Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG

From 345bdb5f59d53a2d7ac0b0be147ffd2a8acd2f52 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Fri, 22 Sep 2017 22:15:37 +0200 Subject: [PATCH] it: update translist; minor fixes (enc 83f846d). --- it/confirmation.html | 24 ++++++--------- it/index.html | 54 +++++++++++++++++---------------- it/infographic.html | 8 ++--- it/mac.html | 70 ++++++++++++++++++++---------------------- it/next_steps.html | 30 +++++++++--------- it/windows.html | 72 ++++++++++++++++++++------------------------ 6 files changed, 121 insertions(+), 137 deletions(-) diff --git a/it/confirmation.html b/it/confirmation.html index f6fdd0c..cf6b743 100644 --- a/it/confirmation.html +++ b/it/confirmation.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG - + - - + + @@ -16,32 +16,28 @@

Per favore controlla adesso la tua email e clicca sul link che ti abbiamo appena inviato. Grazie per esserti unito alla nostra lista!

Se non ricevi il link di conferma, inviaci una email all'indirizzo info@fsf.org per essere aggiunto manualmente.

Try it out.

Seguici sui servizi di microblogging per ricevere aggiornamenti giorno per giorno:

- GNU Social - | + class="share-logo" alt="[GNU Social]" /> + GNU Social | - Pump.io - | + class="share-logo" alt="[Pump.io]" /> + Pump.io | Twitter

Leggi perchÃ¨ GNU Social e Pump.io sono migliori rispetto a Twitter.

← Ritorna in Autodifesa Email

diff --git a/it/index.html b/it/index.html index 2d05a8e..0fd0e53 100644 --- a/it/index.html +++ b/it/index.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG - + - - + + @@ -22,20 +22,23 @@

English - v4.0

ÄeÅ¡tina - v4.0

Deutsch - v3.0

ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0

portuguÃªs do Brasil - v3.0

Translate!

+ @@ -67,7 +70,7 @@ alt="[Hacker News]">

+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />

@@ -379,7 +382,7 @@ Da questo momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ fatto dovrÃ essere eseguito anc

To:

+ --> @@ -458,10 +461,9 @@ In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quant

First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share.

Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.

- - diff --git a/it/infographic.html b/it/infographic.html index 1299d35..696e1c2 100644 --- a/it/infographic.html +++ b/it/infographic.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG - + - - + + diff --git a/it/mac.html b/it/mac.html index 15ab0e2..7cf8a37 100644 --- a/it/mac.html +++ b/it/mac.html @@ -1,26 +1,17 @@ - + Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG - - - + + + - @@ -30,20 +21,23 @@

English - v4.0

ÄeÅ¡tina - v4.0

Deutsch - v3.0

ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0

portuguÃªs do Brasil - v3.0

Translate!

+ @@ -75,7 +69,7 @@ alt="[Hacker News]">

+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />

@@ -89,7 +83,7 @@ alt="[Hacker News]">

@@ -218,7 +212,7 @@ La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale f

- h4>Risoluzione dei problemi +

Risoluzione dei problemi

Non riesci a trovare il menu OpenPGP?: Nei nuovi programmi di posta il menÃ¹ principale Ã¨ rappresentato da un'icona formata da tre barre orizzontali. OpenPGP potrebbe trovarsi dentro la sezione Strumenti.

+ -->

- <

Importante: assicurati dell'identitÃ della persona prima di firmare la sua chiave

Prima di firmare la chiave di una persona reale, assicurati che la chiave appartenga a lui e che lui sia veramente chi dice di essere. Chiedigli di mostrarti il suo Key ID (a meno che sia una persona di fiducia) e l'impronta della sua chiave pubblica â non soltanto il Key ID, che potrebbe anche riferirsi ad un'altra chiave. In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quanta attenzione hai verificato che la chiave che stai per firmare in realtÃ appartiene alla persona sopracitata?".

@@ -476,8 +470,8 @@ In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quant

+ --> diff --git a/it/next_steps.html b/it/next_steps.html index ea92dcb..02fabef 100644 --- a/it/next_steps.html +++ b/it/next_steps.html @@ -1,14 +1,14 @@ - + Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG - + - - + + @@ -46,14 +46,12 @@

- GNU Social - | + class="share-logo" alt="[GNU Social]" /> + GNU Social | - Pump.io - | + class="share-logo" alt="[Pump.io]" /> + Pump.io | Twitter

Leggi perchÃ¨ Gnu Social e Pump.io sono migliori rispetto a twitter.

@@ -70,7 +68,7 @@

Leggi la nostra politica sulla privacy.

-
+
@@ -109,7 +107,7 @@

Rendi gli strumenti di autodifesa email sempre migliori

@@ -118,18 +116,18 @@

Se ti piace programmare, puoi contribuire alla programmazione di GnuPG o di Enigmail.

Se vuoi fare qualcosa in piÃ¹, supporta la Free Software Foundation in modo da aiutarci nella promozione dell'Autodifesa delle email quanto piÃ¹ possibile, creando cosÃ¬ molti piÃ¹ software come questi.

-
+

- + --> diff --git a/it/windows.html b/it/windows.html index ba1e3f6..20c9026 100644 --- a/it/windows.html +++ b/it/windows.html @@ -1,27 +1,18 @@ - + Autodifesa Email - una guida per combattere la sorveglianza di massa con la criptazione di GnuPG - + - - + + - @@ -31,20 +22,23 @@

English - v4.0

ÄeÅ¡tina - v4.0

Deutsch - v3.0

ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬ - v3.0

portuguÃªs do Brasil - v3.0

Translate!

+ @@ -76,7 +70,7 @@ alt="[Hacker News]">

+ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />

@@ -90,7 +84,7 @@ alt="[Hacker News]">

@@ -150,7 +144,7 @@ I client di posta elettronica sono una via alternativa per accedere allo stesso

Step 1.b Ottieni GnuPG scaricando GPG4Win

GPG4Win Ã¨ un software che include GnuPG. Scaricalo e installalo, scegliendo le opzioni di default quando ti viene richiesto. Fatto ciÃ², puoi chiudi tutte le finestre che si sono aperte.

@@ -269,7 +263,7 @@ La chiave pubblica e la chiave privata sono collegate tra loro da una speciale f

- <

#3 Effettuiamo un test!

Adesso proveremo a fare un test di corrispondenza utilizzando un programma chiamato Edward, che sa come usare la crittografia. Tranne dove Ã¨ annotato, questo Ã¨ lo stesso procedimento che dovrai seguire anche quando dovrai comunicare con una persona fisica, reale.

@@ -393,7 +387,7 @@ Da questo momento in poi, tutto ciÃ² che verrÃ fatto dovrÃ essere eseguito anc

To:

+ --> @@ -444,7 +438,7 @@ In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quant

Importante: Diffidare le chiavi non valide

GnuPG rende la posta elettronica piÃ¹ sicura, ma Ã¨ comunque importante controllare la presenza di chiavi non valide, che avrebbero potuto far cadere le tue mail nelle mani sbagliate. Le email cifrate con chiavi non valide possono essere lette dai programmi di sorveglianza.

Nel tuo programma di posta elettronica, torna alla seconda e-mail che Edward ti ha inviato. Siccome Edward ha cifrato la mail con la tua chiave pubblica, dovresti vedere un messaggio di OpenPGP nella parte superiore, che molto probabilmente dice "OpenPGP: Parte di questo messaggio Ã¨ cifrato."

Quando usi GnuPG, prendi l'abitudi +

Quando usi GnuPG, prendi l'abitudine di guardare quella barra. Il programma ti avviserÃ lÃ¬ se la mail Ã¨ cifrata con una chiave che non puÃ² essere attendibile.

@@ -472,8 +466,8 @@ In Enigmail rispondi onestamente nella finestra che si apre e chiede: "Con quant
First add your public key fingerprint to your email signature, then compose an email to at least five of your friends, telling them you just set up GnuPG and mentioning your public key fingerprint. Link to this guide and ask them to join you. Don't forget that there's also an awesome infographic to share.

Start writing your public key fingerprint anywhere someone would see your email address: your social media profiles, blog, Website, or business card. (At the Free Software Foundation, we put ours on our staff page.) We need to get our culture to the point that we feel like something is missing when we see an email address without a public key fingerprint.
- + --> -- 2.25.1