If you only encrypt emails occasionally, each encrypted message could raise a red flag for surveillance systems. If all or most of your email is encrypted, people doing surveillance won't know where to start.

+

いつも暗号化するようにすれば、その方がいいのです。なぜなら、たまにしかメールを暗号化しないと、暗号化しているメールが監視システムに注目されるかもしれません。ほぼ全部のメールが暗号化されていたら、監視する側ではどれが大事なメッセージなのかがわかりません。

-

That's not to say that only encrypting some of your email isn't helpful -- it's a great start and it makes bulk surveillance more difficult.

+

でも、たまにメールを暗号化するだけでも無駄ではありません。無差別な監視に対抗する第一歩になるのですから、すばらしいことです。

@@ -406,27 +406,27 @@

Section 5: Use it Well

-

Important: Be wary of invalid keys

-

GnuPG makes email safer, but it's still important to watch out for invalid keys, which might have fallen into the wrong hands. Email encrypted with invalid keys might be readable by surveillance programs.

-

In your email program, go back to the second email that Adele sent you. Because Adele encrypted it with your public key, it will have a message from OpenPGP at the top, which most likely says "OpenPGP: Part of this message encrypted."

-

When using GnuPG, make a habit of glancing at that bar. The program will warn you there if you get an email encrypted with a key that can't be trusted.

+

重要： 無効なキーに注意

+

GnuPGはメールをより安全にするのですが、無効な公開鍵が悪意のある者に渡る可能性があるので、気をつけなければいけません。無効な公開鍵で暗号化された電子メールは無差別監視プログラムに読まれるかもしれません。

+

メールプログラムでEdwardからの２番目のメールを開いてください。Edwardがあなたの公開鍵で暗号化したので、まず間違いなくOpenPGPからの「OpenPGP:このメッセージの一部が暗号化されています」というメッセージが表示されているでしょう。

+

GnuPGを使うようになったら、このメッセージバーをいつも見る習慣を身に付けてください。信頼のできない鍵で暗号化されたメールを受信したときにOpenPGPは自動的に警告を表示します。

-

Copy your revocation certificate to somewhere safe

-

Remember when you created your keys and saved the revocation certificate that GnuPG made? It's time to copy that certificate onto the safest digital storage that you have -- the ideal thing is a flash drive, disk, or hard drive stored in a safe place in your home.

-

If your private key ever gets lost or stolen, you'll need this certificate file to let people know that you are no longer using that keypair.

+

鍵撤回証明書を安全なところにコピー

+

キーペアを作成したときにGnuPGが作った鍵撤回証明書も保存していました。ここでその証明書を一番安全な記憶媒体にコピーしておきましょう。フラッシュドライブか、ハードディスクに保存して、家のもっとも安全な場所に保存します。

+

もしあなたの秘密鍵が盗まれたり鍵をなくしたりしたら、周りの人にそのキーペアをもう使わないことを伝えるためにこの鍵撤回証明書が必要になります。

-

Important: act swiftly if someone gets your private key

-

If you lose your private key or someone else gets ahold of it (say, by stealing or cracking your computer), it's important to revoke it immediately before someone else uses it to read your encrypted email. This guide doesn't cover how to revoke a key, but you can follow the instructions on the GnuPG site. After you're done revoking, send an email to everyone with whom you usually use your key to make sure they know.

+

重要： 秘密鍵が盗まれたら、すぐに対策をとる

+

秘密鍵をなくしてしまったとか盗まれた場合、その秘密鍵で誰かがあなたへのメールを読んだりする前に、できるだけ早く撤回することが大事です。コンピューター自体を盗まれた場合や、コンピューターにネットワークから侵入された場合など、すぐに対策しましょう。鍵を撤回する方法はこのガイドの対象ではありませんので、GnuPGの公式サイトを見てその方法を実行してください。撤回ができたら、あなたにメールを送りそうな人全員に連絡してください。

@@ -450,7 +450,7 @@
@@ -489,8 +489,8 @@

Free Software Foundation

Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc. Privacy Policy. Join.

Version 2.0.

-

The images on this page are under a Creative Commons Attribution 4.0 license (or later version), and the rest of it is under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version). — Why these licenses?

-

Download the source package for this guide. Fonts used in the guide & infographic: Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer.

+

このページの画像にCreative Commons Attribution 4.0 license (or later version)が使われ、他のものにはCreative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 license (or later version)が使用されています。— どうしてこのライセンスを？

+

このガイドのソースをダウンロード。 このガイドとインフォグラフィックに使われているフォント：Dosis by Pablo Impallari, Signika by Anna Giedryś, Archivo Narrow by Omnibus-Type, PXL-2000 by Florian Cramer.

@@ -499,7 +499,7 @@

- Infographic and guide design by Journalism++ Journalism++ + インフォグラフィックとガイドのデザインby Journalism++ Journalism++

-- 2.25.1