From 063f7b2953251125c8a782e16e11ea1a3812f70d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Xuxin He Date: Tue, 6 Sep 2022 18:48:37 +0800 Subject: [PATCH] zh-hans: translate thunderbird's string base on thunderbird's l10n. --- esd-zh-hans.po | 61 +++++++++++++++++++++------------------------- zh-hans/index.html | 40 +++++++++++++++--------------- 2 files changed, 47 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index 8a4ff71e..62ad0640 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense 4.0\n" "POT-Creation-Date: 2022-04-16 18:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2022-09-06 16:39+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2022-09-06 18:04+0800\n" "Last-Translator: Xuxin He (Tom) \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "第 1.A 步：安装向导" #. type: Content of:

msgid "Step 1.a Set up your email program with your email account" -msgstr "第 1.a 步 配置电子邮件帐号" +msgstr "第 1.a 步 配置电子邮件账户" #. type: Content of:

msgid "" @@ -484,9 +484,9 @@ msgid "" "settings from your systems administrator or the help section of your email " "account." msgstr "" -"打开电邮程序，按照向导一步一步配置好电邮帐号。通常第一步是从“帐号设" -"置”→“添加电子邮件帐号”开始的。从系统管理员和电邮帐号帮助页面可以获得电邮" -"服务器设置信息。" +"打开电邮程序，按照向导一步一步配置好电邮账户。通常第一步是从“账户设置” " +"→ “添加邮件账户”开始的。从系统管理员和电邮账户帮助页面可以获得电邮服务器" +"设置信息。" #. type: Content of:

msgid "Troubleshooting" @@ -1282,7 +1282,7 @@ msgstr "第 3.A 步：疑难解答" # | account-] {+encryption+} #. type: Content of:

msgid "Step 3.a Set up your email with encryption" -msgstr "第 3.a 步 配置电子邮件帐号" +msgstr "第 3.a 步 配置电子邮件账户" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "# 打开电邮客户端，选择“工具” → OpenPGP 密钥管 #. type: Content of:

msgid "# Under \"File\" → Import Secret Key(s) From File" -msgstr "# 选择“文件” → 从文件中导入私钥" +msgstr "# 选择“文件” → 从文件导入私钥" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1318,15 +1318,15 @@ msgstr "# 使用密码解锁" msgid "" "# You will receive a \"OpenPGP keys successfully imported\" window to " "confirm success" -msgstr "# 你会看到 “OpenPGP 密钥成功导入” 的窗口确认导入成功" +msgstr "# 你会看到 “已成功导入 OpenPGP 密钥！” 的窗口确认导入成功" #. type: Content of:

msgid "" "# Go to \"Account settings\" → \"End-To-End Encryption,\" and make sure " "your key is imported and select Treat this key as a Personal Key." msgstr "" -"# 在 “帐号设置” → “端到端加密”里，确认你的密钥已经导入，并选择 " -"Treat this key as a Personal Key。" +"# 在 “账户设置” → “端到端加密”里，确认你的密钥已经导入，并选择 将此" +"密钥视为个人密钥。" #. type: Content of:

msgid "I'm not sure the import worked correctly" @@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid "" "you can try again via the Add key option. Make sure you have the " "correct, active, secret key file." msgstr "" -"在 “帐号设置” → “端到端加密”里查看。在这里你可以看到与此电邮帐号相关的密" +"在 “账户设置” → “端到端加密”里查看。在这里你可以看到与此电邮账户相关的密" "钥是否存在。如果没有，请重试 添加密钥 选项。确保你有正确、未过期的私钥" "文件。" @@ -1393,8 +1393,8 @@ msgid "" msgstr "" "这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，选择“工具” " "→ “OpenPGP密钥管理器”。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右" -"键，选择“通过邮件发送公钥”。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮，" -"在附件中会看到你的公钥。" +"键，选择“通过电子邮件发送公钥”。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按" +"钮，在附件中会看到你的公钥。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1478,9 +1478,8 @@ msgid "" "you don't yet have.\" A popup with Edward's key details will follow." msgstr "" "选项一 爱德华的公钥在它回复你的第一封邮件里。在邮件右侧，撰" -"写区域的上方，你能够找到 OpenPGP 按钮，旁边有锁和齿轮图标。点击它，选择“这封" -"信由一个尚未保存的密钥进行签名”旁的 Discover。爱德华密钥的细节将会显" -"示。" +"写区域的上方，你能够找到 OpenPGP 按钮，旁边有锁和齿轮图标。点击它，选择“此消" +"息是用您没有的密钥所签名的”旁的 寻找。爱德华密钥的细节将会显示。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1488,8 +1487,8 @@ msgid "" "\"Keyserver\" choose Discover Keys Online. Here, fill in Edward's " "email address, and import Edward's key." msgstr "" -"选项二 打开 OpenPGP 密钥管理器，在密钥服务器选择 " -"Discover Keys Online。输入爱德华电子邮箱，导入密钥。" +"选项二 打开 OpenPGP 密钥管理器，在密钥服务器选择 在网上寻" +"找密钥。输入爱德华电子邮箱，导入密钥。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1497,8 +1496,8 @@ msgid "" "manager, and now it can be used to send encrypted emails and to verify " "digital signatures from Edward." msgstr "" -"Accepted (unverified) 选项将这个你要添加到密钥管理器，现在它将用于向爱" -"德华发送加密电邮和验证数字签名。" +"接受 (未验证) 选项将这个你要添加到密钥管理器，现在它将用于向爱德华发送" +"加密电邮和验证数字签名。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1542,8 +1541,8 @@ msgid "" "\"Security\" and select Require Encryption. Once encryption is on, " "hit Send." msgstr "" -"这次，在“安全”下拉菜单里安全 Require Encryption 将加密开启。加密开启" -"后，点击发送。" +"这次，在下拉菜单“安全”里选择 要求加密 将加密开启。加密开启后，点击发" +"送。" # | [-Click Send. Enigmail will pop up a window that says-]\"Recipients not # | valid, not trusted or not [-found.\"-] {+found\+} @@ -1581,10 +1580,9 @@ msgid "" "\"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the email." msgstr "" "当你尝试发送加密邮件时可能会遇到下列问题：“无法使用端到端加密发送此消息，因为" -"下列收件人的密钥存在问题：edward-en@fsf.org。”则通常是导入密钥时选择了 " -"unaccepted (unverified) 选项。到 OpenPGP 密钥管理器里选择此密钥，右键“密钥属" -"性”，在窗口底部的 Acceptance 选项中选择 Yes, but I have not verified that " -"this is the correct key 。重新发送邮件。" +"下列收件人的密钥存在问题：edward-en@fsf.org。”则通常是导入密钥时选择了 不接" +"受 (未验证) 选项。到 OpenPGP 密钥管理器里选择此密钥，右键“密钥属性”，在窗口底" +"部的“接受”选项中选择 接受，但我未验证过是否为正确密钥 。重新发送邮件。" # | [-Enigmail-]{+I+} can't find Edward's key #. type: Content of:

@@ -1608,8 +1606,8 @@ msgid "" msgstr "" "关闭点击发送时的弹窗，确保你已经连接上因特网并再试一次。如果仍然无效，请手动" "在密钥服务" -"器下载密钥，并在 OpenPGP 密钥管理器中选择 Import Public Key(s) from " -"File选项导入密钥。" +"器下载密钥，并在 OpenPGP 密钥管理器中选择 从文件导入公钥 选项导入" +"密钥。" #. type: Content of:
msgid "Unscrambled messages in the Sent folder" @@ -1781,8 +1779,7 @@ msgid "" "In \"Account Settings\" → \"End-To-End-Encryption\" you can opt to " "add digital signature by default." msgstr "" -"在“帐号设置” → “端到端加密”，你可以选择 add digital signature by " -"default。" +"在“账户设置” → “端到端加密”，你可以选择 默认添加我的数字签名。" # | Step [-3-]{+4+}.e Receive a response #. type: Content of:

@@ -1908,9 +1905,7 @@ msgstr "" msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint\"." -msgstr "" -"在 Your Acceptance 里，选择 Yes, I've verified in person this key has the " -"correct fingerprint\"。" +msgstr "在“您是否要接受”里，选择 “接受，但我还未验证过是否为正确密钥”。" # | You've just effectively said \"I trust that Edward's public key actually # | belongs to Edward.\" This doesn't mean much because Edward isn't a real diff --git a/zh-hans/index.html b/zh-hans/index.html index e42d7abd..d9587c7f 100644 --- a/zh-hans/index.html +++ b/zh-hans/index.html @@ -149,9 +149,10 @@ alt="第 1.A 步：安装向导" />

-

第 1.a 步 配置电子邮件帐号

+

第 1.a 步 配置电子邮件账户

-

打开电邮程序，按照向导一步一步配置好电邮帐号。通常第一步是从“帐号设置”→“添加电子邮件帐号”开始的。从系统管理员和电邮帐号帮助页面可以获得电邮服务器设置信息。

+

打开电邮程序，按照向导一步一步配置好电邮账户。通常第一步是从“账户设置” → +“添加邮件账户”开始的。从系统管理员和电邮账户帮助页面可以获得电邮服务器设置信息。

@@ -537,17 +538,16 @@ alt="第 3.A 步：疑难解答" />

-

第 3.a 步 配置电子邮件帐号

+

第 3.a 步 配置电子邮件账户

完成邮件加密设置后，你就帮助增加了因特网上的加密流量。首先我们把密钥导入到电邮客户端，我们也将学习如何从服务器导入其他人的公钥，这样你就可以发送和接收加密邮件。

# 打开电邮客户端，选择“工具” → OpenPGP 密钥管理器

-

# 选择“文件” → 从文件中导入私钥

+

# 选择“文件” → 从文件导入私钥

# 选择你在第 2.B 步导出保存的私钥文件

# 使用密码解锁

-

# 你会看到 “OpenPGP 密钥成功导入” 的窗口确认导入成功

-

# 在 “帐号设置” → “端到端加密”里，确认你的密钥已经导入，并选择 Treat this key as a Personal -Key。

+

# 你会看到 “已成功导入 OpenPGP 密钥！” 的窗口确认导入成功

+

# 在 “账户设置” → “端到端加密”里，确认你的密钥已经导入，并选择 将此密钥视为个人密钥。

@@ -560,7 +560,7 @@ Key。

我不知道是否已正确导入密钥
-在 “帐号设置” → “端到端加密”里查看。在这里你可以看到与此电邮帐号相关的密钥是否存在。如果没有，请重试 添加密钥 +在 “账户设置” → “端到端加密”里查看。在这里你可以看到与此电邮账户相关的密钥是否存在。如果没有，请重试 添加密钥 选项。确保你有正确、未过期的私钥文件。
@@ -617,7 +617,7 @@ alt="第 4.A 步 向爱德华发送公钥" />

第 4.a 步 发送公钥给爱德华

这一步很特别，因为你和真人通信时不需要做。在你的邮件程序菜单中，选择“工具” → -“OpenPGP密钥管理器”。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过邮件发送公钥”。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮，在附件中会看到你的公钥。

+“OpenPGP密钥管理器”。你应当看到你的密钥在弹窗的列表中。在你的密钥处右键，选择“通过电子邮件发送公钥”。这会创建一封草稿消息，就好像你点击了“撰写”按钮，在附件中会看到你的公钥。

收信人地址填写 edward-zh@fsf.org。在邮件主题栏和正文里任意撰写内容。先别发送。

@@ -658,12 +658,12 @@ alt="第 4.B 步 选项二 导入密钥" />

你需要爱德华的公钥才能给他发送加密邮件，因此你需要从密钥服务器下载它。有两种不同法师可以做到：

选项一 爱德华的公钥在它回复你的第一封邮件里。在邮件右侧，撰写区域的上方，你能够找到 OpenPGP -按钮，旁边有锁和齿轮图标。点击它，选择“这封信由一个尚未保存的密钥进行签名”旁的 Discover。爱德华密钥的细节将会显示。

+按钮，旁边有锁和齿轮图标。点击它，选择“此消息是用您没有的密钥所签名的”旁的 寻找。爱德华密钥的细节将会显示。

-

选项二 打开 OpenPGP 密钥管理器，在密钥服务器选择 Discover Keys -Online。输入爱德华电子邮箱，导入密钥。

+

选项二 打开 OpenPGP 密钥管理器，在密钥服务器选择 +在网上寻找密钥。输入爱德华电子邮箱，导入密钥。

-

Accepted (unverified) 选项将这个你要添加到密钥管理器，现在它将用于向爱德华发送加密电邮和验证数字签名。

+

接受 (未验证) 选项将这个你要添加到密钥管理器，现在它将用于向爱德华发送加密电邮和验证数字签名。

弹出窗口将确认是否导入爱德华密钥，你会看到这个密钥关联了许多邮箱。这没问题，你可以安全导入密钥。

@@ -674,7 +674,7 @@ Online。输入爱德华电子邮箱，导入密钥。

在你的邮件程序中写一封新的邮件，收信人地址填写 edward-zh@fsf.org。在主题中填写“加密测试”或类似的词语，并在正文中写一些内容。

-

这次，在“安全”下拉菜单里安全 Require Encryption 将加密开启。加密开启后，点击发送。

+

这次，在下拉菜单“安全”里选择 要求加密 将加密开启。加密开启后，点击发送。

@@ -690,14 +690,13 @@ OpenPGP 密钥管理器，确认收件人密钥在上面。
无法发送消息
当你尝试发送加密邮件时可能会遇到下列问题：“无法使用端到端加密发送此消息，因为下列收件人的密钥存在问题：edward-en@fsf.org。”则通常是导入密钥时选择了 -unaccepted (unverified) 选项。到 OpenPGP 密钥管理器里选择此密钥，右键“密钥属性”，在窗口底部的 Acceptance -选项中选择 Yes, but I have not verified that this is the correct key -。重新发送邮件。
+不接受 (未验证) 选项。到 OpenPGP 密钥管理器里选择此密钥，右键“密钥属性”，在窗口底部的“接受”选项中选择 +接受，但我未验证过是否为正确密钥 。重新发送邮件。
我找不到爱德华的公钥
关闭点击发送时的弹窗，确保你已经连接上因特网并再试一次。如果仍然无效，请手动在密钥服务器下载密钥，并在 -OpenPGP 密钥管理器中选择 Import Public Key(s) from File选项导入密钥。
+OpenPGP 密钥管理器中选择 从文件导入公钥 选项导入密钥。
已发送文件夹中解密的消息
即便你无法解密用其他人公钥加密过的消息，你的邮件程序会自动用你的公钥保存一份副本，这就使得你能够在已发送文件夹像查看普通邮件一样查看它。这是正常的，它并不代表你已发的邮件没有被加密。
@@ -794,7 +793,7 @@ GnuPG，他们仍将有能力阅读你的消息并查看你的签名。如果他

要想对发给爱德华的邮件签名，并撰写一些消息给他，点击紧邻锁形图标的铅笔图标，它会变成金黄色。你要是对消息签名，GnuPG 可能会在你点击发送消息前询问你密码，这是因为签名需要解锁私钥。

-

在“帐号设置” → “端到端加密”，你可以选择 add digital signature by default。

+

在“账户设置” → “端到端加密”，你可以选择 默认添加我的数字签名。

@@ -864,8 +863,7 @@ alt="第 5 节：信任密钥" />

在电邮菜单中，找到 OpenPGP 密钥管理器，右键爱德华的密钥，选择密钥属性。

-

在 Your Acceptance 里，选择 Yes, I've verified in person this key has the -correct fingerprint"。

+

在“您是否要接受”里，选择 “接受，但我还未验证过是否为正确密钥”。

你刚刚有力地表达了“我信任爱德华的公钥，它的确属于爱德华”。由于爱德华是一个机器人，这对它并不意味着什么，但这是一个良好的实践。但对于真人，这很重要。在签名前检查 ID阅读更多有关对其他人密钥签名的信息。

-- 2.25.1