From 1ea3cd11a0b529edbfed777946897ad1190538a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tom Date: Tue, 4 Apr 2017 18:17:10 +0800 Subject: [PATCH] Update Chinese translation(step 1) --- zh-hans/index.html | 46 ++++++++++++++++---------------- zh-hans/mac.html | 58 ++++++++++++++++++++--------------------- zh-hans/windows.html | 62 ++++++++++++++++++++++---------------------- 3 files changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index e7ad121c..2bae9b7b 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -40,7 +40,7 @@
  • Shqip - v4.0
  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
    • -
  • 简体中文
    • +
  • 简体中文
  • 帮助翻译
    • @@ -80,7 +80,7 @@

    - 我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的发展，对抗大规模监控对我们至关重要。 + 我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的开发，对抗大规模监控对我们至关重要。

    @@ -96,11 +96,11 @@

    - View & share our infographic →大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，你就可以收发电子邮件而监控代理和小偷即使拦截了你的邮件也无法阅读。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号，和大约 40 分钟的时间。

    + View & share our infographic →大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，监控代理即使拦截了你的邮件也无法阅读其中的内容。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号和大约 40 分钟的时间。

    即使你没有什么秘密好隐藏的，使用加密能够保护与你交流的人的隐私，并让大规模监控变得困难。If you do have something important to hide, you're in good company; 告密者在揭发人权侵犯，贪污腐败和犯罪行为时，也是用着相同的工具来保护他们自己的身份。

    -

    除了使用加密技术外，我们还需要我们监督政府，为减少对我们的大量数据收集而战。但更为要紧的是保护好你自己，使监控你的通信变得尽可能的困难。本指南将帮你做到。它是为初学者设计的，要是你已经了解了 GnuPG 的基本知识，或者你是一位资深的自由软件用户，你会喜欢高级提示和教会你朋友的指南。

    +

    除了使用加密技术外，我们还需要我们监督政府，为减少对我们的大量数据收集而战。但更为要紧的是保护好你自己，使监控你的通信变得尽可能的困难。本指南将帮你做到。它是为初学者设计的，但要是你已经了解 GnuPG 的基本知识，或者你是一位资深的自由软件用户，你会喜欢进阶提示和教会你朋友的指南。

    @@ -113,10 +113,10 @@

    #1 Get the pieces

    -

    本指南依赖于自由授权的软件；它是完全透明的，任何人都可以拷贝它，制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 Windows）来的更安全。你可以在 fsf.org 上了解更多自由软件的信息。

    +

    本指南依赖于自由授权的软件；它是完全透明的，任何人都可以拷贝它，制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 Windows）来的更安全。你可以在 fsf.org 上了解更多关于自由软件的信息。

    -

    Most GNU/Linux operating systems come with GnuPG installed on them, so you don't have to download it. Before configuring GnuPG though, you'll need the IceDove desktop email program installed on your computer. Most GNU/Linux distributions have IceDove installed already, though it may be under the alternate name "Thunderbird." Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra features.

    -

    If you already have an email program, you can skip to Step 1.b.

    +

    大多数 GNU/Linux 操作系统自带 GnuPG，所以你不必下载它。在配置 GnuPG 前，你需要安装 IceDove 电子邮件客户端。大多数 GNU/Linux 发行版已经安装好 IceDove 了，它可能是以别名 Thunderbird 出现在你的计算机中。电子邮件客户端是除通过浏览器访问邮箱（像 Gmail）外的另外一种方式，但提供了更多的功能。

    +

    如果你已经安装好了电子邮件客户端，你可以跳至 Step 1.b。

    @@ -125,9 +125,9 @@

    Step 1.A: Install Wizard

    -

    Step 1.a Set up your email program with your email account

    -

    Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) that sets it up with your email account.

    -

    Look for the letters SSL, TLS, or STARTTLS to the right of the servers when you're setting up your account. If you don't see them, you will still be able to use encryption, but this means that the people running your email system are running behind the industry standard in protecting your security and privacy. We recommend that you send them a friendly email asking them to enable SSL, TLS, or STARTTLS for your email server. They will know what you're talking about, so it's worth making the request even if you aren't an expert on these security systems.

    +

    Step 1.a 配置电子邮件客户端和帐号

    +

    打开你的邮件客户端，一步一步地按照向导程序的说明设置好你的电子邮件账号。

    +

    在设置邮件账号时，找到服务器右边的 SSL，TLS 或者 STARTTLS 单词。如果你没有看到，你还是可以使用加密，但这意味着运行邮件服务器的人使用了低于行业标准的传输方式来保护你的隐私。我们建议你向他们发送一封友好的邮件，要求他们为你的邮件服务器启用 SSL，TLS 或者 STARTTLS。他们会知道你指的是什么，如果你不是安全领域的专家，这是一个值得的要求。

    @@ -137,8 +137,8 @@
    You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email program. The button to launch it will be in the program's main menu, under "New" or something similar, titled something like "Add account" or "New/Existing email account."
    The wizard can't find my account or isn't downloading my mail
    Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
    - - + +
    @@ -155,9 +155,9 @@
    -

    Step 1.b Install the Enigmail plugin for your email program

    -

    In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? If so, skip this step.

    -

    If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.

    +

    Step 1.b 在邮件客户端上安装 Enigmail 插件

    +

    在邮件客户端的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail 吗？如果是，请跳过此步。

    +

    如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件客户端。

    疑难解答

    @@ -168,8 +168,8 @@
    My email looks weird
    Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail wasn't there.
    - - + +
    @@ -231,8 +231,8 @@ - - + + @@ -272,8 +272,8 @@
    More documentation
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, check out Enigmail's documentation.
    - - + + @@ -360,8 +360,8 @@
    Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your email program will automatically save a copy encrypted to your public key, which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted.
    More resources
    If you're still having trouble with our instructions or just want to learn more, check out Enigmail's wiki.
    - - + + diff --git a/zh-hans/mac.html b/zh-hans/mac.html index d187a8b9..a6ce6b3a 100644 --- a/zh-hans/mac.html +++ b/zh-hans/mac.html @@ -40,7 +40,7 @@
  • Shqip - v4.0
  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
    • -
  • 简体中文
    • +
  • 简体中文
  • 帮助翻译
    • @@ -80,7 +80,7 @@

    - 我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的发展，对抗大规模监控对我们至关重要。 + 我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的开发，对抗大规模监控对我们至关重要。

    @@ -96,11 +96,11 @@

    - View & share our infographic →大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，你就可以收发电子邮件而监控代理和小偷即使拦截了你的邮件也无法阅读。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号，和大约 40 分钟的时间。

    + View & share our infographic →大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，监控代理即使拦截了你的邮件也无法阅读其中的内容。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号和大约 40 分钟的时间。

    即使你没有什么秘密好隐藏的，使用加密能够保护与你交流的人的隐私，并让大规模监控变得困难。If you do have something important to hide, you're in good company; 告密者在揭发人权侵犯，贪污腐败和犯罪行为时，也是用着相同的工具来保护他们自己的身份。

    -

    In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends.

    +

    除了使用加密技术外，我们还需要我们监督政府，为减少对我们的大量数据收集而战。但更为要紧的是保护好你自己，使监控你的通信变得尽可能的困难。本指南将帮你做到。它是为初学者设计的，但要是你已经了解 GnuPG 的基本知识，或者你是一位资深的自由软件用户，你会喜欢进阶提示和教会你朋友的指南。

    @@ -113,9 +113,9 @@

    #1 Get the pieces

    -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Mac OS). To defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org.

    -

    To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name "Thunderbird." Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra features.

    -

    If you already have an email program, you can skip to Step 1.b.

    +

    本指南依赖于自由授权的软件；它是完全透明的，任何人都可以拷贝它，制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 Mac OS）来的更安全。为了保护你免受监控，我们推荐你换用像 GNU/Linux 这样的自由软件操作系统。你可以在 fsf.org 上了解更多有关自由软件的信息。

    +

    在开始之前，你需要安装 IceDove 电子邮件客户端。对于你的操作系统来说，IceDove 可能以其别名 Thunderbird 而为人所知。电子邮件客户端是除通过浏览器访问邮箱（像 Gmail）外的另外一种方式，但提供了更多的功能。

    +

    如果你已经安装好了电子邮件客户端，你可以跳至 Step 1.b。

    @@ -124,19 +124,19 @@

    Step 1.A: Install Wizard

    -

    Step 1.a Set up your email program with your email account

    -

    Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) that sets it up with your email account.

    +

    Step 1.a 配置电子邮件客户端和帐号

    +

    打开你的邮件客户端，一步一步地按照向导程序的说明设置好你的电子邮件账号。

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    The wizard doesn't launch
    You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email programs. The button to launch it will be in the program's main menu, under "New" or something similar, titled something like "Add account" or "New/Existing email account."
    The wizard can't find my account or isn't downloading my mail
    Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
    - - + +
    @@ -147,8 +147,8 @@
    -

    Step 1.b Get GnuPG by downloading GPGTools

    -

    GPGTools is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

    +

    Step 1.b 下载 GPGTools

    +

    GPGTools 是一个包含了 GnuPG 的软件包。下载并安装它，无论提示什么都选择默认选项。安装完成后关闭窗口。

    @@ -163,18 +163,18 @@
    -

    Step 1.c Install the Enigmail plugin for your email program

    -

    In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? if so, skip this step.

    -

    If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.

    +

    Step 1.c 在邮件客户端上安装 ENIGMAIL 插件

    +

    在邮件客户端的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail 吗？如果是，请跳过此步。

    +

    如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件客户端。

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    I can't find the menu.
    In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.
    - - + +
    @@ -219,7 +219,7 @@
    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    I can't find the Enigmail menu.
    In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools.
    @@ -232,8 +232,8 @@ - - + +
    @@ -264,7 +264,7 @@

    Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    The progress bar never finishes
    Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.
    @@ -273,8 +273,8 @@
    More documentation
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, check out Enigmail's documentation.
    - - + +
    @@ -353,7 +353,7 @@

    Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, so no one except him can decrypt it.

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    Enigmail can't find Edward's key
    Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one.
    @@ -361,8 +361,8 @@
    Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your email program will automatically save a copy encrypted to your public key, which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted.
    More resources
    If you're still having trouble with our instructions or just want to learn more, check out Enigmail's wiki.
    - - + +
    diff --git a/zh-hans/windows.html b/zh-hans/windows.html index ba6157aa..edce745d 100644 --- a/zh-hans/windows.html +++ b/zh-hans/windows.html @@ -40,7 +40,7 @@
  • Shqip - v4.0
  • svenska - v4.0
  • Türkçe - v4.0
    • -
  • 简体中文
    • +
  • 简体中文
  • 帮助翻译
    • @@ -80,11 +80,11 @@

    - We fight for computer users' rights, and promote the development of free (as in freedom) software. Resisting bulk surveillance is very important to us. + 我们为计算机用户的权利而战，并促进自由软件的开发，对抗大规模监控对我们至关重要。

    - Please donate to support Email Self-Defense. We need to keep improving it, and making more materials, for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy. + 请捐款以支持电子邮件加密指南。我们会一直改进它，使其充实，for the benefit of people around the world taking the first step towards protecting their privacy.

    @@ -96,11 +96,11 @@

    - View & share our infographic →Bulk surveillance violates our fundamental rights and makes free speech risky. This guide will teach you a basic surveillance self-defense skill: email encryption. Once you've finished, you'll be able to send and receive emails that are scrambled to make sure a surveillance agent or thief intercepting your email can't read them. All you need is a computer with an Internet connection, an email account, and about forty minutes.

    + View & share our infographic →大规模监控侵犯了我们的基本权利，并给言论自由带来风险。本指南将会教你一些基本的监控防护技巧：电子邮件加密。一旦你学会了，监控代理即使拦截了你的邮件也无法阅读其中的内容。你所需要的是一台带网络连接的计算机，一个电子邮件账号和大约 40 分钟的时间。

    -

    Even if you have nothing to hide, using encryption helps protect the privacy of people you communicate with, and makes life difficult for bulk surveillance systems. If you do have something important to hide, you're in good company; these are the same tools that whistleblowers use to protect their identities while shining light on human rights abuses, corruption and other crimes.

    +

    即使你没有什么秘密好隐藏的，使用加密能够保护与你交流的人的隐私，并让大规模监控变得困难。If you do have something important to hide, you're in good company; 告密者在揭发人权侵犯，贪污腐败和犯罪行为时，也是用着相同的工具来保护他们自己的身份。

    -

    In addition to using encryption, standing up to surveillance requires fighting politically for a reduction in the amount of data collected on us, but the essential first step is to protect yourself and make surveillance of your communication as difficult as possible. This guide helps you do that. It is designed for beginners, but if you already know the basics of GnuPG or are an experienced free software user, you'll enjoy the advanced tips and the guide to teaching your friends.

    +

    除了使用加密技术外，我们还需要我们监督政府，为减少对我们的大量数据收集而战。但更为要紧的是保护好你自己，使监控你的通信变得尽可能的困难。本指南将帮你做到。它是为初学者设计的，但要是你已经了解 GnuPG 的基本知识，或者你是一位资深的自由软件用户，你会喜欢进阶提示和教会你朋友的指南。

    @@ -113,9 +113,9 @@

    #1 Get the pieces

    -

    This guide relies on software which is freely licensed; it's completely transparent and anyone can copy it or make their own version. This makes it safer from surveillance than proprietary software (like Windows). To defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. Learn more about free software at fsf.org.

    -

    To get started, you'll need the IceDove desktop email program installed on your computer. For your system, IceDove may be known by the alternate name "Thunderbird." Email programs are another way to access the same email accounts you can access in a browser (like Gmail), but provide extra features.

    -

    If you already have an email program, you can skip to Step 1.b.

    +

    本指南依赖于自由授权的软件；它是完全透明的，任何人都可以拷贝它，制作自己的版本。这使得它比专有软件（比如 Windows）来的更安全。为了保护你免受监控，我们推荐你换用像 GNU/Linux 这样的自由软件操作系统。你可以在 fsf.org 上了解更多关于自由软件的信息。

    +

    在开始之前，你需要安装 IceDove 电子邮件客户端。对于你的操作系统来说，IceDove 可能以其别名 Thunderbird 而为人所知。电子邮件客户端是除通过浏览器访问邮箱（像 Gmail）外的另外一种方式，但提供了更多的功能。

    +

    如果你已经安装好了电子邮件客户端，你可以跳至 Step 1.b。

    @@ -124,19 +124,19 @@

    Step 1.A: Install Wizard

    -

    Step 1.a Set up your email program with your email account

    -

    Open your email program and follow the wizard (step-by-step walkthrough) that sets it up with your email account.

    +

    Step 1.a 配置电子邮件客户端和帐号

    +

    打开你的邮件客户端，一步一步地按照向导程序的说明设置好你的电子邮件账号。

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    The wizard doesn't launch
    You can launch the wizard yourself, but the menu option for doing so is named differently in each email programs. The button to launch it will be in the program's main menu, under "New" or something similar, titled something like "Add account" or "New/Existing email account."
    The wizard can't find my account or isn't downloading my mail
    Before searching the Web, we recommend you start by asking other people who use your email system, to figure out the correct settings.
    - - + +
    @@ -147,8 +147,8 @@
    -

    Step 1.b Get GnuPG by downloading GPG4Win

    -

    GPG4Win is a software package that includes GnuPG. Download and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.

    +

    Step 1.b 下载 GPG4Win

    +

    GPG4Win 是一个包含了 GnuPG 的软件包。下载并安装它，无论提示什么都选择默认选项。安装完成后关闭窗口。

    @@ -163,18 +163,18 @@
    -

    Step 1.c Install the Enigmail plugin for your email program

    -

    In your email program's menu, select Add-ons (it may be in the Tools section). Make sure Extensions is selected on the left. Do you see Enigmail? if so, skip this step.

    -

    If not, search "Enigmail" with the search bar in the upper right. You can take it from here. Restart your email program when you're done.

    +

    Step 1.c 在邮件客户端上安装 ENIGMAIL 插件

    +

    在邮件客户端的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail 吗？如果是，请跳过此步。

    +

    如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件客户端。

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    I can't find the menu.
    In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars.
    - - + +
    @@ -218,7 +218,7 @@
    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    I can't find the Enigmail menu.
    In many new email programs, the main menu is represented by an image of three stacked horizontal bars. Enigmail may be inside a section called Tools.
    @@ -229,8 +229,8 @@
    My email looks weird
    Enigmail doesn't tend to play nice with HTML, which is used to format emails, so it may disable your HTML formatting automatically. To send an HTML-formatted email without encryption or a signature, hold down the Shift key when you select compose. You can then write an email as if Enigmail wasn't there.
    - - + +
    @@ -259,7 +259,7 @@

    Now someone who wants to send you an encrypted message can download your public key from the Internet. There are multiple keyservers that you can select from the menu when you upload, but they are all copies of each other, so it doesn't matter which one you use. However, it sometimes takes a few hours for them to match each other when a new key is uploaded.

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    The progress bar never finishes
    Close the upload popup, make sure you are connected to the Internet, and try again. If that doesn't work, try again, selecting a different keyserver.
    @@ -268,8 +268,8 @@
    More documentation
    If you're having trouble with our instructions or just want to learn more, check out Enigmail's documentation.
    - - + +
    @@ -348,7 +348,7 @@

    Since you encrypted this email with Edward's public key, Edward's private key is required to decrypt it. Edward is the only one with his private key, so no one except him can decrypt it.

    -

    Troubleshooting

    +

    疑难解答

    Enigmail can't find Edward's key
    Close the pop-ups that have appeared since you clicked Send. Make sure you are connected to the Internet and try again. If that doesn't work, repeat the process, choosing a different keyserver when it asks you to pick one.
    @@ -356,8 +356,8 @@
    Even though you can't decrypt messages encrypted to someone else's key, your email program will automatically save a copy encrypted to your public key, which you'll be able to view from the Sent folder like a normal email. This is normal, and it doesn't mean that your email was not sent encrypted.
    More resources
    If you're still having trouble with our instructions or just want to learn more, check out Enigmail's wiki.
    - - + +
    -- 2.25.1