From 0445100b30a2236539a5695b172b5256c0460ca2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christopher Allan Webber Date: Tue, 16 Aug 2011 08:18:38 -0500 Subject: [PATCH] Pulled down latest translations --- .../i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo | Bin 0 -> 5561 bytes .../i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 319 ++++++++++++++++++ .../i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo | Bin 0 -> 6281 bytes .../i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 310 +++++++++++++++++ .../i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo | Bin 0 -> 5387 bytes .../i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po | 310 +++++++++++++++++ 6 files changed, 939 insertions(+) create mode 100644 mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo create mode 100644 mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po create mode 100644 mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo create mode 100644 mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.po create mode 100644 mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo create mode 100644 mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po diff --git a/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo b/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..114ab7c0ebf4c33f53390840b0190e714907e557 GIT binary patch literal 5561 zcmd6qUyNK;9mfv}Dgy{2q9WqihDwP$v%9T8nYIhvvXt6CHoMz4yx5$XduHa$+ zzXraS^-VV@^*-=c@crPO;BDYN;O*c-wO#@5V!aOD494I`!7qaMfL{l10e=D_TD=0^ z3SI%9244fm;5wI`0)GdtfOm80N5J#ohrt{aeVzq5qMipu?hByk^F2`X`#Jal@KsRG z{{ifQuY(^4PxJCqU>_8HFM^`ii{M%CTi`tS1}Jvv88~igU{`fa2a__8_`X2$gLLCFezBN#T9S~L3*T7GJ&w*m!kHCk(m%#(z zKfsTHdv8+e3*d2(E7T7`+5c1U``0P;Yf$cwa8?uiYK5v zgE&v({tPH_`wb}f{tXmAy;0%6K)Lq@Udp~tf)dw#pxk#7l(?M(GcW;V|LdUS<9|T$ z&pmudoR+|K@IkNvUIh77zu;pT{4KZy-b9eZjzb_Ss8vwzJqwE5At-u22TI((3Cg`M zgL}b0f#TO2?LMu5 zzb#JLy(dp?5}U~0pWc`1Vd6V3wCbSIy~K77?JD1&&y(=}bl39i?t=?vnG=x>oKc6v z$fubOd~E0RlRi(hX}5hIXFAPX80y&CAk~@IEvrX1aUExahB_Q;8yOeswCD3M&?ZUT z$Z8jBqdRs}M?SJ~mg-HH^>~_QN#4$!k5lbq-Se9wFz`C{rKmVd#^v6uXSg}cyV`__ zHNjZhr(BApj!$&fbEy`q8*0UQb;QJN8>%BdlFPujj6Nx@Kk8edi`5ejp<9RNYc+gh@YYC_A4^1b9GRFiul>-*c*WwK zF!YiZ*D?##k&MH?fyNCMa9Lw=Gl_R~0Os{Dv?jHB zR&HXuWP(j5DZN&$Mfg5v;ec=~*+!hjnd(@q+oB4|5O|xSZBuaw zs{|&WxXE?T`njS}Y63x0# zlCfAN6*5B+a(o9xpjEj!hFJ1;uRPL$%OI@kRjFB0RDgy|0+*T=aT8i9R1>ZeTA7|G zs-on&s*GWabb58mN(GvMjX9CGB9~Plmb=VGlVuUP$zqHx<%12=P1S}}FzGW%Fr8W( zRjv>*k?BHJva4W5>Wz|tk8L!}#>Mk(AspDThAj(^If^YMSKGLTu&WK>Ep?{q9O`Vr z=p`c*RBr=y)i3;(%rtEo=WHv*Gq_j9`RNhX!?WW_UZ zUqPj1Ot)HBL!VB3n|4!%xovXcsm9gkVh`n&_DytptFuLEk@h1OkTQj%3!zEX!e+x- zgtK%eZBF_jMLE_n9gE6!@w^u8OFBfP1dZf`(b6LJWvJ3QWilVp2=QhiY+Rlw(r8X$ zrj%g)SWw6RDMmJTIMMCSt#A0It}434y3z5Tpbi_c%@$BaB&M_c zu;9`(w`uM4=Qrv_C*+>`WAv1!-n+Q8RA1a*U)raa9&Ud2q59$ji;HZmui23keRl49 zfFsR)`#!VCPwj+Bv-(D2;xxp}qzU!)6R!`#fL)(H+Le~qATgHN8FzDXx4vOb)YO(u zCr&&XI-#TG+UYP)Ojv&$s!f|Z9u~{=(B1=(zq~oLC)RU^^wRyclgCc3ZnN z&gcQA(D37dPvli#N6?Ff5sNp84_#&&5ONmT)Lg#A)^KEF&%`H6XZCol3FV6eK!-=sXTODr;bzgC@o5v{xFw`YecsCSRGGnURo5-m5V&i z_2p+B_d{WqpJCLPSjr?&ZhZtnff-3>-s zxzNAa(6!De?Igz1@LZ0VKprr9(2vU7B`b)16?1q;-g`-nnfxm#X)+GkI5i=ZDV<$Q zPL#8j)0ZzfX->tRGWQyhQe+)sTRtB7FntfQG6AhBh5 zuF|tgkoqJ;8dPOWTPF@zE}0mj=*Q(`b}X+3vV`O+<6h8&WS&%Jet{JBv5)+Gk%@%4 za>TS$ucD(B3iirNiHigJUnyWJQzYrWiL@PDU|=_CL!BwEkhqf6qk_=3Ntldf#I&pm zB3o7?o|gfuQni}S_|{m>bN|D1b~wCpiSpnJZ-LBO1v$ji2RrF{@+L1U^6J;CnH$)^ z_uu9GcB1S7M7lokctE-U8M74@@muK@dW0QhMy5C)`qHi9Zi&6ng?w|f7kq5kv*x-c z35pQseG$5?7xk}AoVM@P3Y0*D;ahXKlLY^7=DM?!6s2QGfli~@V0?v+VPI4A064jz z*{WP5_2{}4mBuv732n}Erffn5`&XR^h7>9_RnD|rNW5unhner_@Gh1wik&crjZ}3- Ql`d#7^j9uXSaVwa7Y|C6mH+?% literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po new file mode 100644 index 00000000..ea19af01 --- /dev/null +++ b/mediagoblin/i18n/eo/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -0,0 +1,319 @@ +# Translations template for PROJECT. +# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the PROJECT project. +# +# , 2011. +# Fernando Inocencio , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-15 20:33+0000\n" +"Last-Translator: fajro \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: eo\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46 +msgid "Username" +msgstr "Uzantnomo" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50 +msgid "Password" +msgstr "Pasvorton" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:34 +msgid "Passwords must match." +msgstr "Pasvortoj devas koincidi. " + +#: mediagoblin/auth/forms.py:36 +msgid "Confirm password" +msgstr "Retajpu pasvorton" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:39 +msgid "Email address" +msgstr "Retadreso" + +#: mediagoblin/auth/views.py:40 +msgid "Sorry, registration is disabled on this instance." +msgstr "Bedaŭrinde, registrado estas malaktivita en tiu ĉi instanco." + +#: mediagoblin/auth/views.py:57 +msgid "Sorry, a user with that name already exists." +msgstr "Bedaŭrinde, uzanto kun tiu nomo jam ekzistas." + +#: mediagoblin/auth/views.py:61 +msgid "Sorry, that email address has already been taken." +msgstr "" + +#: mediagoblin/auth/views.py:159 +msgid "" +"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, " +"and submit images!" +msgstr "" +"Vian retadreson estas kontrolita. Vi povas nun ensaluti, redakti vian " +"profilon, kaj alŝuti bildojn!" + +#: mediagoblin/auth/views.py:165 +msgid "The verification key or user id is incorrect" +msgstr "La kontrol-kodo aŭ la uzantonomo ne estas korekta" + +#: mediagoblin/auth/views.py:186 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22 +msgid "Resent your verification email." +msgstr "Resendi vian kontrol-mesaĝon." + +#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27 +msgid "Title" +msgstr "Titolo" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:29 +msgid "Slug" +msgstr "" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:30 +msgid "The slug can't be empty" +msgstr "" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31 +msgid "Tags" +msgstr "Etikedoj" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:38 +msgid "Bio" +msgstr "Bio" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:41 +msgid "Website" +msgstr "Retejo" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:43 +msgid "Improperly formed URL" +msgstr "" + +#: mediagoblin/edit/views.py:54 +msgid "An entry with that slug already exists for this user." +msgstr "" + +#: mediagoblin/edit/views.py:75 +msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution." +msgstr "" + +#: mediagoblin/edit/views.py:96 +msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution." +msgstr "" + +#: mediagoblin/submit/forms.py:25 +msgid "File" +msgstr "Dosiero" + +#: mediagoblin/submit/views.py:46 +msgid "You must provide a file." +msgstr "Vi devas provizi dosieron." + +#: mediagoblin/submit/views.py:49 +msgid "The file doesn't seem to be an image!" +msgstr "" + +#: mediagoblin/submit/views.py:94 +msgid "Woohoo! Submitted!" +msgstr "" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22 +msgid "GNU MediaGoblin" +msgstr "GNU MediaGoblin" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:45 +msgid "Mediagoblin logo" +msgstr " Logogramo de Mediagoblin" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51 +msgid "Submit media" +msgstr "Alŝuti aŭd-vid-dosieron" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62 +msgid "verify your email!" +msgstr "kontrolu vian retpoŝton! " + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72 +msgid "Login" +msgstr "Ensaluti" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88 +msgid "" +"Powered by MediaGoblin, a GNU project" +msgstr "" +"Provizita de MediaGoblin, unu el la " +"GNU projectoj" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23 +msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!" +msgstr "Bonvenon al GNU MediaGoblin!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28 +msgid "Submit an item" +msgstr "Alŝuti dosieron" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33 +#, python-format +msgid "If you have an account, you can Login." +msgstr "Se vi havas konton, vi povas Ensaluti." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39 +#, python-format +msgid "" +"If you don't have an account, please Register." +msgstr "" +"Se vi ne havas konton, bonvolu Registriĝi." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26 +msgid "Log in" +msgstr "Ensaluti" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29 +msgid "Login failed!" +msgstr "Ensalutado malsukcesis!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29 +msgid "Submit" +msgstr "Alŝuti" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42 +msgid "Don't have an account yet?" +msgstr "Ĉu ankoraŭ sen konto?" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45 +msgid "Create one here!" +msgstr "Kreu unu ĉi tie!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27 +msgid "Create an account!" +msgstr "Kreu konton!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19 +#, python-format +msgid "" +"Hi %(username)s,\n" +"\n" +"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n" +"your web browser:\n" +"\n" +"%(verification_url)s" +msgstr "" +"Sal %(username)s,\n" +"\n" +"por aktivigi vian GNU MediaGoblin konton, malfermu la sekvantan URLon en via retumilo:\n" +"\n" +"%(verification_url)s" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29 +#, python-format +msgid "Editing %(media_title)s" +msgstr "Editing %(media_title)s" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36 +msgid "Cancel" +msgstr "Nuligi" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37 +msgid "Save changes" +msgstr "Konservi ŝanĝojn" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29 +#, python-format +msgid "Editing %(username)s's profile" +msgstr "Redaktanta profilon de %(username)s'" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31 +msgid "Media tagged with:" +msgstr "Dosiero markita kiel:" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104 +msgid "atom feed" +msgstr "Atom-a informfluado" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26 +msgid "Submit yer media" +msgstr "Alŝutu vian aŭd-vid-dosieron" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32 +#, python-format +msgid "%(username)s's media" +msgstr "%(username)s-a aŭd-vid-dosiero" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32 +msgid "Sorry, no such user found." +msgstr "Uzanto ne trovita." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59 +msgid "Verification needed" +msgstr "Kontrolon bezonata" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42 +msgid "Almost done! Your account still needs to be verified." +msgstr "Preskaŭ farite! Via konto ankoraŭ devas esti kontrolita." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47 +msgid "" +"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so." +msgstr "" +"Retmesaĝo alvenos post kelkaj momentoj kun instrukcioj pri kiel tion fari." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51 +msgid "In case it doesn't:" +msgstr "Se tio ne okazas:" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54 +msgid "Resend verification email" +msgstr "Resendu kontrolmesaĝon" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62 +msgid "" +"Someone has registered an account with this username, but it still has to be" +" verified." +msgstr "" +"Iu registris konton kun tiu ĉi uzantonomo, sed ĝi devas ankoraŭ esti " +"kontrolita." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68 +#, python-format +msgid "" +"If you are that person but you've lost your verification email, you can log in and resend it." +msgstr "" +"Se vi estas tiu sed vi perdis vian kontrolmesaĝon, vi povas ensaluti kaj resendi ĝin." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "%(username)s'-a profilo" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86 +msgid "Edit profile" +msgstr "Redakti profilo" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98 +#, python-format +msgid "View all of %(username)s's media" +msgstr "Rigardu ĉiuj aŭd-vid-dosierojn de %(username)s'" + +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24 +msgid "Comment" +msgstr "Komento" + + diff --git a/mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo b/mediagoblin/i18n/ja/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..78455ad2709820cd5393594c99bde44e5980926d GIT binary patch literal 6281 zcmcgvTW}o3740NEk_AFS2zgPY<-%pCXjc;EDL=qA#yGKwVhddS;LPs!?hee(C^NGb zTd7oeb{$K81@o|lV>_~qN)|R)2Ag18!cL_s2|xKrC{p>#PiwVO@xezbe5P`4_ss6> z8iSLMs8)N_Gu^lEJ@?+zt$*Bd%|3>ohw*zmesBFEjha6vFm_01Fr|(2K*ZE4&W`ou5i2(_+5-Q0&fJ`z;6M64!i^SGVmtg z+d!CRzXRS3`~&b8zz>0C;6`lr1n|$mmB8Dv={JF!f!_d@faK2(AeOMbK(f0ZNdAlg z$-j4jUk1Jpr1gIR7Jzl&cYu9(`F-HCK=OAdko+0}J_S4k>;(Q3NOAG6FxCTH5@HcZ zevAUY3LFQLop*q=|L=ih?*rgM;NOA7$G?GO_qK%ge-#j0u(d#nZv&76b3nMthJfD# zz5t~7P68hQUIZ=yeggb9@SYnOdj|L;Ahuv9fHeOsaQq95{Ry}TV;f{qZR`iG2L28B z6X5L#ViUawQXGE-Qhq)Fk{=RC`+Ni>f3Cqxvd@8wfs29kJRf2;d_D>!{yzYc-FYBB z>=S$q0j~pDTY$d;7J=7(UB}@8X}`Y$$?iu$T7Nw@CA<|#b~}I+*8@OIVVi+u|7XCZ zzyMePUIdbzMIf2xuL6>t=YYi5^FS9^0cL>z0`>!+zLl|`0#5;ZfHz}P%KHi+?f*Ew z$j@g&90bz)y})kZ2$1%DAGicK1EhU9nh-9rB#_3B0PhE`2U6c{19kw1ffUaPpb5MH zB>(P2F)gO|z?Xs3K&rbwI79InHy za;>|)1U7%N0hp%*FGj2TM7}<$l5RI7OXeD@}*3GVF}7 z*ea(;n*r^d=@$8b;dz6On`NtDz!%(rQ#z!M=n;bD1>uSg_NZeo@_E64^UZm@Ec}Pr z>a6KEXr+N^=lR0B6m6S*)3-ppnxvn9YBp9Yl8kKD6`sc)qXeya;z_=qs9)oxEz@R? zn=sm3+?hy#8v|@@A?M4Kk+vmKIGx-X5H?s5V8^nYL2~5D4eLO7LaiGVX`XhSK`_>v zNG!Zd=PzSWCUjx2wK>`X`4g}M>Ia1DAw}tuPtO;D7K_S5nTs#i>F-pFGhi-Oc9xSj zL-PxkV*q!k;=pf~g9ZUG{ZzCw3h(j+bn*d97@pv9yROKi5`-I-^oDRu#vA6^GWq!q zt|MD%c+hK;Ni(Rdx~wOhRGBRJ1;!85$(!0 zqT^Lt86L8%GldvpO{KJ;(ZVELovO}2td^PrmbMGcM#pu_6cu$yOd@D`n?%4XJ=un^ zlrjaqBnK^nV1=)=XRhi14l&7^o{>i0NS2gqq*Wv79t`A+N=aqz)==*Vh zQk{g@C;2GOlwN*McTZ2U`@v+-V&3ym@4XKsyYK7n#>C_XvBe~R+UMQNySp*(2i^Ed ztTQ}6+3y;*XCX|tmuGO!q>+%N;UAA=A!g-_<&?4{Jj=1d&X-Wb$$nuJd-=1_sCDZe zu}uB8&nmfwm3$16>-BPbKn=ZRJxg#1(3@r5iS=vOuWoYHlj=_3u=jE3C;Q6-2*?-D zg9OVk?Iom2t|$CuB|n#ZusM(X%?UTT8m*AULD|b6Oq+gUjj#peK!D_OFJEb-g~hv5 z52fx;v|O-cuuoQAmcc1m9g)>HWfjBMWOZ6rPqK#Ie)f&4X`*sQR`J=czPB+MOvzxn zc53&`h3y|t2eNWZR!+*wxOzP-D=*EC9h#e%mcap8*;Tvr%enDD2D@cYk(He?xJb{p zR+y|F)&9s}Qf|eJ!|--?|M}T7`{<9|L-nx>GB_@SZ8CU424gbVh3EC(yfMEYahi8 z{jc$2=G>cCTQDtanrTB^)g7|>2Ev91sIQ~4GDeiNX=}?iv&UbR!MQ}DZO*5}8`jWC zT}H@EJaxF|z^nQFC<&AYI6;LRp@PM5Yvl@8N2>X0=B4`CgSD}@RN_Z# zN6yyv4x=h#t)k>Ky2?>YQH3GiGjuai%f@Tl_smlzqiFZU%CfBhg59mTghwbH^vCJe z4Wmm*v}gUm)co$Zo4d(i=loHy2?F9xP(hF*?R+-(9F>(Ft^0gVV6DN-oZB-Wyj~j~ z0+Y4(j@70?{3*J1#`+NfZ3`Jxt&QqvvUTMF*q_}uqS~Tz3GB{HA-ETn3V|H>-J(Jt zPybrqQ}ur(YKyZl-qMBbW603Vxvg_UXLY`ayU$Rl|J$|p@?zALG;`@F3$?T%mX(*H zD$_~F_bAEf?9P4liA%a!SVIHZ+=, 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 00:47+0000\n" +"Last-Translator: cwebber \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: ja\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46 +msgid "Username" +msgstr "ユーザネーム" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50 +msgid "Password" +msgstr "パスワード" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:34 +msgid "Passwords must match." +msgstr "パスワードが一致している必要があります。" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:36 +msgid "Confirm password" +msgstr "パスワードを確認" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:39 +msgid "Email address" +msgstr "メールアドレス" + +#: mediagoblin/auth/views.py:40 +msgid "Sorry, registration is disabled on this instance." +msgstr "申し訳ありませんが、このインスタンスで登録は無効になっています。" + +#: mediagoblin/auth/views.py:57 +msgid "Sorry, a user with that name already exists." +msgstr "申し訳ありませんが、その名前を持つユーザーがすでに存在しています。" + +#: mediagoblin/auth/views.py:61 +msgid "Sorry, that email address has already been taken." +msgstr "" + +#: mediagoblin/auth/views.py:159 +msgid "" +"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, " +"and submit images!" +msgstr "メアドが確認されています。これで、ログインしてプロファイルを編集し、画像を提出することができます！" + +#: mediagoblin/auth/views.py:165 +msgid "The verification key or user id is incorrect" +msgstr "検証キーまたはユーザーIDが間違っています" + +#: mediagoblin/auth/views.py:186 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22 +msgid "Resent your verification email." +msgstr "検証メールを再送しました。" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27 +msgid "Title" +msgstr "タイトル" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:29 +msgid "Slug" +msgstr "スラグ" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:30 +msgid "The slug can't be empty" +msgstr "スラグは必要です。" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31 +msgid "Tags" +msgstr "タグ" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:38 +msgid "Bio" +msgstr "自己紹介" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:41 +msgid "Website" +msgstr "URL" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:43 +msgid "Improperly formed URL" +msgstr "不適切な形式のURL" + +#: mediagoblin/edit/views.py:54 +msgid "An entry with that slug already exists for this user." +msgstr "そのスラグを持つエントリは、このユーザーは既に存在します。" + +#: mediagoblin/edit/views.py:75 +msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution." +msgstr "あなたは、他のユーザーのメディアを編集しています。ご注意ください。" + +#: mediagoblin/edit/views.py:96 +msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution." +msgstr "あなたは、他のユーザーのプロファイルを編集しています。ご注意ください。" + +#: mediagoblin/submit/forms.py:25 +msgid "File" +msgstr "ファイル" + +#: mediagoblin/submit/views.py:46 +msgid "You must provide a file." +msgstr "ファイルを提供する必要があります。" + +#: mediagoblin/submit/views.py:49 +msgid "The file doesn't seem to be an image!" +msgstr "ファイルが画像ではないようです！" + +#: mediagoblin/submit/views.py:94 +msgid "Woohoo! Submitted!" +msgstr "投稿終了！" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22 +msgid "GNU MediaGoblin" +msgstr "GNU MediaGoblin" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:45 +msgid "Mediagoblin logo" +msgstr "MediaGoblinロゴ" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51 +msgid "Submit media" +msgstr "コンテンツを投稿" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62 +msgid "verify your email!" +msgstr "メアドを確認してください！" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72 +msgid "Login" +msgstr "ログイン" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88 +msgid "" +"Powered by MediaGoblin, a GNU project" +msgstr "" +"Powered by MediaGoblin, a GNU project" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23 +msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!" +msgstr "GNU MediaGoblinへようこそ！" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28 +msgid "Submit an item" +msgstr "アイテムを投稿" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33 +#, python-format +msgid "If you have an account, you can Login." +msgstr "もしアカウントが持ったら、ログインできます。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39 +#, python-format +msgid "" +"If you don't have an account, please Register." +msgstr "アカウントが持っていなければ、登録してお願いします。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26 +msgid "Log in" +msgstr "ログイン" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29 +msgid "Login failed!" +msgstr "ログイン失敗！" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29 +msgid "Submit" +msgstr "送信" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42 +msgid "Don't have an account yet?" +msgstr "まだアカウントを持っていませんか？" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45 +msgid "Create one here!" +msgstr "ここで作成！" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27 +msgid "Create an account!" +msgstr "アカウントを作成！" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19 +#, python-format +msgid "" +"Hi %(username)s,\n" +"\n" +"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n" +"your web browser:\n" +"\n" +"%(verification_url)s" +msgstr "" +"%(username)s様へ\n" +"\n" +"GNU MediaGoblinアカウントを検証にするには、このURLを開いてください。\n" +"\n" +"%(verification_url)s" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29 +#, python-format +msgid "Editing %(media_title)s" +msgstr "%(media_title)sを編集中" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37 +msgid "Save changes" +msgstr "投稿する" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29 +#, python-format +msgid "Editing %(username)s's profile" +msgstr "%(username)sさんのプロフィールを編集中" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31 +msgid "Media tagged with:" +msgstr "タグ付けされたコンテンツ：" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104 +msgid "atom feed" +msgstr "Atomフィード" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26 +msgid "Submit yer media" +msgstr "コンテンツを投稿" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32 +#, python-format +msgid "%(username)s's media" +msgstr "%(username)sさんのコンテンツ" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32 +msgid "Sorry, no such user found." +msgstr "申し訳ありませんが、そのユーザーは見つかりませんでした。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59 +msgid "Verification needed" +msgstr "確認必要" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42 +msgid "Almost done! Your account still needs to be verified." +msgstr "ほぼ完了！アカウントを検証する必要があります。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47 +msgid "" +"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so." +msgstr "メールは、その方法の指示でいくつかの瞬間に到着します。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51 +msgid "In case it doesn't:" +msgstr "到着しない場合は、" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54 +msgid "Resend verification email" +msgstr "確認メールを再送信" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62 +msgid "" +"Someone has registered an account with this username, but it still has to be" +" verified." +msgstr "誰かがこのユーザ名でアカウントを登録しているが、まだ検証する必要があります。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68 +#, python-format +msgid "" +"If you are that person but you've lost your verification email, you can log in and resend it." +msgstr "あなたの確認メールを紛失した場合、ログインして再送できます。" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "%(username)sさんのプロフィール" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86 +msgid "Edit profile" +msgstr "プロフィールを編集" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98 +#, python-format +msgid "View all of %(username)s's media" +msgstr "%(username)sさんのコンテンツをすべて見る" + +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24 +msgid "Comment" +msgstr "" + + diff --git a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.mo new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..9615e44c791e27e0764e8a265c872b0db189af94 GIT binary patch literal 5387 zcmbW4Yiu0V6~}K|=)*v11Enn>dN(3Upx(7jd2Sv+LP$ds8pVbPJ~W!$y}LWGJLAsG z#w@6kA94JOV?!JpCx*PkV&f!Ef@5s#v{mUtYO7WiYNbj=m3AI0@ujNN_EXjWnLE2) zJA_uX68~~%?mhS1^Z4J%Ushaqh~ei^{Jj%@Z~ZKd7JqKMjhTZehYj7B!7EB@@oWq790a>!M}raF8(FP8o;#yvmp6#6#O!H1|&Q0 zg0%lnL9+J;a25C`kmB)gknG-8BmLh5Vhgqvr1R|rIhX|DD(eF800%%i-vsy&xB#vN z{{emjyzd6aegJ+C#1?EEr1_V?w?D(!FF>;MLj<7c(0(d|8F?cT+!eQuK+X6O% zT69#xJt-5lDIX7^L^tW3x5jjUYXL0K6M~8l?9o zNO5=>r1ibvYH%cYe+8sC{v4$G{VP}x{u6umJZ*^N`jzti?wpai$6UFgdiJ_HWdl}ZMM72B#t%xS7^-nFLo1L){~| zs&R!UMGMdBS)o}bZ&9r@o|=}Ci(9I$nOxU+T5lnP37wm|G^JTaUe2}B3UCLeW{Ykl*d`dT1Xtjc zJW{Cq2#4iqVTcfWLf2MXJgva_#d$n0tVh}Aglbj7N&{6(@l|X5u=%E+=M<>SNS8NG!Zd1mJ}1iZ#y*CJv(X6P-5ShS{Q)f$<kNUFQj^BgcLqBun zK^|w351N#e$(pExQ9k7Y-!siFAuS6Wko^SzpnmBKT4-66{$O0qB=S!)~>EhKD;X4dHj_XFIIj-bLry^Ic({xCl zJYU(TPh0D^7Rr8)nn20;f%c6W!4+1WRzICGn7HQXK15UIxrQ4HovUiKoV=HE2$PgF z6ekqT^m8v$Wrmny=~-Nah^B8WFIV_w6k<3gwP1K_B8>Q(IAnBr0Bd%NX5FyD+s%}k z2ye`#%y5$)64qW3=(u79Au9uvbm#U7RXSw8Q6USE%S->%0`%{Ilf!cB&vnHe0@ zi1Ik@nHUnXF8Ie|35Z!fp3!p&5}plMp`~)D;c$~svQhqWdUw+`xXSw&_){X>hEjlWi!7-II73GYmseRjXoJy@LG7vjbFWAt|B zqBnZ9IM-hqYsLH0+aum&PlVYE-B^J4&RB;t)>E8mwa>Sej?CGUgQbpli*wWVtG!;~ z5^UIK+Kcmt?6$)ZR%#uEk6zcfS7^54V;h3A=N;I5!OU-Jt?@XP9KS zUu5>curu9V`G#^&%zESf_PKrTiT9a3H|tLH(ax=X(#sID#|qfQJ9&J`%fYuotkk~O zx$qiXl~e7J1CKKIa>0B5+>)@#N6WvXcyVSjn7veUC;)!EX+rh!i}U^N{8<(xW10Ri zd!(?$4!)}FLr3ktL(3bDOK)pA4kq*Awhnk_=Izk}c653UmWC05zS0{f;E6kZ!G5Fl zTAxzLgY)JXCFJ~+^ZL0``$>85S|oZOJ!qS?Pfa2Ah%i!IymFl09J2?`73WS@Rg*6? z<&PY9bk6QPO}907_fFdj`%7K@rPeki#d+sAs>I*ZX)oC44?APy$fmt8Qa+M5(YN?9 zuxd^DRxX?N3Ul_pUis-$u~W$({H$`%J#xu8aJt&sHM~R(b`+e+lPIK0z?j|EYDU7;Pr`-10r5{ju?2YedHj1p*YiTcb{LjW^smmQ99P?9ywbP66f%Q-8LqR=l}UiLiO5Rvydu+ zjI`V#coe8*@Lo!!FQ7rI%en{}-yQ4o-o0F0*heSn7^vjV9vgOhy6oYh(2_7?me(=w zzCG)X&NG=V2%XbCObaV9^94C5M?}wir=2an^aIMOwVF9cPs5Mu|HPs6?al%^K^`XX z9P;5#jIw1~#huCH-jxIBVW{iykk>jLLKZ1F_JKJRK?s{4Lq{QZQab|~FAHOYqtCr} z-g7z+c%z5h!F`cyE~xhAlb6X(as~#A3rA#b0^g-JE)!sgA<6>1Dnl6|IdcaV;3*_f q>YD8IS{}GA(^++mdae75Geh#cZs%J_TJ^`1yp9kW1hjhZ5c?12Y!R3M literal 0 HcmV?d00001 diff --git a/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po new file mode 100644 index 00000000..d8f8c98d --- /dev/null +++ b/mediagoblin/i18n/zh_TW/LC_MESSAGES/mediagoblin.po @@ -0,0 +1,310 @@ +# Translations template for PROJECT. +# Copyright (C) 2011 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the PROJECT project. +# +# , 2011. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: GNU MediaGoblin\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.foocorp.net/projects/mediagoblin/issues\n" +"POT-Creation-Date: 2011-08-13 19:47-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2011-08-14 00:47+0000\n" +"Last-Translator: cwebber \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 0.9.6\n" +"Language: zh_TW\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:24 mediagoblin/auth/forms.py:46 +msgid "Username" +msgstr "使用者名稱" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:29 mediagoblin/auth/forms.py:50 +msgid "Password" +msgstr "密碼" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:34 +msgid "Passwords must match." +msgstr "密碼必須一至" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:36 +msgid "Confirm password" +msgstr "確認密碼" + +#: mediagoblin/auth/forms.py:39 +msgid "Email address" +msgstr "電子郵件位置" + +#: mediagoblin/auth/views.py:40 +msgid "Sorry, registration is disabled on this instance." +msgstr "抱歉, 這個項目已經被暫停註冊." + +#: mediagoblin/auth/views.py:57 +msgid "Sorry, a user with that name already exists." +msgstr "抱歉, 這個使用者名稱已經存在." + +#: mediagoblin/auth/views.py:61 +msgid "Sorry, that email address has already been taken." +msgstr "" + +#: mediagoblin/auth/views.py:159 +msgid "" +"Your email address has been verified. You may now login, edit your profile, " +"and submit images!" +msgstr "你的電子郵件位址已被認證. 你現在就可以登入, 編輯你的個人檔案而且送出照片!" + +#: mediagoblin/auth/views.py:165 +msgid "The verification key or user id is incorrect" +msgstr "認證碼或是使用者帳號錯誤" + +#: mediagoblin/auth/views.py:186 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/resent_verification_email.html:22 +msgid "Resent your verification email." +msgstr "重送認證郵件." + +#: mediagoblin/edit/forms.py:26 mediagoblin/submit/forms.py:27 +msgid "Title" +msgstr "稱謂" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:29 +msgid "Slug" +msgstr "自訂字串" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:30 +msgid "The slug can't be empty" +msgstr "自訂字串不能空白" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:33 mediagoblin/submit/forms.py:31 +msgid "Tags" +msgstr "標籤" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:38 +msgid "Bio" +msgstr "自傳" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:41 +msgid "Website" +msgstr "網站" + +#: mediagoblin/edit/forms.py:43 +msgid "Improperly formed URL" +msgstr "部正確的網址" + +#: mediagoblin/edit/views.py:54 +msgid "An entry with that slug already exists for this user." +msgstr "這個自訂字串已經被其他人用了" + +#: mediagoblin/edit/views.py:75 +msgid "You are editing another user's media. Proceed with caution." +msgstr "你正在編輯他人的媒體檔案. 請謹慎處理." + +#: mediagoblin/edit/views.py:96 +msgid "You are editing a user's profile. Proceed with caution." +msgstr "你正在編輯他人的檔案. 請謹慎處理." + +#: mediagoblin/submit/forms.py:25 +msgid "File" +msgstr "檔案" + +#: mediagoblin/submit/views.py:46 +msgid "You must provide a file." +msgstr "你必須提供一個檔案" + +#: mediagoblin/submit/views.py:49 +msgid "The file doesn't seem to be an image!" +msgstr "檔案看起來不像是一個圖片喔!" + +#: mediagoblin/submit/views.py:94 +msgid "Woohoo! Submitted!" +msgstr "喔耶! 送出去了!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:22 +msgid "GNU MediaGoblin" +msgstr "GNU MediaGoblin" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:45 +msgid "Mediagoblin logo" +msgstr "Mediagoblin 標誌" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:51 +msgid "Submit media" +msgstr "送出媒體" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:62 +msgid "verify your email!" +msgstr "確認您的電子郵件!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:72 +msgid "Login" +msgstr "登入" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/base.html:88 +msgid "" +"Powered by MediaGoblin, a GNU project" +msgstr "" +"由 MediaGoblin 製作, 她是一個 GNU project" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:23 +msgid "Welcome to GNU MediaGoblin!" +msgstr "GNU MediaGoblin 歡迎您!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:28 +msgid "Submit an item" +msgstr "送出一個項目" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:33 +#, python-format +msgid "If you have an account, you can Login." +msgstr "如果您有帳號了, 你可以直接 登入." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/root.html:39 +#, python-format +msgid "" +"If you don't have an account, please Register." +msgstr "如果您尚未取得帳號, 請 註冊." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:26 +msgid "Log in" +msgstr "登入" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:29 +msgid "Login failed!" +msgstr "登入錯誤" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:34 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:30 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:35 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:29 +msgid "Submit" +msgstr "送出" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:42 +msgid "Don't have an account yet?" +msgstr "還沒有帳號嗎?" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/login.html:45 +msgid "Create one here!" +msgstr "在這裡建立一個吧!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/register.html:27 +msgid "Create an account!" +msgstr "建立一個帳號!" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/auth/verification_email.txt:19 +#, python-format +msgid "" +"Hi %(username)s,\n" +"\n" +"to activate your GNU MediaGoblin account, open the following URL in\n" +"your web browser:\n" +"\n" +"%(verification_url)s" +msgstr "" +"嗨 %(username)s,\n" +"\n" +"啟動 GNU MediaGoblin 帳號, 在你的瀏覽器中打開下面的網址:\n" +"\n" +"%(verification_url)s" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:29 +#, python-format +msgid "Editing %(media_title)s" +msgstr "編輯 %(media_title)s 中" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:36 +msgid "Cancel" +msgstr "取消" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit.html:37 +msgid "Save changes" +msgstr "儲存變更" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/edit/edit_profile.html:29 +#, python-format +msgid "Editing %(username)s's profile" +msgstr "編輯 %(username)s'的檔案中" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:31 +msgid "Media tagged with:" +msgstr "媒體被標籤為:" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/listings/tag.html:42 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:48 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:104 +msgid "atom feed" +msgstr "atom feed" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/submit/start.html:26 +msgid "Submit yer media" +msgstr "送出你的媒體檔案" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:32 +#, python-format +msgid "%(username)s's media" +msgstr "%(username)s的媒體" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/gallery.html:53 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:32 +msgid "Sorry, no such user found." +msgstr "抱歉, 找不到這個使用者." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:39 +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:59 +msgid "Verification needed" +msgstr "需要驗證" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:42 +msgid "Almost done! Your account still needs to be verified." +msgstr "快要完成了! 你的帳號仍需要驗證." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:47 +msgid "" +"An email should arrive in a few moments with instructions on how to do so." +msgstr "很快的會有一封電子郵件告訴你如何做." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:51 +msgid "In case it doesn't:" +msgstr "假設它無法:" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:54 +msgid "Resend verification email" +msgstr "重送認證郵件 " + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:62 +msgid "" +"Someone has registered an account with this username, but it still has to be" +" verified." +msgstr "有人已經註冊了這個帳號, 但此帳號仍需要驗證." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:68 +#, python-format +msgid "" +"If you are that person but you've lost your verification email, you can log in and resend it." +msgstr "如果你就是那個人, 但是遺失了認證信, 你可以登入 然後重送一次." + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:78 +#, python-format +msgid "%(username)s's profile" +msgstr "%(username)s的個人檔案" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:86 +msgid "Edit profile" +msgstr "編輯個人檔案" + +#: mediagoblin/templates/mediagoblin/user_pages/user.html:98 +#, python-format +msgid "View all of %(username)s's media" +msgstr "查看%(username)s的全部媒體檔案" + +#: mediagoblin/user_pages/forms.py:24 +msgid "Comment" +msgstr "" + + -- 2.25.1