From 054f9e641aad513e06372114fb0de74ec842e91b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ineiev Date: Fri, 5 Feb 2016 17:52:00 +0000 Subject: [PATCH] RU proofread. --- ru/kitchen/footer.html | 6 +-- ru/kitchen/index.t.html | 73 +++++++++++++++++------------------- ru/kitchen/next_steps.t.html | 22 +++++------ ru/kitchen/workshops.t.html | 26 ++++++------- 4 files changed, 61 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/ru/kitchen/footer.html b/ru/kitchen/footer.html index 8f3dbeac..c2baf23b 100644 --- a/ru/kitchen/footer.html +++ b/ru/kitchen/footer.html @@ -6,9 +6,9 @@ alt="Фонд свободного программного обеспечения" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/ru/fsf-logo.png" />

Copyright © 2014-2016 Free Software -Foundation, Inc. Политика -конфиденциальности. , Inc.
+Политика +приватности. Присоединяйтесь.

diff --git a/ru/kitchen/index.t.html b/ru/kitchen/index.t.html index 42d79c9f..2a1060d8 100644 --- a/ru/kitchen/index.t.html +++ b/ru/kitchen/index.t.html @@ -52,9 +52,9 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png" />

Пожалуйста, внесите пожертвование для поддержки «Самозащиты электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее, подготавливать -новые материалы как те, что помогают +новые материалы, подобные тем, что помогают людям из разных уголков планеты сделать первый шаг в направлении -защиты их конфиденциальности.

+защиты их приватности.

@@ -80,7 +80,7 @@ alt="См. и делись нашими наглядными материала запись электронной почты и около сорока минут.

Даже если вам нечего скрывать, использование шифрования поможет -защитить конфиденциальность тех людей, с которыми вы общаетесь, и +защитить приватность тех людей, с которыми вы общаетесь, и усложнить жизнь системам массовой слежки. Если у вас есть что-то важное, что нужно скрывать, вы пришли по адресу. Это те же самые инструменты, которые информаторы используют для защиты своих личностей, @@ -109,15 +109,16 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">

#1 Сбор частей

-

Это руководство построено на программах со - свободными -лицензиями; они полностью прозрачны, и + свободными +лицензиями; программы полностью прозрачны, и каждый может копировать их или создать свою собственную версию. Это делает их безопаснее с точки зрения слежки по сравнению с несвободными -программами (такими как Windows). Подробнее о свободных программах +программами (такими как Mac OS или Windows). Подробнее о свободных программах можно узнать на сайте fsf.org.

+ +

Большинство операционных систем GNU/Linux уже содержат в своем составе GnuPG, таким образом, вам не нужно его получать отдельно. Однако перед настройкой GnuPG вам нужна будет установленная на вашем @@ -125,18 +126,11 @@ href="//www.gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html"> IceDove уже установлена, хотя она может быть под другим названием — Thunderbird. Почтовые программы — это другой способ работать с теми же учетными записями электронной почты (например, -Gmail), к которым вы можете подключиться через браузер; только этот +Gmail), к которым вы можете подключиться через браузер; но этот способ предоставляет дополнительные возможности.

-

Это руководство построено на программах со свободными -лицензиями; они полностью прозрачны, и каждый может копировать их или -создать свою собственную версию. Это делает их безопаснее с точки -зрения слежки по сравнению с несвободными программами (такими как Mac -OS). Мы рекомендуем вам перейти на свободную операционную систему, -такую как GNU/Linux. Подробнее о свободных программах можно узнать на -сайте fsf.org.

Для начала вам понадобится почтовая программа, установленная на вашем компьютере. Это руководство подойдет как для свободных версий @@ -172,7 +166,7 @@ alt="Шаг 1.а: Мастер установки" />

настраиваете свою учетную запись. Если вы их не видите, вы все равно можете пользоваться шифрованием, но это значит, что администраторы вашей почтовой системы отстают от промышленных стандартов в охране -вашей безопасности и конфиденциальности. Мы рекомендуем отправить им +вашей безопасности и приватности. Мы рекомендуем отправить им вежливую просьбу включить на вашем почтовом сервере SSL, TLS или STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что вам не нужно быть экспертом, чтобы послать такой запрос.

@@ -185,7 +179,7 @@ STARTTLS. Они поймут, о чем вы говорите, так что в
Мастер не запускается
-
Вы можете запустить мастера установки сами, но +
Вы можете запустить мастер установки сами, но соответствующий раздел меню в разных программ называется по-разному. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе «Новый» (или подобном этому) и называться «Добавить учетную запись» @@ -375,7 +369,7 @@ alt="Шаг 2.а: Создание пары ключей" />

  • Во втором окне («Шифрование») выберите «Encrypt all my messages by default, because privacy is critical to me» («Шифровать все мои сообщения по умолчанию, -потому что конфиденциальность для меня крайне важна»).
    • +потому что приватность для меня крайне важна»).
  • В третьем окне («Подпись») выберите «Don't sign my messages by default» («Не @@ -549,10 +543,10 @@ GnuPG). На

    GnuPG или OpenPGP?

    Как правило, термины GnuPG, GPG, GNU -Privacy Guard (англ. «охрана конфиденциальности GNU»), +Privacy Guard (англ. «охрана приватности GNU»), OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Строго говоря, Open PGP (Pretty Good Privacy — -англ. «довольно хорошая конфиденциальность»)) — стандарт +англ. «довольно хорошая приватность»)) — стандарт шифрования, а GNU Privacy Guard (часто сокращаемое до GPG или GnuPG) — программа, которая реализует этот стандарт. Enigmail — это плагин для @@ -708,7 +702,7 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review"> странице

    Даже если вы шифруете свое письмо, строка с темой остается незашифрованной, поэтому не пишите в ней ничего конфиденциального. -Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что они +Адреса отправителя и получателя также не зашифрованы, так что система слежки может выяснить, с кем вы общаетесь. Кроме того, агенты слежки все равно будут знать, что вы пользуетесь GnuPG, даже если они не смогут узнать, что вы говорили. При отправке вложений программа @@ -763,7 +757,7 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по

    Чтобы подписать сообщение для Эдварда, напишите ему сообщение и щелкните по изображению карандаша рядом с изображением замка, чтобы оно стало золотистым. Если вы подписываете сообщение, GnuPG может -перед его отправкой запросить у вас пароль, чтобы получить доступ к +перед отправкой запросить у вас пароль, чтобы получить доступ к вашему секретному ключу.

    Щелкая по изображениям замка и карандаша, вы можете определить, @@ -787,8 +781,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по Пользуйтесь с умом данного руководства.

    Сообщение Эдварда придет зашифрованным, потому что он предпочитает -пои всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по -плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись проверена». Если +при всякой возможности пользоваться шифрованием. Если все идет по +плану, в сообщении должно быть сказано: «Ваша подпись была успешно +проверена». Если ваше пробное тестовое сообщение было еще и зашифровано, об этом будет упомянуто в начале.

    @@ -818,9 +813,9 @@ GnuPG у них есть, они смогут также проверить по электронную почту — хорошая привычка, но если вы подписываете без разбора ключи, вы можете нечаянно поддержать самозванца.

    -

    Те, кто пользуется вашим ключам, видят, кто подписал его. Со +

    Те, кто пользуется вашим ключом, видят, кто подписал его. Со временем на вашем ключе могут накопиться сотни и тысячи подписей. -Можно считать, что чем на ключе больше подписей людей, которым вы +Можно считать, что чем больше на ключе подписей людей, которым вы доверяете, тем больше можно доверять этому ключу. Сеть доверия представляет созвездие пользователей GnuPG, соединенных друг с другом цепями доверия, выраженного через подписи.

    @@ -958,12 +953,12 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток
    -

    #5 Используйте с умом

    +

    #5 Пользуйтесь с умом

    Каждый пользуется GnuPG немного по-своему, но чтобы обеспечить -безопасность вашей электронной почты, важно следовать некоторым +безопасность своей электронной почты, важно следовать некоторым простым правилам. Если не соблюдать их, вы подвергаете риску -конфиденциальность людей, с которыми общаетесь, как и свою +приватность людей, с которыми общаетесь, как и свою собственную, а также повреждаете Сеть доверия.

    @@ -973,7 +968,7 @@ F357 AA1A 5B1F A42C FD9F E52A 9FF2 194C C09A 61E8 (отпечаток

    +alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (1)" />

    @@ -986,7 +981,7 @@ alt="Раздел 5: Используйте с умом (1)" />

    слежки. Если все или большинство ваших писем зашифрованы, те, кто ведет слежку, не будут знать, с чего им начать. Это не значит, что шифровать лишь часть своих сообщений малоэффективно: для начала это -неплохо, и это усложняет массовую слежку.

    +неплохо, это усложняет массовую слежку.

    Если вы не хотите скрыть свою личность (что требует других мер защиты), нет причин не подписывать каждое сообщение независимо от @@ -1007,16 +1002,16 @@ GnuPG удостовериться, что сообщение пришло от

    +alt="Раздел 5: Пользуйтесь с умом (2)" />

    -

    Остерегайтесь недействительных ключей

    +

    Остерегайтесь недостоверных ключей

    GnuPG делает почту безопаснее, тем не менее важно остерегаться -недействительных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках. -Если письмо зашифровано при помощи недействительных ключей, то не +недостоверных ключей, которые, возможно, находятся в чужих руках. +Если письмо зашифровано при помощи недостоверных ключей, то не исключено, что его смогут прочесть программы слежки.

    Запустите вашу почтовую программу и откройте первое зашифрованное @@ -1096,10 +1091,10 @@ href="https://help.ubuntu.com/community/EncryptedFilesystemsOnRemovableStorage">

    Почта во Всемирной паутине и GnuPG

    Если для доступа к почте вы пользуетесь браузером, вы пользуетесь -почтовой программой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины. -В отличие от этого, почтовая программа работает на вашем компьютере. -Хотя почта во Всемирной паутине не может расшифровывать зашифрованную -почту, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы +почтовой системой, находящейся на удаленном сайте Всемирной паутины. +Почтовая программа, напротив, работает на вашем компьютере. +Хотя почта во Всемирной паутине не может расшифровывать зашифрованные +письма, она может показывать ее в зашифрованном виде. Если вы пользуетесь в основном такой почтой, вы будете знать, что в таких случаях нужно открывать почтовую программу.

    diff --git a/ru/kitchen/next_steps.t.html b/ru/kitchen/next_steps.t.html index 380ecfd4..2ce35bad 100644 --- a/ru/kitchen/next_steps.t.html +++ b/ru/kitchen/next_steps.t.html @@ -36,7 +36,7 @@ alt="Графика: смотри и обменивайся →" />

    Присоединяйтесь к движению

    Вы только что сделали огромный шаг на пути обеспечения своей -конфиденциальности в сети. Но по отдельности наших действий +приватности в сети. Но действий каждого из нас в отдельности недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров. Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного @@ -77,7 +77,7 @@ Facebook

    Ознакомьтесь с нашей политикой -конфиденциальности.

    +приватности.

    @@ -87,7 +87,7 @@ href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">политикой
    -

    Донесите самозащиты электронной почты до новых людей

    +

    Донесите самозащиту электронной почты до новых людей

    Разбираться и настраивать шифрование электронной почты для многих затруднительно. Чтобы привлечь их, облегчайте поиск вашего открытого @@ -98,12 +98,12 @@ href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">политикой и знакомых с помощью наших методических рекомендаций.

    • -
  • Воспользуйтесь Воспользуйтесь нашей страницей, чтобы -нашей страницей, чтобы составить сообщение для знакомых и +составить сообщение для знакомых и попросить их присоединиться к вам в пользовании шифрованной электронной почтой. Не забудьте указать -отпечаток вашего открытого ключа GnuPG, чтобы они могли легко +отпечаток своего открытого ключа GnuPG, чтобы они могли легко получить его.
  • Добавьте отпечаток своего открытого ключа везде, где вы обычно @@ -128,12 +128,12 @@ href="https://fsf.org/share?u=https://u.fsf.org/zb&t=Шифруйте со сообщений, хранения данных на жестких дисках, передачи данных по сети и многого другого в Разделе -конфиденциальности Каталога свободных программ и на и на prism-break.org.

    Если вы пользуетесь Windows, Mac OS или любой другой несвободной операционной системой, мы рекомендуем вам перейти на свободную -операционную систему, такой как GNU/Linux. Благодаря этому +операционную систему, такую как GNU/Linux. Благодаря этому злоумышленникам станет гораздо сложнее зайти на ваш компьютер через скрытые черные ходы. Ознакомьтесь с одобренными Фондом свободного программного обеспечения так же, как вы устанавливали Enigmail, на href="https://www.torproject.org/docs/faq.html.en#WhatProtectionsDoesTorProvide"> от чего именно он защищает. Диаграммы, -подготовленная нашими друзьями из Фонда электронных -рубежей, показывают, как Tor защищает вас. +подготовленные нашими друзьями из Фонда электронных +рубежей, показывают, как Tor вас защищает. @@ -190,7 +190,7 @@ href="index.html">Вернуться к руководству

    Оставляйте отзывы и предлагайте улучшения для этого руководства. Мы рады -переводам, но мы просим вас связаться с нами перед началом работы по +переводам, но просим вас связаться с нами перед началом работы по адресу campaigns@fsf.org, чтобы мы могли соединить вас с другими людьми, переводящими на ваш язык.

    diff --git a/ru/kitchen/workshops.t.html b/ru/kitchen/workshops.t.html index f6e90d04..62ec8b89 100644 --- a/ru/kitchen/workshops.t.html +++ b/ru/kitchen/workshops.t.html @@ -45,7 +45,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"> электронной почты». Нам нужно продолжать совершенствовать ее, подготавливать новые материалы как те, что помогают людям из разных уголков планеты сделать первый шаг в направлении защиты их -конфиденциальности.

    +приватности.

    @@ -85,7 +85,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png"><

    #1 Заинтересуйте своих знакомых или сообщество

    Если вы слышите от знакомых жалобы на недостаток -конфиденциальности, спросите, не хотят ли они посетить занятие по +приватности, спросите, не хотят ли они посетить занятие по самозащите электронной почты. Если знакомые не жалуются, возможно, их надо убедить. Может быть, вы слышали классический аргумент против шифрования: «Если вам нечего скрывать, вам нечего бояться».

    @@ -103,7 +103,7 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/workshop-section1.png">< шифрования, облегчает сопротивление и для других людей. Сильное шифрование как норма несет за собой серьезные последствия: это значит, что у тех, кто больше всего нуждается в конфиденциальности, такие как -потенциальные обличители и активисты, будет больше возможностей +активисты и потенциальные информаторы, будет больше возможностей узнать о шифровании. Если больше людей пользуется шифрованием для большего количества задач, системам слежки труднее идентифицировать тех, кто не может позволить себя найти; это выражает солидарность @@ -182,7 +182,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы

    Успех занятия зависит от понимания и приспособления к знаниям и нуждам каждой группы участников. Количество участников должно быть небольшим, чтобы каждый из них получал индивидуальные указания. Если -желающих окажется больше чем несколько человек, найдите дополнительных +желающих окажется больше, чем несколько человек, найдите дополнительных инструкторов или проведите несколько занятий, чтобы отношение количества обучающих к количеству обучаемых оставалось небольшим. Лучше всего проходят занятия между несколькими приятелями!

    @@ -203,7 +203,7 @@ GnuPG, так что ваши знакомые, возможно, уже слы шаг за шагом. Подробно обсудите каждый шаг, но не перегружайте участников незначительными деталями. Подстраивайте основной объем своих инструкций под самых малознакомых с техникой участников. -Убедитесь, что все участники прошли текущий шаг, перед тем как +Убедитесь, что все участники прошли текущий шаг перед тем, как переходить к следующему. Подумайте о дополнительных занятиях с теми, кому понимание предмета дается с трудом, или с теми, кто легко его схватывает и хотел бы узнать побольше.

    @@ -232,16 +232,16 @@ href="index.html#section3">разделе 3     дайте участникам

    #4 Разъясняйте трудные места

    Напоминайте участникам, что шифрование действует, только когда им -пользуются явно; они не смогут послать зашифрованное письмо тому, у -кого шифрование не налажено. Напоминайте также, чтобы участники -обращали внимание на пиктограммы шифрования перед отправкой писем, и -что тема и дата письма никогда не шифруются.

    +активно пользуются; они не смогут послать зашифрованное письмо тому, +у кого шифрование не налажено. Напоминайте также, что нужно +обращать внимание на пиктограммы шифрования перед отправкой писем +и что тема и дата письма никогда не шифруются.

    Разъясняйте опасности +href="//www.gnu.org/proprietary/proprietary.html">опасности работы на несвободной системе и популяризуйте свободные программы, -потому что без них мы не можем осмысленно +ведь без них у нас не может идти речи о том, чтобы отражать посягательства на нашу частную жизнь и автономию.

    @@ -264,7 +264,7 @@ href="https://www.fsf.org/bulletin/2013/fall/how-can-free-software-protect-us-fr href="https://www.gnupg.org/documentation/index.html">GnuPG и Enigmail, а также на списки рассылки этих программ. На сайтах -многих дистрибутивов GNU/Linux также есть страница, поясняющая +многих дистрибутивов GNU/Linux есть также страница, поясняющая некоторые сложные функции GnuPG.

    -- 2.25.1