From c416a3d75d31f2cd5092fa71734a3d25b9dadb79 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: alex-brainstorm Date: Fri, 29 Aug 2003 12:50:06 +0000 Subject: [PATCH] Merged in Antoine Hulin's French translation git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@5587 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0 --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo | Bin 99245 -> 99589 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po | 95 +++++++++++++---------- 2 files changed, 53 insertions(+), 42 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/squirrelmail.mo index 23f63782abee6919639635d2e93853277e15e88b..97d24de6dd3f93c22688774b18c31bb8cf52d3e5 100644 GIT binary patch delta 24051 zcmaLfcYIFg zS+qvAv}&}a{9f<-x_o~g-#@(Zt2qPSb-1bqI8Grv zRMc@+2RhE+XyrQ2oh~N-E@mPf)YWm)V@^zm!I%|`V>S%OELa~s*cw%TD5~CQ%!%({ zF30gYD~Mz!<0CAG`)&Fz29bVZ{SO(J6VT0coDtPgPMh|i%FEbvMO$9Y<~OkUO|5Nx z`CiBAYBPHIG90JBbqFr>bDUu~$DdjBbR3rs7RNYF2rfmkolh|%?nkZA5u1M&i;%v6 z+3_i=Ui#i<1#)2~`gckZDU0El0lV7@eNi`zLM`oN)RHekt=I}=37yTTCEbte=(J5= z$AY9EVSdaOYuYb^+KO=Ws(~mXYM=vZ$@`-}CZJ}NjOx&fIdB$gpsQ^DCR9heF&Ix< zf5SYa)AunJLA4)Y(~*7He}6LC*n$qI!_pl?F%DHe54E?8usAM5t;7M;01u<;eUIwk z9IE3hSOWjTe3(DZ46rh4Le1k?e=SWHGPDv&s3o6@0XQEk;CrYoIE1Qy7PZvB;}`e> zHGqSC%>WKrzeO$e_vpdvHtpAsK1t{B63Im?c+8B+r~!<(&PN^IHJAx^VIciG2Z?CphfxDKheh!|Y9QI; z%|HsEp68;dvr-SMVtdr7pMjd$2GpB$H)@5xM|J!dGhn(Qj#D0UU|Bu?b%?0r{#Xvj zqfYrYR7a;#Oa3!v!F#9<{y_~eZ-U7W!K|b!pgMd5wIVHTy1h;JMYS^+z1fJ2CZY~z zpcTN{6CWq6+E^yoK4YAL}7VG6OD&+M){R!KN6EgHS8912w?C zULrY&e1|#%H&H9_4E5XwB%6_!Mb)c~8b~Xf?ui;mB4)?&SOMpw2KqT_0(Y$cp>GR@ z8NK<4sN+JY!xDk&s1|BZo1;eD#irv>^^#Bn8HrlKX*N9vwGt~)9i^e_??Zh?e2IFx zu3)I1|CdB`+Cx)}Es+8z2|c(HwZ{jrB3?l?oO!r;Gv>ftq(f1AS_cbbbL&9V0H)jW zIhdRD3Jliszmte=IDs1BJ=78gjWBx{ff{ie%!A3O2Hvr*!jhy@Q3L%EOXJ_D=if8Z zd|!x09qL%r*3QLRdj5A2(J6m`TFR%GA77vjSH4l^hAOB-)fqL=6jTTEPFC-(e(P!5Ua#j7hh} zhNS0UO+1TlVAi)e@z@OC#AjF+qsOxTTIxw-&64j#?eR5h)^TP=wQ)81eXtz{uxwMX zGromau>;l_&s!1~VLXnSU_PF2V;$0)Cpu1Vyn|8LY?5tg_9PA*8M!9&Y~xhykG1I~ z0ym&;xP%R`@Knd?h`muW{S;}!`3wDV#5Cg=)Z^^MK%9;|U-Q3s*l}2FbI>nf@p?^7Fji5f_{ zcg(v!KdM48)ENmyy=dy8I&6)aX(yZRh5@8|qXyOwGhjUWRs{2r9)oIUA<~Z5SxZDC z-GY920QGo%fokX+s^QD1=leQp2_K*a@-ON|<<2k-XGP7h2-d>tsQZ&pTRQ^hV8xkw ztXbpzMAYFm)Dk^H-H>jU=_oU1BApL2U~w#q6;K^@Lak6DY9donE4j?N6*cpHs0p1# zwR2JB+T)*zRKv&E5X;XtGfTn{(xWgVE=4uG4y)pB)Qa815_lhrVlJkq`c+W_uV>TE zQ4{NgnrL_QRwR;OGghH)*ooTv{iwbB+NO_UdeYyaI=E=de?c{T*QW2=^g~oTPf=U- z5_NyjT+>gsxvYO?GJ?s_l9WL$Q8?zs8mO&lg$1w=s-tnJ8BaoWunCLdN2r0Fv0k;_ zMNRAxWaWL8`~=m( zP1L|{qwfD5wNj5zXX-iX#pNxuz}(OgRk16ogBa9|;!y(}gBrkO%!cz(4Sj$)@C%!N z2DM^0QT6}EU<_PnR;(!IBwZb8*XuMTQiP0lr~xFQMmowm0X2YkZ21Dzz?PzBy3yuu zMeY5^sQdThV*DC)W_m0#Pfu@Dc`|0v^FM}&uLCUa@?8&eQQ`A<%`5o~s(~A*=lwQn z1)TTH5@)yOMGdGBsyz?p!LnE!>!MaF7IoNDFdO|lULxvXF6zcbsMEa?^?ZMc+LEtr z`FE&>E}{nV8~XMX)nOr~EyGb~s4=QuFU*dKSPCbgSBGX35uMgESOf2)MqGM{`CM;? zYH%8=-b&1epV<7<7)kmT>djbesp+UWY9)K1_IxN7z{yw=S1o1z^~O3xhF0Jf>I~dN zEzv{Nl0HY@k}osgfU=_oUIBGqXH*A0Q1ug0D>)3S;8@fl+=-g`2~@w2ma+c2A@6dt z)CEz8t1v3R9O|%CvgzumEr~>JNgZ3>6m|I8+Wa1voAdzGgvQzYDX0~hj~eiLFOh;o zK0$SK2GzkO)bo243*gVFJ%54uG5ZR$1!YnBQK5BJ4(k3Ew!D+IH)?C*k$$|+ za3ZQW3AHq{u{eH!!T2?5DX*gr;S-F*%&W|o$Run{`eUqw{;N%X6>Lg6*?Iu=RAqSI z?0rS7py$6e5iR{V)KX1FE&XiN$}B{!$SMrStvDL5VsGs70naqjmt@Pwqb4%L z=FdkxC96>rT8Em@4)m&{eMGdEU!ofR&iW&&q3fu}?+)r!{Wof>@~tzLLp4|zL$En& zrh{$yG}Pf-j;(MPs@;I~tiKx0wBB?Oj9Q6usDVYHX8b1R#Wtw3&>wY(#-e6E6*YlH zSOM2!b^Hz^FvA9OHtJv`=^?26EgM*Wy$G(6p^n^*W+s_1h;)8b#~~Pq)leP3fk&_* zro*h8%$Lo)sF}7wt3PpdcjC9~c*z!84m1~5WKszj~=RcN+mTUrQ6=<8r`ez~1oeT|RAco^4o8E)kt5c|se?_g>6VxH||HL$y4%J~+ zERA`w1lB zFb*VLbD#O9vkvQ#zJO6!V87|O8>-zH>tNJMct;QkBQg$~;76##^e?`JJq{3XKX$<2 z&pEj`6l>ryoAy7*>_~UViTDFf#?D`umAiudNZ&=RT$?X_TjF&(5Yf`~MD0}{n@&M3 z-5AtJ=b;}iM(yP?R6}b~_iw~(_#tYh`)&CV)LtLQoOllPSl;#Jd%5{5^VetDFc$?i zP=~2Gs-fPfy^2SF9F6&KoK3%n+WTeJHK?<)1wFV2HL>%k0o*|i;2D;pe<$A|a|Y_5 zI%YzH$Tzd#!{rc8;EFWPGD*L39DoJ6UKTNN_r$}Dc9m~{0xh+hhZnp0NS52 z153orluyMWxDZF6-)Xbbqj56n)i{U#of6-f-|4AXk%DI5n^Qg-HS<-dnWv&w>Hz8# zA3{AH*H8od6SZaO&zSOJs1>P=0oVZ3V-uTh>nmsfI}y={d!jlRgnBB5Vip{Rx^W_^ zp_!Nt=h^fU)RwG7)lWrr`~|ALBi56ci}YDk`5nxl=l=l_?cqPD4)UBe7DQDH!JJsi z=GR0Gpbl!q8lhGw1vBAz)P!cC&cagEgjS;3f8XY>N3R~6%|s@$m!Dx7(zVZ-!`K%! zqZCw!lTZVhiMeqVX2Vp}nfVGekY~0$=)9S6u(cAZel$j5yYuY7I(U~1E%92^jJKgW zOhq-g7xh>jw)v+~^)H}ieBGA+Zu6hoeCL8`Co`&kZksM_(2v`v8WZ8i8|#Au>`Ki;&=?zz&WZl5T*S*bvk}N1$HKQ&F$r zwWu@V{gQ|d#VJ%rXHgB`LLJJNs1Ac~nDV;lA>9VcVUl$fhLS#p>gX|Q06A}(pI*V} zN4gnmVl9yYc%6l6IhH5y^&*n@NLDegRTH02qdK0lK zuE4zbJ=Vj!SOPw$VI z5>P8M8P)DbI1W#vCerGT8DM`*NB_=5B6=)lU^Fhn8h8~WFyCGCcr{1u^<>oEtwtTH zZCHYV9mJZXfBDsXxP;s@|NJ%t7m&XdKg2q}nWySE^s2+BMATs9?`9y4QG3`K(_so$ z!m+4&AEFNHXIKWmM;)?fsCpUin-!^r+KT3=mFSBNaVl29OD~ad zBFj)CJb`-S{eb#V`3cM86V!~0KQj5D)_SNF=!lsx9s_X{YOB09f0lI#s-1OK?^Yt} z_+y*#8D=2;1**Yst>>*bF)R5GP#wHL4`zC7PJekUM>+}vFdo%T5~}_<)C$kUEPDPI z5z*4DK`q%W)Y3k&W_x1xung)@HbTuf7PaT2u`#}jMe!iPpnY&2B9W46?5Y} z^yv9tZ!->~-guW#hvO+$!Qj75ek;`DH3+q3>ya5a7f=Jcg_^nlKjtS}B~-@~(1R;% zdOxb43z$pK|05!mG5x=01~pM5?1p(T5p~F>VkO*$dLdoL2IxLBhpZ8LNKZr^(zU21 zKaAS*GguZcqE;f{IqR>6vJ%OURj>dy$DG&~br?sXp5Mu+v$D>nx1k1h9JR*}Q60U& z@)-D^S+Q`eL3%LyRt~kY7ye`Y70LXXd zH5oO571lkdEjo=_xvQuTsjQCct5?(Uy1rLzJ2FaBFx~nQhLOI2A(+v1eFF={I;7j9 zX0#AH;&Igd#r<60K%1e;N21!q z`u?`NHNHvu1N7isEQ%TVgldiDQ8OQld2uFcKx?oRUP2An>lftu9+yxoLPjL&&~!yD zWj}0&6RJg3s?(#WpsU8z8oX<{GTFH zmx4^0T&F%Z!y7mUXW`Jyu5%7w;B5RMi|hLV5}Va^8oHbbR0p2yOn~$z976h=9Io$& zN41=0i?-u-@&j|ZzJC|og{53Cr#-jp`-zmC$91Bp@DFNFBlDUWFTnn!A7BD@&gVKi z@d*0k==`qljW!Ooa?>yuF0yXIf~5DM&eC}d#-~_}{+(O}TqhN)VLJR3bKpbN=?^Gq zI>?SHFMxVHi=xg>1bVOsYRkr^Z9jKXJL+#mbsK@3RYG&1nnHfi-8XATgz-OpWy;GPCe?ry&1GR#W zQ7e$Cxa&JBRZv^zZBImpsxNBqhS+oxY6V84J_9D%@;SDAflV(%b+igK@U^I!eq_`8 zP-o~U>P2)OwIcVCmG?S-6VZ$31?tomF5&v#(e+RtCW9~rlTaf*ixuz|YGAob8bhq1 z)~cwE>!AkJ6162=Q7bkAE9&!q77uheeiBX31)xma+>L#RQDT`PLt> z8tDS1%}TUJovj|$Skwv+K&^N@me%v1LPUGN619gXP^bSYYNQWQhcjIn^L&@YDAILN z4NgF9!4%YcVFqgJR-#sF1HOr8QS}RzH3RdYS4&umNEr-6-Pjd1kXY1V8iplsGHL}j zqXzgn>a?Fhb^HJ|5x-Eg*Wsx9o1hMJ7gW9esI46n%JZ+Km`H}4f$DexY9MP-9c@F6 z{2*#c520p!47GKq@D^UN=|knrfWJqz^Axob`tLjRhOCIoUEUAnz2@-!T*1uDzoO}= z0BRtGQCm(-P$+5=NvY zYKG%c4NgYAU>2c9ybZMyhfz<-MXZefp|-AKWplbap;lxV>b{BC09RlOypE-@Qkd)e z*KuzrA`xV)!RB}#^*ELYH>WuoJ)}ot2rkD)xEJ*}`BgD*#1Pa9M5FTKup&;x^0*WA zbX-MkVV(%zN_d@MB03z!Q7aIRI%L&QBW;dVa2RUOH=#aGKSb3(g4*Nb*bsj}4J5d# z>-%zA8_SW7MXlgm)cas97S!{WEtU80#3+{qJH;+>W~M4*Kc&|HEedg<9fgs8?lhb#oTNt@TkW(-wV?5$cSL zK^@kGs6(|5wW2#w^$w!iJA<0Quc&sOqgNx#S;I6?4prd|)D10BGl@gp;6=TN-bFQ> zYV!}H25{N>JF49ms1?jt)3jR@wFOmB?Y~)*=U;oahKWQCOvx z`D&Je)kq(=`bWA>Thg_#1I|Vrx|^sol>H6Ysf{&I?G8tsnFVj~{Od3*CqpCMh+5K} z7>!492WF}5`u-JrKh7oHq>k&X!5>j8@^)SGSS~|t;eON`^9q(kzk06kZ%E6a4reda zN=)<;(MaAyE$M1o@G&qGj_+bA^lxB3enU|+?qE$ut;Bq+iCZude@4COJPpl@ zEDr0F{@A7;qt06WMrI(xF~6Sw8ASBFuSMr~W|iLO!UGq9F1ydoAqDlA z8B0bC8LLqpyKT)3vZI!;7HS}!F#(gX6W%~QhPB$6!`B@3opHW(A66xO8_Qtf_GSed zVHD|jFA)!s9jJy*qh@jgwKBiqMsz#4&UoC6lQFcT*{U6=H{D^I{tI=OGj=i`zd2Bk zXFb%!TA?_eUjVI}I-xDIu=4x*O)3hJ@R*4ZpwH0tp5wdn-Z8CZZVF%8vD zP#5#Pq8MrmI-%N4Kz&-y!iswSw-V8d9> zj+dgIh7G7UQW zb$$O)Ne_%8c>#N1oqn$Ge-*O=we;EgyG{zW!6f_!2V$)OuCoZ&qgJfeK=W5GEl?}> zHEN5FqE_w{>M&j&$n&p)dt`X?$P={v%mc(~ZGueR}a4H7ir>FrP zKz$)OhC2Ojyjl9f$SHTKqYhnPRQr=r16|=IqEovCwO5~^W_%Vk(tD^I3Jfs~g`pnT zUN+qib^m*)L%hMJ_n`)U9CiOg)Pyo7n8ziyykBhrjWBUA$mupDke4d^WD^xj9k z51d3Z!*EmwEv>^)173!u@d#?^|3F?LPVu4Um(iFcvr>Dpk)HpDM6`D`lTF9XQ8$i6 zIO;4!+H_si(l$m7xHW38V^J$O0riwDN1dIZ5#}=|GZxYF zUy(=+Y=Nb4s;%%LY9^;p4L-y=n0=&qj9Q@v(jDWm7wSE55{F>DQD&w)P+M~y^;BdV zZN61kL2oP>qlqNqRgA_~W6V-6L=A8|(zjFbZS%!s!&p=PIcA~!BF@1(xC}>(GhfMa z@^sxJ-4a(}t?{n&5`VpY2(={fFBh8l>m6$hdADjC($C{(?Ls6(^_ z^#)5rJ&uP_^-rMA$QjgExXY-HAEP?{57l1A$>zQiULqP{In>OnqfTpmo8Jl5a4hNt zGXT}``>3VgVcl>27S-X8r~zL`KfHxn!Mn&#`d&)lcuT4lS9M*K9j>Buw2^e2txuM-ld?U?`E|;XKhBo@M84i7V^oRjA?Z|G zR-E*B{r(Q6L0z%jtm_>rd{6viD!T+-+OuZFPuiP5p!_Y;`ZWBUcrij*(!EjFk9YwO zVoCC~WtHjYg$lWNkesT7xn2r&&A_u*9^bHe9q25PFq!=N1fCk_bJG0Y@Lgx9x7yZ? zB}eC`IOV#s(AgWrTM>RFUDxJEpq{u=m_*Ry?W`g40}bsU{w|@b?O-AKy8fW-PuzpN zL!7R}9}-H?$(N-0X68J!bzfp>(&wqGYY*`wChB{M*{GA1dtds~|7dcK*~+)Lc^+Y} zZES3qXMor#NQ-5A~Y~r&ST=bqOr2C4d!3gW}c&f z?;p-0(x2fB(yi%iKH)MU7bDiS%y#|_cBJkC98UQp%32e0+j@nuH|51Bdv$$8x*F** z_#>{@`iI*FUsXD2Z}`eupUU@ayr}hSDi^mMJ>&jU_U2~9*HLGtO&>$w_Y0eDOIz)U z46;Dw3nD|=UO8A0?4v{X0 z$EllnKgidAQ>IIwe)?|FfV{qxC6J$=fpqClqBfxviGmnG zg=~szlnUf6f>+la(uJv`s|@i4gqkMloU)z$L!Pd82+s*+$bYf0XyaVoz1+Era7V>l zzY==byRLJWzCEn7=}_CsS?V7q?{92QUPi(!>MbBo-zvVxgSeIQG(1cCec~TbuNY}v z{HoT)%bvm$#Q5Rh+%%cayZFS$XIocrb0YC^)cuZobR8vRx8+g39DajQ)`|FP^252O zye(JpU$)LX^7zij$19tCn}{FlI+Mz8*~&er$S)V)zX(hx{vYx7wo|oH&(?cJ-XW={?^;Q`J3(Kqj$jQhmHQC6M}-9Zl!A)H*V!9JQ(lgEyiKc> z1%$e6~86V&(?{g-M>hCKd_^HfX^xHP59nc>Q7z(@me^P z(2qv0*)p{oKm#A+`{b3x{)C^2U!`tkLORONV@vYC#OjnSBJU&on>3eRc6?ZqI88`T zp{`5BD=?#sgdi$sM|~I5mDAw+b0dEip!_F{L0y??V-SI_*3L583F6*)rpW0=o#n)r zQuc(h0{VZASWiUP3~WfjC-}r&{dhVF8$t`>&N~dw*}u&;Nj+WxQ)<^ z3JHWWx)}%JWm}h|bDwxm>ZRDcH^?i({pCsLQ3bACgg&->3T4Zw{}31AM8Y+GY&g@Y zkekG->m>2{-$;Szg~ z3ip!tDS00eze$L)Wy4g+HI(uVc34!L7SP4@?ONV+w@AKW*Mke<+#vgVrq1rq%TudcR4iV#ZL zo0VUPf#o4RlaPVE+r(fTZtJ`%@5OzM2&V|U30ak<&Sccpjrai@|DAL%(oaZ_v3X>9o%{URij044 zW?u%7-p1?M4s$Z&>#q&0Ao23t7ee^P)|p6L*U{JNl_j2y@RIxkujN;v{l&ifSpUgH z4*727(~L^{Z0E{Kqbw_7q`f%{@mjBylXNcGv>s($ZC)!^`U?582|wEM?AXP|^_Pv# z8N!EDEK25B;xBArCT9Kmb%Xrx$!JcUi^N|QFQUUEPkm`Ydc`&O{Z)sd8G-ju3WY} z6JhF?Hka?QSyJUnB9+AF8s6qTI)a9XpI+)Iv;!6hUG|Gb+(61Or{sxS+ ztmvZ?~^8UMl3>C;UmiuFnWJY}}V&|7e8!xM!q3uXX)q8_0vD)G_&aO_5WAcvZp> z%2p7@*#;{SA51t)S#ErFg%a68-Zt_oVFY0Sc{>ST6Q9WaOK~oGf1px1W^kFr9pWES zaGLPydWZONLT56XQ0FOicG<#P_?+~9@=p@JC7lnyCJZBgAL=FKVt#XrI}1cg05c(AKT8hbKhH} z?_gKji=a+Do&U*XG^SEkOr&51l~RfC#twEMM=8%hJc{s~vO2cWNa8oBw-Kx1tLqTu z=cwDlW)vd+9$^5X6J@FRFZVRo`~yi$uoai!o1|}3X%-d2aR}*__@AvKmfHAx_zv}S zeM%i&O{lLcfOJhlW#Vt!ykBhHDYmX}{fFAjA25kfl^fa+Y7(zN#h$p42JYFLf?m7% zFlDu<+YhS{UR_s-bRylE5KRbYx$Dx#CGz{&O5f=HlS1ZNDpXTtJ4%-h-Xip+Vn_0) z+77SV8xPUKlf%nMEMEQ1HNLtrg%I=ak0$Z6ZCzF2c>*`NtH(T*3 zzE56PDjy(RCSDPBbtJ?PZ%O@62sxNlGI{NZufe>O1ryHOwpv(Y$$OVNzY$gvKTh3k zlug(3|1KG!BrXykMZ5v(dXo@GJSTa&)>Eek>CKp%@EhSfg08=)6KtZ+DVwKcbwYja zX=2MJyjC`rd+hxAIHb~NWX!h}MHyzd*{1Um??|1A)M-G_H3`!+2=Ye|52Q{K@w>K@ zx5z*~ajDJEw@>G`P2F%cTVPPB;$hV)N2cz+nHX5G zUCfYVPkh|4VM%eGpFD$OJkbeBz2gQ99vqii;_lMGjIo0mOk8~2kYTCE@0a!Wi%Uv< z{AXl9!PtcO_&85;LP~OlJ_*Um1LBgBJ$>TTz~XBWZb)jUC;J1ln2wyNK1p%O$qS3V z3|?66dCS64iHUK8Rk?4%kl0}Z5{7uO@TJ2cYdd0Kdmng8}542;tRN~UAtCk`wO}g1B$dWW2EnxVR0!8pma=9 z?*t|n8#g32F0D(58x~NDHmiq4nwA^H8TqqD^+-=8&+CQ6Ylhp3z6xplN5z|is+mrP zv*amp?1R?cH{FyWo|qKvQ({s=zoZzg|Im~Ho|It&1`kM%OG^oLYX<~IrNpKTN&BRt zJJUZO`(xS~nxgS}V*4iyV5ic$hP&rq&1`X4gj?#>EIUQGRWk)LmTHw3&#deI8yFpv zk{q{qW<9s0Z> XdKRCX=nhXeTnBS->BX%kxjp|MHH!`> delta 23796 zcmZA93w)2|>o}Wxn*1%8hxB0##-A|=FJM0W6T|QUhGIxB$MIk>RQ(31de34( z?1Y6J$LkCrl9!CJSQV$*^cD;x{kiokWL(a-sE&`JI{MkBuh{bIHhtHYKe73FUoiI- zw3fgC`gh9Nj7q)?$BDMq#re4$=NX*q=Qv0EIF3t){SqCg3??GkP9}!nRMZN+Ve^+^ z1nHHSA9tbZ9Yw9cDa=Fv&NU*H@d4(>s3cRN2I__c)Y7&?&Ac~i#Rect=%k?aZmiz^rEG{=@($>aJ+V6WMQy=sRQ+YBrTzr> z;6Bs~9`v#!J_ z(%Uc>o<$AdJZ{I!wtV$q4mj!ksQQ24N(@VJoH6L#OhijwX^5#<3)Ns(48ZQF8T7$G z9Exf%14D2jYGqbo5!`}WnXge>^%I8RV^llAFPW#OD0=k#*CV36>46%^2n@n;SQ|4@ zd$|?M6>&>G{tjq5;gqvbY{Kkb|g! z97jFJzo4F$hgb*0hMB|E95u5<)EjgJYK7*YI^K-h(!E#>zs1V<4;Iz)ADL?2d~v8H z8-(g;7HY{?U?{Fb-zyq5!0&AS&zO(&6;y}!P&3Ru+@!-$>9VMHDqnfgH2tKMuFg|2dm+ z39C}!8fxiFj4&fDhdKi>sJ(54+LE3&Jr*_d8K`P4~v^;qsh4ft2o7F|IP2BbSqQ>=hmp&_UNj>ZBw z+e<`;?`_nQZACq&yHF#)h^lxWHIR@DlP-=LNL9>_aabMOp$0l0HGwtOPtmsp)?=uC zy(fuiPyR-AbO*JkK_ktG!%=Aus$O-}Kw?p6y1Jyt?YfmgsIu$k01y~WYQP2M=EQ3!_ zhdN@c+1fVPko0g2((}K8h?eprEQX(M#R`~(It!m; zVLXC$@Di&1lH*NzIaGNpdbO9WiO3$P=Xwz8ETp4O^{c4UI~(J05!T1!HXS;FcL?d$ z*Z^P0XYc@ih=DKj-2t~^V|;>I=|-=x{)!BJ#q9AC>jBh^?&At9GtqIn;4Yksg;=(J zxEQi#V23e-Tn?-J2F{!?49 z7j-zkLA_vpMRjx?HN$&0{Sf_0=bB*#6ohIg6jiS%7R8dNc4ATOG(`=x4d&8Z`x4P( zm57?zXjH>5V<={#mhN>_14~dZq*bVfH=$Zqb4*G)y{ZZ{wmfb z{T4RYUVlqOGb=d9yfBKR2GRi4a5Jof-H;`7W?>Z0Ma?K1RsRRfgTLDJRn)}pq0Yi1 ztbt)HhtiGEs~b8I(c$QW+Ph?%PQhT(X{Zjy+w!TXhG*FHT$_FqeTNJ+p%tk6*P;6P z5cA@8)QWsPm-W{Y9V4R%{)jpYe`9g!DgDI$iO-FS+ z2encQunaCky_$ER>fc4x^FAP=4%|1*j6zW(EQuOG6oz3fR6_|^026I~25QBopz1He zlDHPNVtcS4o@Q*gc+X>n^=RK?1u5yqgFx&dnBEp2{V)ZTYS-{Hk9 z(#fd9`55zKt_7yN5UQP$=xZOVx$J)okwO&od&|6vGf)joMm_J-Q7f<#wZxmPTTuhr zfogC!7RCb@iDywO<+sqB_QI%k%Ane>iNW;m)Fz_S9gljxlTcfdtO}ThYG^#Ff!XNW zQ&fjLtjADi=nATymP0F$A1h#4)R}38I;I72~le=^m*3 z5vY38P;bV)sE)3pR`M}w&kHOzPeT-zC*273!Ww{DfoY4`f9>%sGW0@t6Sbtv(6{7R ziu7jG$Pb}zypQVOF{*z4C1$0YIh%hA)o|WrW(&%oRx}zlfOgL6?6 z`w)H4|5rpbfWxTA=(q~-5^AZgp+|H@rxd*l9RcwAO)Kk(JHKAsx33WvE z(;KywN$6F>X+-2WR707l8NG%PxCnKMbF2qZ4W7j^coj9%yziKL6;X#a4m)C3RJ-q> z+I`=;{TM(t@+tcPh>8`on^JcDtV zZ=K0+gE|XdR6ncMvHzOM`(y;-r>Ks1VE~>$ZN)G6HC{rk)TVdMm(8uHnchIHP{?~` z3nNhVYNFb&hx4!*YTzf(4=;I%1QYok{qZJhhWAi=7qH$mkRNq6N~4yr2CAV(sP{#C z)Z;n`12F?tZ#=5rOjLV|ZTcP50KM5n)bV!Qin~!2$80b+PDV8}4;SDn)J*HXZ%%a^ z)WDLkrc1{-i}acg%+}T1XxeXvxyf&h+VUq2NFFlAphh&srf1o77KV_&0`(Ye zu=#sYTl5WTDUYH$IBv_&pqBnJY67>gH2Q5aD^?cs>-mo(qE~1;9E$x=1Njy!;Bi#L z4^f9F;6wAf+lr`DpNZPSWmpo|qPAoYmcmo0diPOhtI%fi)KtOJ^zXDGqEkK?)zB-b z4yU1>_cw4HuEs75Wp^@h#K@LbA>0d>K@_IX1#xsI6O!x_=95MZU?l z&;KPd^dfnP@wr&Wk4*zTIgvUWshA(fqxNtXYG&(EGuwq4&;eAv?@%jw9yPH)QT1+O zC_X|BBqWFRk0BD7V=|scjchooTZlSjYfufoi|TL_R>Z9sg=bJR_xsdrMKLTu zIs$!5k6PJy^k6$L5$(k=oQ7ku6aI_5Rh>?snGc^kIN0T@*EW8MNd8aT%{QH9I~=D8 z>9LrApP|mcLsYx&PGerwz>8unjKJ3DeU3;HktNs!S9)q4inRjN70GpGO_SF{lB&h8n<9tbjSFGjIm;(!cW;5uM5hsKXNc zrD>o9Mv|_Ix}l>@_eHJHWc1(+REHZ-hip4)KwqN{^Kn%Be`79ujH>5+#rmt^P$H$U z6slqaEP^dj<$bXb4zp&W>b-@!Z;f>~>V0tk$4hs%c+D!=A_^R%_x&-#}q z<3%zwqG_lG=A)KuBWf=Xpa%3kHpf3uGmie++?RklI~`E<`lFV9ye*%Dn!pl_!c7>9 z-+#^eYeYc@OvhzV9XG%x*bQ^zLR14QF&IBaKirAAaSsOILDb58hdP{RZTfHQK>9JN zUb}D1%69e=(aaN314%{AWEzIxQqji z^{qL4El?{n3@f5{5|MgD-n0ISRY(^*WR|iijwam;%dv;wp$2gKu>Ej3Vg^whqRWS&oZMr^c zOX5-WyP!HwL=AYbH5Chy9*HV{4Rhn`s1;m{{(AmDQ3SW4D(=F9xX0_0+V+Ot!KYdMlCf%Ma!>2Ar@ffaM@4fa7T)nJ>S zj@pv(s5jdbTmHJuUu^SNqXxdo=5Mv>T{gYndK6EvL_eKm{r_goHvepve&reStJZf> z4V^|U*(J<}cWr*aS#$V8u_*Z!Q7hFL%VB5KN{qr7oPot~2kMRa1M0q;ULqBVg#2nc zj6t39h8TtIP)|o1s)4sqPs1iGiw988_n)X0DtyiiGy>I8b&S9^s56p+IuoPO_cTo) zqK4<7PUSjOhkI>>%jh9}AFE>V^Ty^_g>)LKqh+W8e11|0Uh;rI3g+x}zE%gSz2u3~>4VKWab+E}IoPk6OAXsHYXbIYO4tMS6l9|6 zy@6VZ-KZHJL#@D7Y>s)anUC4dSdjEIR6mPR6JB+V^;g3`lTjW0{x*+KEi6yED+c0t z)ShOdPX8j*(q^MN{uWE)WmE_L*Uh2Li;<+Oqx$KDVK^RxaprZ_zaf$Nw&G#zLi#3_ z!xlG8M=7WQO-9Y^JyiKMRD%U>nm1xu)Kd4sI=Bkk;z^9b$XjNB&!e`cua}5EOj58K zDy4=%uP`~<7wH|URdQSCfL)epL3mN*v&DXS%lid zEvQ3z1U2KUs6F?)YyR3S0?U%_hWT*}_Qcmv_0FSa_87x4=$;vPDO5Th^`h&Hk$V19 ziNuoerY+cqdc4k~_N>%>GlPz(f%QSnd^~o-b*PT-qX!H9W74%z9d*P)_!35=7d3&+ z7_R647?HyG8|sif#+n%Uz`TgMU^CKVQ6IZI(S!e>4q=IhX367Gd)@{sV<*%~OhCQR zreZPNfW`3(^cEy?nut#0bzATdbyx~NGS72q)WG6Vd)yz@(QwpbH5wb>3apPmp;oTo zW3#f&t>aMdhmEKK9(v6B>rmVyLk-70F;78D)QCr7XBFOj-rJhT;J{7eHc;B(}^g)Q+ida#DS>*(-w zM3twZX1*7T;8E0oe!~jr;S)>)Zi#wYhNI5FB-9pq7ZcG^uEe&u4SQo?pzHeuL4WK{ zdZSGT1i8M??~ZtZ{N?yMW(K>?bS#kD^}SISqn@hc7>B_juJ70M%}^`(DxTN#zn{o# zGB)IKofB9uuj|age4(!I2ajdg+~pC$5i#s_gQRx08;!*L#NLAR*u`&yli!K8Cg zZ@As4=lYQK9F`z`2g_joVy^G`k48PF?JygMV-Q9bcbx+C?^GqC(;tuOpf##OXVl}_ z3q3dtwN-Ob4ZerkVssXCMu|Iy^Ip_~9Z{1IsWM zu0_2--a`%WBUHW5QHN?Tmc&0$_XUj@UOhfJQIO)##3sx*`2ISAd(2J)Umc@RkPsvQwdt^Em#kHsb z?~LI2e}Tw8GD=~&GG^}@qbl}84QPyYHfqMJQ1y4BR_JHc3SGqJcpXP$U60wyji~4T z6Vya6p>NB)L>iLemNheb1~uaZR72xY1K5q)%O5ZdFQb<9E^4J7qPCHQ60U58u@zEOt;$fUep;nf_ed+My<$g z)Y3n}2=tFMhc*)RYHoqNfV@r`5iQMF)QI21>bMOxuq)PE)+g57QKsW?)PTyNwxkAX z#oA&Gd=WLk*KPiCoBt73(erV41`wRdT# zl^TyN@jcW4uA>Ha8?}NDuo4DTGWXR$4Wu4=b(mTaiNYSJ!}JPjg!56S{asYYU!Z1k z0=3tHmCa!+jXKTMQT3ideYkW)t;F-zzNn4|q9!n=GS9y{nnZ?1z5q4yMW`9SjoQ04 z_y=yW>19>SfH$BTI)Yk>A5kk9Sk-lwx{l*P9ljma%*0Ni`niD`$en6lb65han~|49 zjl2eGaTD1r<;o_dvDR8})t}>LsEP zzlvIkw=ohw!e~5!+PfhBZcV2<8nq(rQTM%o&2SX9$8A^Kr%(gBk6M9JF($te>hXF3tKm#kgE^=zyoOqd+o-eg z2(K&>_^!&!TR4guXXe9rHLvqL#jfwH50A zBy4~aQ1^X;`V`!0)4Ndv{u=f4T){Brw1X zI;f%R`|o{wp$^?<Ube~a1EBjFR>r~hMHl^XU#yLvkpM5&{)(! zmZLg;A1mNjSVhnORU+DxqD{?6Yob=7JvP9B7>6rSZ@OQw9hPloevn8-rMI9C+Y{7^ z#WXhqZh?B<2cZU(YSZ&ENYDQgB1b4#je2vXw{V>%I2N^(pP>eL0<~w?P|vqtOH-Z) zKOa@O)NtHPAejMQ}weI#-lo3irSh_QCo5mbyjYp z>i>({+Y+r!etlHBDQZg+Q7@n&coc`B-V=@5m^0H2eLw$?Bk}_Uv+)^BYHJS13e=Jv zz*R0Y$4^PW(cYA|?qF6T19iG5p!RkyYQ;W5t;iwN1kR(*&P~({tZ+x3e;tabj^<;s z5vrjP)+wl^T!=c|OHf<%4(f%q0oBoN)Kl;ys)I+U$FR(E#so|x-5=HQSE$o}{5h{# zvL|F{Af-B)pZ)5h4%<4^WB8{{KSoZi^K571Fsws*5mv&(s1>+}2^i7E?D>nRb}~^D znU7kTI^i+4mcRqP!86{?@?P2+`}~N zL48`rqXyU;^@f~<2RMyeQ1vIg;H&R-<`YrJn^8;lJ$kTkZ!@#Hs6B6rnpta`-xKv1 z4z#AC8Xk>$3g)8T8y}#~$`#Zb^9ky4jOe4Y#`9N&hz?miYUT;3C2fOx8oHwn%L3Gk z<#SX6$58dpp!W7R)EW2(t6{mm=FQg;r;_f2-S7hL!3O|P?_b4?!y%-v;sWeG*gT$BaWv_FQ7bn(#ca`d)XGgl9mY8} ze;Im6ueRl1pbq8H6rO*b>XT&XL*g20CXY~GID&_mH(hbmd!aU}UQ5*T-VL?X<4{|% z4y)sbs69Vzy@h&n=6=bXk#N-6srC}jzfNauGBlH3sKeG5{c!+lKq*)kN1;yt2dJh0 z8gSWV{ zPy-)>x_>!pMxUS_zn!QT%rDp$Z=mjvPc@$@T~Gt^dWq;TEyh~-K5B-iQ62naEi>GV zxH(oNKLhntEXAH2-mkDR=`v|%rTSqD(hE^rcN(kWb&SDM>Arlg(~*b@lCUezMLnk% zP&4<-Ff%NK`qZn6dSA3am8YO)Iu14Sxu}V3M19PjMNQ~F>dhBElE)5fVIDpIn~7*C zcAyT?3Dj9QYtt7{OM4YHliR4h4jN_dE020g8l%q61}ux4Q3E=L_3;K)z$&9nc_%EV z=Rbpp8eE8t@MF|tbPF{QXN>FnS8e{7Mlu~!@gi!bUB;TNnTmQUvQbNa68mGsIM*40 zld&n@Lak)I@jU-piq1r6%lQtqWUXH|6_QY=_!XRsvv3KPc*VS0Kfymq-@v!=^hDSB z7hmS7ikFkj8QF$v_af>se2iMr;7p$XDn#;Unmvj`Em3#WmP|yAbP?)fGaCbOC+akR ziFxp6RD+jM?~QAymHQX<82e2&_Xnfu6+~@SiOGyq9eK!5#fGRoYmE7@FRH^~s2fJ2 z&d7MwjHaL(T!z}RcTnwZK@IGn^(1QM7f^@wn$7p~PB9IKpj;eqi^vPX zmk2s&(X`l@cn9*kArF9)3lk`-s@}MoSryj{=^I73bnrMH&Qb22P57Am^yd4TIRDQP zoqrxVDy*>$%%sAvzFb~D#E%hl1u@-j+>}5%4g)lOd;LnD4rVNdkpBQ9N$>7Emb6*=|al$3i6{*{XxULTf4Y@~GxF7Q`Kw>3@ zHEjc1NSELSeW<)nT;E`-lK#%#^daemgvGXgLF$DQ78CB0zngkHDXUESdBPIn#qm7( zCkR8SqpLdcS-IH%Hbgd(5kn^{Rl;?UP?j4z+D_7`qpKsKE{(lM{#o)C+VTSApCV+C z{+Do!Ix`3l2)goOZQF*@ovGsz#_IenP!88$R0<kry?-fAWLw%P}#oqT5mL%+<>_zTds{2X*!i}lg|6mGQ+lJba znLuHEDjl(T>fi_Rbaf)XGvR-)Zzw-w43}i^4DP^;rIWvIm{Pl{Z~_AGnHo& zDpBbu;g;=TBA&DjceOW9AYF-Vc^~_dSAEd(5d54NIG*+IDTakB-yzfbWLHs5mFY)Qr z`HC=`aE%4%>s=}~HcYZl>8;`-QqdJQDq+?KyeJL|c(txZ>86`Pa3PySl+ z+F^Guk>y1C*-pk2FJR-}(rRnsC&}AQdP zpJ|l0!`axFpv$-at4J)NK-W+zKfS&rFOqZ>Mjl3JV$1YhuqpRE!oR39l8|Wczl
  • 2-npV%(!Ei+p~x zbJFalkPh=+HQo?>h421)6 zGT~1`m~G?_oJ3g*@`iKI(+dQ(r=a>6#!HObE*o(D^l<|j7Cd!0Z0 zxN(pwQ}7M(Q{?p`d`@0ZvUT+%eur?9{Myt}U$^+2Dw%&cc|8Xj>#P~PV6p?+)9Q4IbV<@w0}o-mC3 z(&WEE*h|1u4Ng||DIUfZ-6Hm4`?js#b zx(4ZzgssHK*s^()>1s^+5H=u$5eAX2L%mM;(AFu$z!uqfB=NG8dym@;@f{f_xFLe@ zzt@+P9kH43QvNmZ8Z`2y&6`gHeW=rx@bro!9#7aw*k{{Z{It+$_WyMf_o&eOKR3Tj zgQdvJPba$GBow0jEy6V7e-QK|n67>HzB~98VKw*hv#PTWpEFgQY~rPCz1iedqJ4ku z|0XiK5VmOvxb_>I(d1R(raa^yBA!M39%V}j<4ETx=!zq(rA*h4c!~PA3H+kN`3$#` zpPTpt+>1A;(}Vb{#4qUi-$5nc^8~u4Q}Cs2(B$x4kG#*xD@5IA31x`Sps)e?uMt0j zBd{f9_sQ=_`co{&>XpLsyUYv@S4rtga2@|uKMKv_c~8{lg;?lHq?#u zWWwLJ?k?gH-2WYJ$LZuRBChKU@fUEuFXj7#fB!+HXDRs5HrSu|iv(T8C>wyoDT^g< zm@k*_gV@8?A4$AB^>lq;^SYA$)#fSxH=94p`Ud_?7{KozoNuZ4p{=a5R*Zr-2~!E9 z33UmV?0~}UVN|07$bU@!uePi*>8IB!oA)$5hxA0-$4}HdNV=}-==@J6W9ENu7;NL~ zC=0b6t{{Gc21=1$N%>wvWm{I7cpz=8u>;s+JK`3njE#>|!d{3W%v zK}b@9tAgJDe^coPZq_xEcu_(L(jQ|>yo93&y0Qq>$-BT{J|gHUO!^&sm2_jgYwMo3 zmQW?GorKYZ!sItn23G<7`(X=DarGU+Ka{54j$Wg%FByr9)~l@Co-GAb3acM>Z8gsnC|7Ya@BO`VcnR zybq}3Pk4HT6M2EMdIT2n|6iB?Q%9N4+4NfCc?rK0TG4)S?yL3m^M5Lps!*USitq;& zPWn>Jlz2fq2xSGbtS?bN0{?qWrOq{*;YaxvdrvTVVRk~V5}#!2h|+rh>*`8{N!;`b zH@#;o$B^DedI;suU^~(w#P{h2u5AY2zj7@>nXZPm)BU99*}VHWm^M%2O@%bMW}ixXi{2TMKc+H0pea*D;!Ki1-5TJ#Oo~MqZ$ee@0n*;%x}y z2~8-|m52JpiC4opPxn8Fgsx`|PAzWMwcg&e0I!oyA-@LkJNTWg^9%QWZ|muvMmGOv zCAbDr{x4xUp%X#ZON7#_%mMxUw}!+rZhD9Ci*2YAd0VL5oxFoK?{7Rzc$2&elvTyg zsaJuZ>nGB?$WOJMEW)6gQU0#2Bi<+PoK3$@{0R3IwEO?GS_eA-rK6~m)X$duL*nT*n23Hb-9Y8) zH1HQ?&y#+h{PyJiM*1a!hq7k&rm>U<5Olp~JK5_?XJ77FD_?fh;IW?UoY$h;6>i{( ziH?q~8C}0-OdU^5Y{NRy4P#>FKRzBCSkF_dUc*}1b$^)a=8B1$|K*9=xoSntzkgy& z_J)&Pg90l=)@l$Fm;LXVuz>9Fiz5QESNy&xAZ%oMif2HwXK12lXiCP&+ zy&319H807H%07K}cR+}fFd#iSBO}>K$SO0)EjEAoqoDcUK5ALKed4Imi76SL#1SKs zhpLrz^_#aYT0CCw2V%x~8XOZE)Rkp+r0*64N~cQ-&sI z-KJ&B`yiS*%v(i4XbOZFu8?{7L7keE8sLo}v#T+Z^UZoGfsbBP)B zmUFhIJIl}ClQBFst5d97JZE~W`<&dKwvo0uyny_s7qSCP)9r~acxm`FNv7?ql{sD<0c&uyM_p|u;4yZG?b zktxXxWk7NUeU8egZfBd3Q@xA(Wx=3fiK!_gMh(rmm+VgU_t%={WDapN+?)q5xgh~L zp=oZY8z`?(7<^AUqb)b # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: $Id$\n" -"POT-Creation-Date: 2003-08-28 21:35+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-08-29 15:40+0200\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-27 15:58GMT+1\n" "Last-Translator: Alex Lemaresquier \n" "Language-Team: French \n" @@ -123,7 +124,7 @@ msgid "Add to %s" msgstr "Ajouter à : %s" msgid "said" -msgstr "a dit " +msgstr "a dit " msgid "quote" msgstr "citation" @@ -184,7 +185,7 @@ msgid "Delete selected attachments" msgstr "Supprimer les pièces jointes sélectionnées" msgid "Priority" -msgstr "Priorité" +msgstr "Priorité " # FIXME Dommage, au masculin dans defines.php au feminin # dans mime.php @@ -198,7 +199,7 @@ msgid "Low" msgstr "Basse" msgid "Receipt" -msgstr "Accusé de réception" +msgstr "Accusé de réception " msgid "On Read" msgstr "à la lecture" @@ -510,13 +511,13 @@ msgid "Add a New Identity" msgstr "Ajouter une nouvelle identité" msgid "Full Name" -msgstr "Nom complet" +msgstr "Nom complet " msgid "E-Mail Address" -msgstr "Adresse électronique" +msgstr "Adresse électronique " msgid "Reply To" -msgstr "Adresse de réponse" +msgstr "Adresse de réponse " msgid "Save / Update" msgstr "Enregistrer / mettre à jour" @@ -569,6 +570,7 @@ msgstr "Préférences d'affichage" msgid "Folder Preferences" msgstr "Préférences des dossiers" +# Espace insecable a la fin car suivi d'un « : » dans le code. # un %s serait le bienvenu. msgid "Successfully Saved Options" msgstr "Options sauvegardées " @@ -607,7 +609,7 @@ msgid "" "These settings change the way your folders are displayed and manipulated." msgstr "" "Ces paramètres modifient la façon dont vos dossiers sont " -"affichés et manipulés." +"affichés et utilisés." msgid "" "The order of the message index can be rearranged and changed to contain the " @@ -682,7 +684,7 @@ msgid "Message List" msgstr "Liste des messages" msgid "Resume Draft" -msgstr "Récupérer un brouillon" +msgstr "Éditer ce brouillon" msgid "Edit Message as New" msgstr "Éditer comme un nouveau message" @@ -706,7 +708,7 @@ msgid "View Full Header" msgstr "Afficher l'en-tête complet" msgid "Attachments" -msgstr "Pièces jointes" +msgstr "Pièces jointes " msgid "You must be logged in to access this page." msgstr "Il faut être connecté pour accéder à cette page" @@ -751,7 +753,7 @@ msgid "delete" msgstr "Supprimer" msgid "Saved Searches" -msgstr "Recherches Enregistrées" +msgstr "Recherches enregistrées" msgid "save" msgstr "Enregistrer" @@ -760,13 +762,13 @@ msgid "forget" msgstr "Oublier" msgid "Recent Searches" -msgstr "Dernières Recherches" +msgstr "Dernières recherches" msgid "Missing" msgstr "Disparu" msgid "Exclude Criteria:" -msgstr "Exclure ce Critère:" +msgstr "Exclure ce Critère :" msgid "Search Criteria" msgstr "Critères de Recherche" @@ -1209,7 +1211,7 @@ msgstr "Impossible de créer le fichier de préférences !" #, c-format msgid "%s should be writable by user %s" -msgstr "%2$s devrait avoir accès en écriture à %1$s." +msgstr "%s devrait avoir accès en écriture à %s." #, c-format msgid "" @@ -1240,8 +1242,8 @@ msgid "" "You need to have php4 installed with the multibyte string function enabled " "(using configure option --enable-mbstring)." msgstr "" -"Vous devez avoir installé un php4 gérant les caractères multi-" -"octets (option de configuration --with-mbstring)." +"Vous devez avoir installé php4 avec la gestion des caractères " +"multi-octets (option de configuration --with-mbstring)." msgid "ERROR : Could not complete request." msgstr "ERREUR : Impossible d'achever la requête." @@ -1262,13 +1264,13 @@ msgid "Query:" msgstr "Requête :" msgid "ERROR : No available imapstream." -msgstr "ERREUR : Pas de flux imap." +msgstr "ERREUR : Pas de flux IMAP." msgid "ERROR : Bad function call." -msgstr "ERREUR : Mauvais appel de fonction." +msgstr "ERREUR : Appel de fonction erroné." msgid "Reason:" -msgstr "Raison :" +msgstr "Cause :" msgid "ERROR : Connection dropped by imap-server." msgstr "ERREUR : Connexion interrompue par le serveur IMAP." @@ -1325,21 +1327,22 @@ msgid "" "mailbox)." msgstr "" "La cause probable est que votre liste de messages n'est pas à jour et " -"le message a été déplacé ou supprimé (peut-ê" -"tre par un autre programme accédant à la même boîte aux " +"le message a été déplacé ou supprimé (é" +"ventuellement par un autre programme qui utilise la même boîte aux " "lettres)." msgid "Unknown date" msgstr "Date inconnue" +# 'A'nswered/'R'epondu msgid "A" -msgstr "À" +msgstr "R" msgid "" "Thread sorting is not supported by your IMAP server.
    Please report this " "to the system administrator." msgstr "" -"Votre serveur IMAP ne gère pas le tri par file de discussion.
    Merci " +"Votre serveur IMAP ne gère pas le tri par sujet de discussion.
    Merci " "de l'indiquer à votre administrateur." msgid "" @@ -1356,13 +1359,13 @@ msgid "Move Selected To" msgstr "Déplacer la sélection vers" msgid "Transform Selected Messages" -msgstr "Modifier les messages sélectionnés" +msgstr "Modifier les messages sélectionnés " msgid "Move" msgstr "Déplacer" msgid "Expunge" -msgstr "Purger" +msgstr "Purger " msgid "mailbox" msgstr "Boîte à lettres" @@ -1383,7 +1386,7 @@ msgid "Bypass Trash" msgstr "Sans mettre à la Corbeille" msgid "Click here to change the sorting of the message list" -msgstr "Cliquer ici pour changer le tri de la liste des messages" +msgstr "Cliquer ici pour changer le classement des messages" msgid "Toggle All" msgstr "Inverser la sélection" @@ -1573,7 +1576,9 @@ msgid "Always Show Full Date" msgstr "Afficher la date compléte du message " msgid "Length of From/To Field (0 for full)" -msgstr "Longueur du champ De/À (0 = complet) " +msgstr "" +"Longueur du champ « De » / « À " +"» (0 = complet) " msgid "Message Display and Composition" msgstr "Affichage et composition de messages" @@ -1646,10 +1651,12 @@ msgid "Strip signature when replying" msgstr "Supprimer la signature du message cité en réponse " msgid "Enable Sort by of Receive Date" -msgstr "Tri par date de réception " +msgstr "Classement des messages par date de réception " msgid "Enable Thread Sort by References Header" -msgstr "Tri par files de discussion (en-tête References) " +msgstr "" +"Classement des messages par sujet de discussion (en-tête References) " msgid "Special Folder Options" msgstr "Options des dossiers spéciaux" @@ -1918,7 +1925,7 @@ msgid "Not one of the above servers" msgstr "Aucun des serveurs précédents" msgid "IMAP Folder Delimiter" -msgstr "Délimiteur de dossier IMAP" +msgstr "Séparateur d'arborescence IMAP" msgid "Use \"detect\" to auto-detect." msgstr "" @@ -1988,10 +1995,13 @@ msgid "Auto Expunge" msgstr "Effacement automatique" msgid "Default Sub. of INBOX" -msgstr "Tous les dossiers dans la boîte de réception" +msgstr "" +"Tous les dossiers comme sous-dossiers de la Boîte de réception" msgid "Show 'Contain Sub.' Option" -msgstr "Afficher l'option « Contient des sous-dossiers »" +msgstr "" +"Afficher l'option « Ce dossier pourra contenir des sous-dossiers." +" »" msgid "Default Unseen Notify" msgstr "Notification des messages non lus" @@ -2060,7 +2070,7 @@ msgid "Use server-side sorting" msgstr "Utiliser le tri des messages du serveur" msgid "Use server-side thread sorting" -msgstr "Utiliser le tri par discussion du serveur" +msgstr "Utiliser le tri par sujet de discussion du serveur" msgid "Allow server charset search" msgstr "Utiliser l'encodage local pour la recherche" @@ -2710,7 +2720,7 @@ msgid "List Archives" msgstr "Archives de la liste" msgid "Contact Listowner" -msgstr "Contact le responsable de la liste" +msgstr "Contacter le responsable de la liste" msgid "Mailing List" msgstr "Liste de discussion" @@ -2814,11 +2824,12 @@ msgstr "Mot de passe pour" msgid "Fetch Mail" msgstr "Récupérer" +# A verifier msgid "Remote POP server Fetching Mail" msgstr "Récupération de courrier sur serveur POP" msgid "No POP3 servers configured yet." -msgstr "Pas de serveur POP3 configuré." +msgstr "Aucun serveur POP3 configuré." msgid "Click here to go to the options page." msgstr "Cliquez ici pour atteindre la page d'options." @@ -3049,7 +3060,7 @@ msgstr "" "Utilisez l'option Vérifier uniquement les messages récents " "pour ne vérifier que les messages récents, c'est-à-dire ceux " "qui n'ont pas encore été vus ni identifiés. Cette option " -"évite d'être embêté par les alertes sonores ou les " +"évite d'être importuné par les alertes sonores ou les " "fenêtres d'alerte pour des courriers non lus." msgid "" @@ -3096,7 +3107,7 @@ msgid "Select server file:" msgstr "Sélectionner une séquence sonore du serveur :" msgid "(none)" -msgstr "(aucun)" +msgstr "(aucune)" msgid "Try" msgstr "Essayer" @@ -3138,7 +3149,7 @@ msgid "Test Sound" msgstr "Tester le son" msgid "No sound specified" -msgstr "Aucun son spécifié" +msgstr "Aucune séquence choisie" msgid "Loading the sound..." msgstr "Chargement du son..." @@ -3593,7 +3604,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Number of supported language pairs: %s" -msgstr "Nombre de paires de langues: %s" +msgstr "Nombre de paires de langues : %s" msgid "No known limits, powered by Systran" msgstr "Pas de limitation connue, service fourni par Systran" @@ -3604,7 +3615,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "Number of supported languages: %s" -msgstr "Nombre de langues supportées: %s" +msgstr "Nombre de langues supportées : %s" msgid "No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)" msgstr "" @@ -3765,10 +3776,10 @@ msgid "Latin" msgstr "latin" msgid "to English" -msgstr "en anglais" +msgstr "vers l'anglais" msgid "from English" -msgstr "depuis l'anglais" +msgstr "de l'anglais" msgid "Interface language" msgstr "Langue de l'interface" -- 2.25.1