From 2aa87fb92d13b5db8902e3c5cc459ff2f1eb411b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Thu, 25 Jun 2020 11:33:52 +0200 Subject: [PATCH] zh-hans: update credits & fix typos (enc c5fa456). --- zh-hans/confirmation.html | 6 +++--- zh-hans/index.html | 22 +++++++++++----------- zh-hans/infographic.html | 6 +++--- zh-hans/mac.html | 22 +++++++++++----------- zh-hans/next_steps.html | 8 ++++---- zh-hans/windows.html | 22 +++++++++++----------- zh-hans/workshops.html | 6 +++--- 7 files changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/zh-hans/confirmation.html b/zh-hans/confirmation.html index da07468..54e15e9 100644 --- a/zh-hans/confirmation.html +++ b/zh-hans/confirmation.html @@ -63,7 +63,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

-

简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -94,8 +94,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

-

信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index 88cebca..f6fcf5f 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -146,8 +146,8 @@ alt="Step 1.A: 安装向导" />

打开你的邮件程序，按照向导程序的提示逐步设置好你的邮箱账号。

在配置你的账号时，留意服务器右侧的 SSL, TLS 或 STARTTLS -字样。如果你没有看到他们，你仍将有能力使用加密，但这意味着运行邮件系统的人以低于行业标准的规范保护着你的安全与隐私。我们建议你，向他们发送一份友好的邮件，要求他们为邮件服务器启用 -SSL, TLS 或 STARTTLS。他们会知道你说的是什么，如果你不是系统安全的专家，这是一个值得的请求。

+字样。如果你没有看到他们，你仍有能力使用加密，但这意味着运行邮件系统的人以低于行业标准的规范保护着你的安全与隐私。我们建议你向他们发送一封友好的邮件，要求他们为邮件服务器启用 +SSL, TLS 或 STARTTLS。他们会明白你说的是什么；如果你不是系统安全领域的专家，这是一个值得的请求。

@@ -213,8 +213,8 @@ alt="Step 1.B: 安装附加组件" />
在许多新型电子邮件程序中，主菜单是用三横杠图标表示的。
我的电子邮件看起来很奇怪
-
Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里表现的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的 -HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。
+
Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里显示的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的 +HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，现在你可以像 Enigmail 不存在一样撰写邮件了 。
没有找到解决方案？
请在 反馈页 @@ -279,13 +279,13 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" />

  • 在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • 在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware +
  • 在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • -

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    +

    如果你喜欢自己取密码，想一个能记住的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。

    @@ -793,7 +793,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（1）" />

    何时该加密？何时该签名？

    -

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像是为监控系统竖红旗。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    +

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像向监控系统发送警报。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    除非你不想暴露身份（这还要求其他保护措施），没有理由不对每封信签名，无论是否加密。除了允许 GnuPG 验证消息确实来自于你，签名是一种非侵入性的方式，提醒别人你在使用 GnuPG，并表示对安全通信的支持。如果你经常给不熟悉 GnuPG @@ -855,7 +855,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（2）" />

    重要： 如果有人得到了你的私钥，要迅速行动

    -

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（这是说，你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 +

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（比如你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 指示（英文）。在你吊销完成后，生成新的密钥对，并给所有使用你的密钥的人发送邮件，并附上新密钥的拷贝，确保他们知道发生了什么。

    @@ -988,7 +988,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -1019,8 +1019,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    diff --git a/zh-hans/infographic.html b/zh-hans/infographic.html index c82b0b0..1c098b1 100644 --- a/zh-hans/infographic.html +++ b/zh-hans/infographic.html @@ -61,7 +61,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -92,8 +92,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index 7bb12df..4b328bd 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -147,8 +147,8 @@ alt="Step 1.A: 安装向导" />

    打开你的邮件程序，按照向导程序的提示逐步设置好你的邮箱账号。

    在配置你的账号时，留意服务器右侧的 SSL, TLS 或 STARTTLS -字样。如果你没有看到他们，你仍将有能力使用加密，但这意味着运行邮件系统的人以低于行业标准的规范保护着你的安全与隐私。我们建议你，向他们发送一份友好的邮件，要求他们为邮件服务器启用 -SSL, TLS 或 STARTTLS。他们会知道你说的是什么，如果你不是系统安全的专家，这是一个值得的请求。

    +字样。如果你没有看到他们，你仍有能力使用加密，但这意味着运行邮件系统的人以低于行业标准的规范保护着你的安全与隐私。我们建议你向他们发送一封友好的邮件，要求他们为邮件服务器启用 +SSL, TLS 或 STARTTLS。他们会明白你说的是什么；如果你不是系统安全领域的专家，这是一个值得的请求。

    @@ -230,8 +230,8 @@ alt="Step 1.C: 安装附加组件" />
    在许多新型电子邮件程序中，主菜单是用三横杠图标表示的。
    我的电子邮件看起来很奇怪
    -
    Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里表现的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的 -HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。
    +
    Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里显示的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的 +HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，现在你可以像 Enigmail 不存在一样撰写邮件了 。
    没有找到解决方案？
    请在 反馈页 @@ -296,13 +296,13 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" />

  • 在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • 在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware +
  • 在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • -

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    +

    如果你喜欢自己取密码，想一个能记住的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。

    @@ -806,7 +806,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（1）" />

    何时该加密？何时该签名？

    -

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像是为监控系统竖红旗。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    +

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像向监控系统发送警报。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    除非你不想暴露身份（这还要求其他保护措施），没有理由不对每封信签名，无论是否加密。除了允许 GnuPG 验证消息确实来自于你，签名是一种非侵入性的方式，提醒别人你在使用 GnuPG，并表示对安全通信的支持。如果你经常给不熟悉 GnuPG @@ -868,7 +868,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（2）" />

    重要： 如果有人得到了你的私钥，要迅速行动

    -

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（这是说，你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 +

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（比如你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 指示（英文）。在你吊销完成后，生成新的密钥对，并给所有使用你的密钥的人发送邮件，并附上新密钥的拷贝，确保他们知道发生了什么。

    @@ -1001,7 +1001,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -1032,8 +1032,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    diff --git a/zh-hans/next_steps.html b/zh-hans/next_steps.html index 99bdcb5..5359b96 100644 --- a/zh-hans/next_steps.html +++ b/zh-hans/next_steps.html @@ -133,7 +133,7 @@ me using Email Self-Defense href="https://directory.fsf.org/wiki/Collection:Privacy_pack">自由软件基金会隐私包（英文） 和 prism-break.org。

    -

    如果你正在使用 Windows， Mac OS 或 其他专有操作系统，我们建议你换用自由邮件操作系统，诸如 +

    如果你正在使用 Windows， Mac OS 或其他专有操作系统，我们建议你换用自由邮件操作系统，诸如 GNU/Linux。攻击者通过隐藏后门入侵你的计算机会愈加困难。查看自由软件基金会 推荐的 GNU/Linux 发行版。

    @@ -271,7 +271,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -302,8 +302,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index fdca672..35b3218 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -147,8 +147,8 @@ alt="Step 1.A: 安装向导" />

    打开你的邮件程序，按照向导程序的提示逐步设置好你的邮箱账号。

    在配置你的账号时，留意服务器右侧的 SSL, TLS 或 STARTTLS -字样。如果你没有看到他们，你仍将有能力使用加密，但这意味着运行邮件系统的人以低于行业标准的规范保护着你的安全与隐私。我们建议你，向他们发送一份友好的邮件，要求他们为邮件服务器启用 -SSL, TLS 或 STARTTLS。他们会知道你说的是什么，如果你不是系统安全的专家，这是一个值得的请求。

    +字样。如果你没有看到他们，你仍有能力使用加密，但这意味着运行邮件系统的人以低于行业标准的规范保护着你的安全与隐私。我们建议你向他们发送一封友好的邮件，要求他们为邮件服务器启用 +SSL, TLS 或 STARTTLS。他们会明白你说的是什么；如果你不是系统安全领域的专家，这是一个值得的请求。

    @@ -230,8 +230,8 @@ alt="Step 1.C: 安装附加组件" />
    在许多新型电子邮件程序中，主菜单是用三横杠图标表示的。
    我的电子邮件看起来很奇怪
    -
    Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里表现的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的 -HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，你就可以撰写邮件，仿佛 Enigmail 不存在一样。
    +
    Enigmail 往往不能在 HTML 格式（它是一种常见的邮件格式）里显示的很好，所以它会自动禁用 HTML 格式。要想发送不加密或不带签名的 +HTML 格式邮件，单击“撰写消息”（compose）时按住 Shift 键，现在你可以像 Enigmail 不存在一样撰写邮件了 。
    没有找到解决方案？
    请在 反馈页 @@ -296,13 +296,13 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" />

  • 在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • 在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware +
  • 在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • -

    如果你喜欢自己取密码，想一个你记得起的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    +

    如果你喜欢自己取密码，想一个能记住的至少十二字符长的东西，至少包含一个小写和一个大写字母，和一个数字或标点符号。永远不要使用你在其他地方使用过的密码。不用使用任何可辨认的规律，诸如生日、电话号码、宠物名字、歌词或书中的名言。

    在“生成密钥”界面，程序需要花费小会儿完成下一步。等待时，你可以在计算机上做一些其他事情，比如看电影或浏览网页。此时你计算机使用的越频繁，密钥生成的速度越快。

    @@ -806,7 +806,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（1）" />

    何时该加密？何时该签名？

    -

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像是为监控系统竖红旗。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    +

    加密消息是多多益善的。如果你只是偶然加密邮件，每封的加密消息就像向监控系统发送警报。如果全部邮件都是加密的，做监控的人会不知道从何处开始——这不是说加密部分邮件毫无帮助——它使大规模监控变得困难，这是重要的开始。

    除非你不想暴露身份（这还要求其他保护措施），没有理由不对每封信签名，无论是否加密。除了允许 GnuPG 验证消息确实来自于你，签名是一种非侵入性的方式，提醒别人你在使用 GnuPG，并表示对安全通信的支持。如果你经常给不熟悉 GnuPG @@ -868,7 +868,7 @@ alt="Section 5: 善用加密（2）" />

    重要： 如果有人得到了你的私钥，要迅速行动

    -

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（这是说，你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 +

    如果你丢失了私钥或是有人得到了它（比如你的计算机被偷或者被入侵）。在其他人使用你私钥阅读你的加密邮件或是伪造签名前，立即吊销它显得格外重要。本指南不包含如何吊销密钥，但你可以遵循这些 指示（英文）。在你吊销完成后，生成新的密钥对，并给所有使用你的密钥的人发送邮件，并附上新密钥的拷贝，确保他们知道发生了什么。

    @@ -1001,7 +1001,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -1032,8 +1032,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    diff --git a/zh-hans/workshops.html b/zh-hans/workshops.html index 7f921a9..9aa990d 100644 --- a/zh-hans/workshops.html +++ b/zh-hans/workshops.html @@ -310,7 +310,7 @@ Foundation, Inc. 隐私政策. 成为会员，支持我们的工作。

    -

    简体中文由 何旭鑫 <hexuxin@foxmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 简体中文由 Tom <hxxtom@gmail.com> 完成翻译。

    此页面上的图片采用 知识共享 署名 4.0 许可协议（或较新版本） 进行许可，其余部分以 知识共享 署名-相同方式 4.0 许可协议 @@ -341,8 +341,8 @@ rel="jslicense">源代码和许可证信息。

    -

    信息图和指南设计由 Journalism++ 信息图和指南由 Journalism++ 设计Journalism++

    -- 2.25.1