From af84c0fb535204f3a6a48737d97ed783dab55822 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: graf25 Date: Mon, 31 Dec 2001 05:26:47 +0000 Subject: [PATCH] Moving help files from es to es_ES git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/squirrelmail/code/trunk/squirrelmail@2047 7612ce4b-ef26-0410-bec9-ea0150e637f0 --- help/es_ES/FAQ.hlp | 103 ++++++++++++++++++++ help/es_ES/addresses.hlp | 130 +++++++++++++++++++++++++ help/es_ES/basic.hlp | 57 +++++++++++ help/es_ES/compose.hlp | 134 ++++++++++++++++++++++++++ help/es_ES/folders.hlp | 97 +++++++++++++++++++ help/es_ES/main_folder.hlp | 51 ++++++++++ help/es_ES/options.hlp | 188 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++ help/es_ES/read_mail.hlp | 166 ++++++++++++++++++++++++++++++++ help/es_ES/search.hlp | 80 ++++++++++++++++ 9 files changed, 1006 insertions(+) create mode 100644 help/es_ES/FAQ.hlp create mode 100644 help/es_ES/addresses.hlp create mode 100644 help/es_ES/basic.hlp create mode 100644 help/es_ES/compose.hlp create mode 100644 help/es_ES/folders.hlp create mode 100644 help/es_ES/main_folder.hlp create mode 100644 help/es_ES/options.hlp create mode 100644 help/es_ES/read_mail.hlp create mode 100644 help/es_ES/search.hlp diff --git a/help/es_ES/FAQ.hlp b/help/es_ES/FAQ.hlp new file mode 100644 index 00000000..0c78f1ed --- /dev/null +++ b/help/es_ES/FAQ.hlp @@ -0,0 +1,103 @@ + + + Preguntas Frecuentes + + + Esta es una lista de las preguntas que con más frecuencia se hacen + los usuarios de SquirrelMail. + + + +
+ + ¿Puedo usar varios nombres (direcciones) a la vez de la libreta de direcciones? + + +

+ Si. Cada vez que se pulse un TO (para), CC o BCC la dirección + correspondiente se introducirá en su lugar de la ventana del e-mail. +

+ +
+ +
+ + ¿Puedo añadir nombres directamente a la libreta de direcciones desde un correo electrónico? + + +

+ No sin un plugin. Por el momento no puede hacerse, aunque lo que + si puede hacer es cortar y pegar la dirección en la libreta. +

+ +
+ +
+ + ¿Quién ha hecho SquirrelMail? + + +

+ Ha ayudado muchísima gente. Para ver una lista puede visitar nuestra + página web www.squirrelmail.org. +

+ +
+ +
+ + ¿Qué es el webmail? + + +

+ En el caso de SquirrelMail, se trata de una herramienta para dar + acceso a su correo usando el protocolo IMAP y a través de la WWW y + sin apenas trabajo de configuración. +

+ +
+ +
+ + ¿Donde puedo usar este webmail? + + +

+ Desde cualquier navegador de internet. De momento el acceso WAP/WML + no se encuentra sobre la mesa de diseño. +

+ +
+ +
+ + ¿Para qué usar webmail en vez de un cliente estandar de correo? + + +

+ Posiblemente el webmail no sea un sustituto completo para los + clientes de correo tradicionales, ¡aunque nunca se sabe! En cualquier + caso el webmail nos dá la libertad de consultar nuestro correo desde + cualquier punto, aunque este se encuentre centralizado en el servidor, + sin necesidad de instalar y después configurar clientes de correo. + De esta manera tendremos acceso a nuestro correo desde cualquier + navegador que encontremos conectado a internet, complementando + nuestro cliente de correo de casa. +

+ +
+ +
+ + ¿Como funciona este chisme? + + +

+ SquirrelMail utiliza el protocolo IMAP, sobre el que puede encontrar + más información en la dirección http://imap.org/. + El programa utiliza sus propias funciones IMAP, evitando las internas + de PHP4, evitando que los instaladores tengan que preocuparse de + si su PHP está compilado con estas funciones o no. +

+ +
diff --git a/help/es_ES/addresses.hlp b/help/es_ES/addresses.hlp new file mode 100644 index 00000000..923dd049 --- /dev/null +++ b/help/es_ES/addresses.hlp @@ -0,0 +1,130 @@ + + + Direcciones + + + La agenda de direcciones puede ahorrar mucho tiempo y pulsaciones + de tecla. Puede introducir las direcciones de las personas a las + que escriba habitualmente y volver a usarlas una y otra vez. + + +

+ La agenda de direcciones es una característica ideal para ahorrar tiempo. + Las direcciones que se empleen con frecuencia pueden almacenarse aquí. + Los servidores LDAP (Usados a menudo en empresas y universidades para + poner a disposición de todos las direcciones del personal) también están + soportados. +

+

+ Si su navegador permite Javascript puede activar las libretas de + direcciones basadas en java en el menu de opciones. También existe la + posibilidad de utilizar listas confeccionadas en HTML puro, de + manera que puedan ser empleadas en navegadores sin Javascript. +

+ + + +
+ + Apodo + + +

+ Ponga el nombre con el que se refiera familiarmente a la persona. Algo + que le permita asociarlo rápidamente con el propietario de la dirección + de correo al que pertenezca. Recuerde que debe de ser único. +

+ +
+ +
+ + Correo Electrónico + + +

+ Debe contener la dirección de correo completa de la persona. El contenido + no puede improvisarse. Una dirección de correo electrónico se compone de + tres partes: primero del identificador del destinatario, como por ejemplo + "johnq", le sigue el nombre de sección de su dominio precedido de una + arroba (@), por ejemplo "tayloru", finalmente el dominio tope precedido + por un punto, que puede ser algo así como "edu", "es", "com", "net", etc. + Si ponemos todo junto obtenemos algo así como "johnq@tayloru.edu". Si + introduce mal este dato es probable que le devuelvan todo lo que le + escriba. +

+ +
+ +
+ + Información + + +

+ Este campo también puede emplearse para introducir algún dato que + permita recordar quien es la persona a la que pertenece. Está pensado + para ser más largo que el "Apodo", asimismo puede repetirse por lo que + puede emplearse para introducir el nombre de la empresa a la que + pertenece. +

+ +
+ +
+ + Editar o Borrar Seleccionados + + +

+ Estos dos botones permiten editar o borrar respectivamente las + direcciones seleccionadas mediante un visé en el recuadro que las + precede. Recuerde que solo puede marcar una dirección a la vez en + el caso de la edición. +

+ +
+ +
+ + Agregar Dirección + + +

+ Rellene los campos listados, los tres primeros son obligatorios (Apodo, + Dirección y Nombre). Los demás, Apellidos e Información Adicional + pueden omitirse. +

+ +
+ +
+ + LDAP + + +

+ LDAP es un protocolo orientado a centralizar el almacenamiento y + acceso remoto de información. Una universidad, por ejemplo, puede + utilizar LDAP como único lugar en el que se centraliza el suministro + de la información relativa a estudiantes, profesorado y direcciones + de correo electrónico de la facultad. Si Squirrelmail se configura + para acceder al servidor LDAP de la universidad, será posible consultar + desde el mismo todas las direcciones del campus junto con las que + se hayan dado de alta manualmente desde el Squirrel. +

+ El empleo de LDAP bajo Squirrelmail resulta tremendamente útil ya que + combina su libreta local de direcciones con servidores de + direcciones LDAP como si fuera un único listín. +

+ El LDAP puede configurarse para emplear cualquier servidor LDAP, pero + también puede desactivarse del todo. Tendrá que preguntar al + administrador de su sistema acerca de esta posibilidad si tiene + preguntas más específicas. +

+ La configuración del LDAP solo puede hacerse por personas con derechos + de administración sobre el sistema, puesto que afecta a todo el + servicio en su conjunto. +

+ +
diff --git a/help/es_ES/basic.hlp b/help/es_ES/basic.hlp new file mode 100644 index 00000000..4d673758 --- /dev/null +++ b/help/es_ES/basic.hlp @@ -0,0 +1,57 @@ + + + Introducción a SquirrelMail + + + SquirrelMail es un sistema que permite comprobar su correo mediante + el uso de la "World Wide Web" (www). + + +

+ ¿Qué es exactamente SquirrelMail? + Se trata de un interface, o cliente, de correo escrito en + PHP4. + Se ha diseñado para permitir acceso al correo a través de su servidor + desde cualquier parte del mundo empleando la "web". Puede obtener más + información sobre como trabaja y el protocolo IMAP en + imap.org. +

+ + + +
+ + Lo Básico + + +

+ Si solo tiene una pregunta rápida debería de mirar primero en FAQ, + fichero de preguntas frecuentes. +

+

+ Squirrelmail está estructurado en dos segmentos principales llamados + "frames" o marcos. El marco de la izquierda muestra la lista de + carpetas suscritas. Puede encontrar mas ayuda sobre el marco + izquierdo en el apartado de "Carpetas" de la ayuda. +

+

+ A la derecha se produce la mayor parte de la acción. En la parte superior + está la barra de menu. La opción "Desconectarse" le sacará de forma + segura del programa. "Carpeta Actual" muestra la carpeta que se + encuentra activa, la carpeta por omisión al conectarse es INBOX, que + se corresponde con la bandeja de entrada. +

+

+ En la barra de menú bajo la opción de desconexión hay una fila de + opciones de menu: +

    +
  • Componer - Redactar y enviar mensajes que pueden contener ficheros adjuntos. +
  • Direcciones - Contiene su lista de direcciones. +
  • Carpetas - Permite manipular carpetas, desde aquí puede borrar, crear, renombrar, suscribirse y darse de baja de las distintas carpeta de correo. +
  • Opciones - Para ajustar las distintas opciones de Squirrelmail. +
  • Buscar - Con esta herramienta puede localizar un criterio determinado en su correo. +
  • Ayuda - ¡Ya está aquí! +
+

+ +
diff --git a/help/es_ES/compose.hlp b/help/es_ES/compose.hlp new file mode 100644 index 00000000..c6688b21 --- /dev/null +++ b/help/es_ES/compose.hlp @@ -0,0 +1,134 @@ + + + Componer + + + Con esta opción puede enviar e-mails a distintas personas desde + SquirrelMail. + + +

+ La opción de menú "Componer" le llevará a una nueva página donde + encontrará varios campos para rellenar y unos cuantos botones. + Dependiendo del modo al que llegue a esta ventana puede que + algunos campos ya estén rellenos a la entrada. +

+ + + +
+ + Para + + +

+ El primer campo Para: contendrá la dirección del destinatario + del correo. Puede introducir todas las direcciones que quiera, siempre + vayan separadas por comas. También es posible rellenar este campo + pulsando el botón "Direcciones". No se preocupe si la dirección se + sale del ancho visible del campo, podrá desplazarse con las flechas + y observar como el contenido desfila a la izquierda y a la derecha + hasta mostrar el contenido completo. +

+ +
+ +
+ + Cc + + +

+ El siguiente campo CC: es una abreviatura para Con + Copia para. Este campo contiene las direcciones de las + personas para las que desea que se les mande una copia del + mensaje. Funciona de una manera similar al campo Para:, solo + que debería de contener receptores a los que se les quiera informar + de un tema sin tratarse de las personas directamente involucradas + por el propio mensaje. +

+ +
+ +
+ + Bcc + + +

+ BCC permite indicar copias "ciegas". Dicho de otra manera, las personas + indicadas en este campo recibirán una copia del mensaje sin que las + personas indicadas en los dos campos anteriores lo sepan. +

+ +
+ +
+ + Asunto + + +

+ Procure elejir un asunto clarificador para su mensaje, esto le + ahorrará tiempo a todo el mundo. +

+ +
+ +
+ + Botón "Direcciones" + + +

+ Este botón abre la libreta de direcciones precedida por un pequeño + buscador. Puede introducir algún texto en el campo "Buscar por" + para obtener direcciones relacionadas. Si desea visualizar todas + las direcciones disponibles introduzca un espacio y pulse el botón + de buscar. La libreta de direcciones merece su propia sección de + ayuda, aunque puede encontrar más información en el capítulo de + "Direcciones". +

+ +
+ +
+ + Cuerpo del Mensaje + + +

+ El rectángulo grande debe contener el cuerpo del mensaje. Si se + ha elejido una firma en las opciones esta aparecerá dentro de + manera predeterminada. Este apartado es el que contiene el mensaje + propiamente dicho. +

+ +
+ +
+ + Adjunto + + +

+ Al final de la página está el campo "Adjunto:", que permite adjuntar + un fichero a su correo. El fichero deberá ser accesible desde su + máquina. El botón de examinar le permitirá buscar más fácilmente + el fichero, aunque también puede escribir a mano la ubicación y + el nombre del fichero si los sabe. Una vez el campo relleno pulse el + botón de agregar para que el fichero quede vinculado al email. + Este proceso puede tardar un poco en función del tamaño y la + velocidad de conexión, puesto que ese momento el fichero se manda + al servidor para que se encuentre disponible en el momento del + envio. Notese que algunos servidores tienen limitado el tamaño del + fichero, y en caso de sobrepasarlo se le comunicará con un mensaje + de error. +

+

+ Una vez adjuntado algún fichero este se mostrará junto a una casilla + de validación que permitirá borrar posteriormente a voluntad los + ficheros adjuntados. +

+ +

diff --git a/help/es_ES/folders.hlp b/help/es_ES/folders.hlp new file mode 100644 index 00000000..c192e280 --- /dev/null +++ b/help/es_ES/folders.hlp @@ -0,0 +1,97 @@ + + + Carpetas + + + Puede almacenar sus mensajes en distintas carpetas para + organizarse mejor. + + + +
+ + Carpetas Suscritas y Panel Izquierdo + + +

+ Las carpetas de correo a las que está suscrito están listadas + en el área de color izquierda. Este panel puede refrescarse + automáticamente a intervalos predeterminados en la página + de opciones, aunque puede refrescarse manualmente pulsando sobre + el enlace que aparece debajo del título del panel izquierdo. +

+ La primera carpeta, INBOX, contiene los mensajes recibidos, + y a su derecha entre paréntesis, si los hay, el número de mensajes + que aun no se han leido la última vez que se refresco este + panel. Bajo esta carpeta pueden haber una o más carpetas, según + la configuración de cada uno. +

+ +
+ +
+ + Borrar + + +

+ Puede borrar cualquiera de las carpetas que se muestra a la + izquierda de botón de borrar. Esta lista no tiene porque + contener todas las carpetas existentes, ya que las carpetas + especiales no pueden borrarse (INBOX, etc.) +

+ +
+ + +
+ + Crear + + +

+ Puede crear carpetas solo con indicar el nombre de la misma y pulsando + el botón de crear. Puede colocar una carpeta por debajo de otra, en + cuyo caso deberá de especificar la carpeta "madre" que a su vez + habrá sido creada activando la opción de : "Permitir a esta carpeta + tener subcarpetas". +

+

+ On some mail servers, there are two types of folders. + One that contains messages, and one that + contains folders. You may see an option called "Let this folder contain + subfolders." If you do and you check that, the folder you create will + only be able to contain folders and not any messages. Otherwise, you + will only be able to store messages in it and not folders. +

+ +
+ +
+ + Renombrar + + +

+ Puede renombrar todas las carpetas mostradas en el desplegable. + Notese que las carpetas especiales no pueden renombrarse. +

+ +
+ +
+ + Desubscribirse/Subscribirse + + + Definiciones:
+ Subscribirse: Registra una carpeta en el servidor de correo, permitiéndole verla en la lista de carpetas.
+ Desubscribirse: Lo contrario de subscribirse, da de baja una carpeta del servidor de correo.
+

+ Puede elejir tantas carpetas como quiera, y luego pulsar sobre el + botón correspondiente para agregar o quitar carpetas. Verá como las + carpetas pasan de una caja a la otra cuando lo haga. Permitiéndole + revertir la operación a voluntad. +

+ +
diff --git a/help/es_ES/main_folder.hlp b/help/es_ES/main_folder.hlp new file mode 100644 index 00000000..a2fcdddd --- /dev/null +++ b/help/es_ES/main_folder.hlp @@ -0,0 +1,51 @@ + + + Indice de Mensajes + + + Aunque suene complejo solo se trata de la lista de los mensajes + que hay en una carpeta determinada. + + + +
+ + El Indice de Mensajes + + +

+ Después de seleccionar una carpeta, se le llevará en el marco de la + derecha al índice de mensajes. Consiste en una lista de los mensajes + contenidos por la carpeta seleccionada. Bajo la barra superior de + menú se le indica el número y posición de los mensajes que está + visualizando. +

+ Por ejemplo: Viendo mensajes 20 a 30 (45 total). +

+ Notese que el número total de mensaje difiere del número de mensajes + no leidos que aparece entre paréntesis a la derecha del nombre de + la carpeta en el marco izquierdo. +

+ Le sigue una barra con un desplegable y dos botones. El desplegable + permite indicar una carpeta de destino para todos los mensajes que se + encuentren marcados con un visé antes de pulsar el botón "Mover".De manera + similar funciona el botón de "Borrar" que eliminaría los mensajs marcados + al pulsarlo. +

+ A continuación tenemos una barra con tres campos: De, Fecha y Asunto. + Estos encabezados separa el índice en tres columnas. Lógicamente De + contiene el remitente del mensaje, Fecha la fecha en la que se envió y + Asunto el tema del mensaje. Nota: Entre las columnas de Fecha + y Asunto hay una pequeña columna sin encabezado que puede contener + "+", "!" o "A". "+" Significa que el mensaje contiene ficheros + ajuntos, "!" que el mensaje es urgente y "A" que usted ya ha contestado + el mensaje. +

+ Solo queda la lista en si. Notará que los mensajes no leidos aparecen + en negrita mientras que los demás están en letra normal. Para cambiar + el orden de los mensajes pulse sobre el símbolo a la derecha del encabezado + por el que quiera ordenar de forma natural, o una segunda vez para orden + inverso, verá como el símbolo cambiará en función del orden. +

+ +
diff --git a/help/es_ES/options.hlp b/help/es_ES/options.hlp new file mode 100644 index 00000000..bf468ea9 --- /dev/null +++ b/help/es_ES/options.hlp @@ -0,0 +1,188 @@ + + + Opciones + + + Puede alterar el aspecto y la manera de responder de Squirrelmail + cambiando las distintas opciones de esta sección. + + +

+ Una de las grandes ventajas de Squirrelmail es el gran nivel de + personalización del que dispone. Dependiendo de su configuración, + podrá disponer de una gran variedad de temas de colores, idiomas, + carpetas y otras posibilidades. Todo esto puede alterarse sin + afectar a los usuarios del sistema. Las opciones se dividen en + cuatro grandes apartados: Información Personal, Preferencias de + Pantalla, Resaltado de mensajes y Preferencia de Carpetas. +

+ + + +
+ + Información Personal + + + Nombre Completo
+ Debería de contener su nombre completo. Por ejemplo: Juan Pérez. Este + es el campo que se le mostrará a los destinatarios de sus mensajes. + Si este campo no se rellena los destinatarios verán su dirección + de correo, por ejemplo: "jperez@midominio.org". +

+ + Dirección de Correo Electrónico
+ Opcional - Si su dirección de correo es distinta a la que se + le asigna automáticamente cámbiela aquí. +

+ + Responder a
+ Opcional - Esta será la dirección a la que se remitirá las + contestaciones a sus mensajes. Esto es útil si quiere recibir las + contestaciones a una dirección distinta desde la que emite sus + mensajes, por ejemplo si utiliza el correo del trabajo pero quiere + que le contesten a la de casa. +

+ + Firma
+ Opcional - Las firmas se adjuntan al final de todos los mensajes + que mande, siempre y cuando tenga marcado el visé "Usar una firma?" y + se encuentre relleno el campo de texto de la firma. +

+ +
+ +
+ + Preferencias de pantalla + + + Tema
+ Squirrelmail dispone de distintos temas de colores para cambiar el + aspecto cromático del mismo. +

+ + Idioma
+ Si desea alterar el idioma con el que Squirrelmail interactua con usted + puede hacerlo elijiendo un idioma distinto de este desplegable. Nótese + que esto no va a traducir por usted los mensajes que reciba. +

+ + Usar JavaScript o HTML en la lista de contactos?
+ Una de las metas auto impuestas a la hora de realizar Squirrelmail ha + sido no emplear Javascript en ninguna de las páginas. Sin embargo, + algunos de nuestros desarrolladores han programado un excelente buscador + para el libro de direcciones que usa Javascript. En vez de quitarlo + hemos optado por darle la posibilidad de activarlo, o no, bajo su + criterio. Aunque la versión Javascript sin duda le funcione perfectamente, + si no sabe de que trata esto puede usar la versión HTML sin perjuicio. +

+ + Numero de mensajes a indexar
+ Es el número máximo de mensajes a mostrar por página. Pasado este + número se mostrarán unos enlaces de "Anterior" y "Siguiente" para + ir alternando las páginas. +

+ + Acomodar textos entrantes a
+ Contiene el número de caracteres permitidos antes de saltar de línea. + Esto evita que algunos mensajes se salgan por la derecha de la + pantalla. 86 suele ser un valor aceptable, pero puede cambiarlo + si lo desea. +

+ + Tamaño de la ventana del editor
+ ¿Como de ancho le gustaría que fuera la caja de edición de mensajes? Este + es el número de caracteres que podrá escribir antes de que salte de + línea. +

+ + Ancho de la columna de la lista de carpetas
+ Puede alterar el ancho del marco de la lista de carpetas cambiando + el valor de esta opción. +

+ + Actualizar automáticamente la lista de carpetas
+ Squirrelmail puede refrescar automáticamente la lista de carpetas + del marco izquierdo, lo que permite actualizar el número de mensajes + no leidos de cada carpeta (entre paréntesis a la derecha del nombre + de la carpeta). +

+ +
+ +
+ + Resaltado de Mensajes + + + La idea para esto vino de que si usted está suscrito a muchas listas + de correo, es realmente dificil de donde viene cada uno de los mensajes. + Con el resaltado de mensajes puede cambiar el color de fondo de los + mensajes en función de su procedencia. +

+ + Pulse [Nuevo] para crear un nuevo resaltado, o [Edit] para cambiar + uno que ya exista, las opciones aparecerán a continuación. +

+ + Nombre para identificarlo
+ Se trata de una etiqueta que permite identificar lo que está viendo. + Si por ejemplo quiere resaltar mensajes de su madre, debería de + llamarlo algo así como "De Mama". +

+ + Color
+ Puede seleccionar el color de tres maneras distintas, por su nombre, por + código hexadecimal o por su aspecto. Pulse sobre el círculo que corresponda + con su elección. +

+ + Coincidencia
+ Elija del desplegable lo que desea buscar y en el recuadro de texto el + texto que quiere comparar, de manera que aquellos mensajes que cumplan + esta condición se resaltarán con el color elejido. +

+ +
+ +
+ + Preferencias de Carpetas + + + Ubicacion de Carpetas
+ Esta opción no existe en algunos sistemas, por lo que si no puede verla + sencillamente ignore esto. En otros sistemas esta opción es muy + necesaria ya que determina la ubicación de las carpetas de correo + desde su directorio personal. Si no sabe lo que es déjelo como está + o pregunte a su administrador. +

+ + Papelera
+ Puede elejir cual es la carpeta de destino de los mensajes borrados. + Si no quiere que los mensajes se muevan a la papelera cuando los borre + elija: No usar papelera. +

+ + Elementos enviados
+ Puede conservar una copia de los mensajes enviados en la carpeta que + usted aquí indique, a no ser que elija "No usar elementos enviados". +

+ + Notificaciòn de mensajes no leidos
+ Esta opción especifica como deben notificarse en la lista de carpetas + los mensajes que aun no se han leido. Puede seleccionar "No advertir" + para que no se haga ninguna comprobación, o "Solo Bandeja de entrada" + para localizar mensajes nuevos solo en la bandeja de entrada o, + finalmente, puede seleccionar "Todas las carpetas" para que se + comprueben todas las carpetas a costa de algo de velocidad de + refresco. +

+ + Tipo de Notificación de mensajes no leidos
+ Puede elejir entre mostrar solo los mensajes que no se han leido + o los que no se han leido junto con el total. +

+ +
diff --git a/help/es_ES/read_mail.hlp b/help/es_ES/read_mail.hlp new file mode 100644 index 00000000..2ba3d7a0 --- /dev/null +++ b/help/es_ES/read_mail.hlp @@ -0,0 +1,166 @@ + + + Leer un correo electrónico + + + Una de las habilidades más básicas de un cliente de correo consiste + en la posibilidad de leer los correos electrónicos. Sin embargo + SquirrelMail dispone de una serie de características para + la lectura de los mensajes que describimos a continuación. + + +

+ Haga click en el tema de un mensaje en concreto para mostrarlo. + Comprobará que las direcciones web y de correo aparecen como + enlaces, por lo que puede pulsarlos para abrir una página + o escribir un correo. También resulta útil la codificación de + colores que se emplea para diferenciar las contestaciones de + los fragmentos del mensaje original, destacados por un ">". Asimismo + se presenta una nueva barra de opciones separada en tres secciones, + la primera a la izquierda para volver a la lista o borrar el mensaje, + la del medio para avanzar o retroceder en la lista, y la de la + derecha para reenviar o responder al correo. +

+ + + +
+ + Lista de Mensajes + + +

+ Pulse este enlace para volver a la lista de mensajes a la que + pertenece el mensaje presentado. +

+ +
+ +
+ + Borrar + + +

+ Pulse este enlace para borrar el mensaje en curso. También se borrarán + todos los ficheros adjuntos que pudiera tener el e-mail. Si no quiere + perder estos ficheros descárguelos previamente. +

+ +
+ +
+ + Navegación + + +

+ Los botones de navegación se encuentran en el medio del menú. Tanto + Anterior como Siguiente solo aparecerán subrayados si es posible + moverse en la dirección indicada. +

+ +
+ +
+ + Siguiente + + +

+ Pulse este enlace para pasar al correo siguiente. Si el enlace no + estuviera activo significa que no hay más mensajes a continuación. +

+ +
+ +
+ + Reenviar + + +

+ A la derecha, el enlace de "Reenviar" abre la página para componer + mensajes con el mensaje previamente visualizado en el texto del + mensaje precedido por el texto: -------- Mensaje Original -------- + y los datos de cabecera del mensaje. El asunto contiene el asunto + original precedido por las letras Fwd. También se respetarán los + ficheros adjuntos si los tuviera. +

+ +
+ +
+ + Responder + + +

+ Pulse este enlace para contestar al remitente del mensaje que está + visualizando. El asunto original se precederá de las letras Re: y + el texto original se precederá por el símbolo ">" para poder respetar + el contexto del mensaje a la hora de responder. Si ve líneas del + mensaje original que no estuvieran precedidas por el mencionado + símbolo esto se debe a que la longitud de corte de línea es superior + al ancho de edición y el texto ha sobresalido por la derecha. Esto + puede ajustarse mediante la opción de visualización: "Acomodar + textos entrantes a". +

+ +
+ +
+ + Responder a todos + + +

+ Hace básicamente lo mismo que "Responder", solo que todas las + direcciones que aparecen en la cabecera del mensaje recibirán una + copia de la respuesta. +

+ +
+ +
+ + Ver encabezado completo + + +

+ Permite visualizar la cabecera completa del mensaje. Incluye el + camino recorrido por el mensaje así como múltiple información + sobre el mensaje. +

+ +
+ +
+ + Bajar este mensaje como un archivo + + +

+ En la parte de abajo, justo por encima de la barra inferior se + encuentra este enlace, que permite almacenar una copia del mensaje + en formato de texto en el disco duro de su ordenador. +

+ +
+ +
+ + Ficheros adjuntos + + +

+ Todos los ficheros que hayan sido adjuntados al mensaje se mostrarán + al final del mismo mediante una serie de enlaces con el nombre de + los ficheros. A la derecha del enlace puede verse el tamaño, el tipo + del fichero y un nuevo enlace llamado "descargar". Mientras que el + enlace de la izquierda se destina más bien a la visualización del + contenido del fichero, el de la derecha sirve para guardar una copia + del archivo en su disco duro. +

+ +
diff --git a/help/es_ES/search.hlp b/help/es_ES/search.hlp new file mode 100644 index 00000000..9b598ffe --- /dev/null +++ b/help/es_ES/search.hlp @@ -0,0 +1,80 @@ + + + Buscar + + + Busca un criterio determinado en una carpeta. + + +

+ Esta es una útil herramienta que permite buscar en una carpeta + determinada un criterio dado que se compara con los distintos + campos de cabecera de los mensajes. +

+ + + +
+ + Generalidades + + +

+ Simplemente elija la carpeta en la que quiera buscar, teclee el + criterio de búsqueda y la parte del mensaje que quiere buscar. Cuando + pulse "Buscar", la lista de mensajes que coincidan con su criterio se + listarán debajo de los campos de búsqueda. Puede elejir el mensaje + que desee ver, y leerlo como si se tratase de una carpeta normal + y corriente. +

+

+ Tome nota de que cuando se encuentra dentro de una carpeta leyendo + mensajes, al pulsar el enlace de búsqueda será remitido automáticamente + a buscar dentro de esa misma carpeta. +

+ +
+ +
+ + ¿Qué buscar? + + +

+ A la derecha del campo de búsqueda hay un desplegable en el que puede + seleccionar el sitio en el que desea hacer la búsqueda. A sabe: + Cuerpo, Todos lados, Asunto, De, Cc y Para. +

+

+ Cuerpo - El cuerpo del mensaje es la parte que contiene el + texto propiamente dicho, y es el principal lugar donde localizar + información importante. +

+

+ Todos lados - Busca en todas partes, incluyendo la cabecera + completa del mensaje. A no ser que esté seguro de lo que necesita + este parámetro seguramente no lo es ya que puede devolver información + inesperada. +

+

+ Asunto - Busca el asunto de todos los mensajes. +

+

+ De - De quien es el mensaje. Nótese que este campo puede + contener más información de la mostrada. Un campo "De" normal contiene + el nombre y la dirección electrónica del remitente, aunque normalmente + SquirrelMail solo muestra el nombre. Por lo tanto también se listarán + aquellos mensajes cuya dirección electrónica coincida con el criterio + de búsqueda. +

+

+ Para - Dirección de destino del email. Aunque normalmente es + la suya, también puede contener múltiples direcciones cuando el + mensaje se ha mandado a varias personas a la vez. +

+

+ Cc - Igual que "Para", solo que contiene las personas que han + recibido copia del mensaje. +

+ +
-- 2.25.1