From 116422fb7c7172804dd9129c86a4c463e9321d3a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?utf8?q?Th=C3=A9r=C3=A8se=20Godefroy?= Date: Sun, 13 Jul 2014 21:25:17 +0200 Subject: [PATCH] fr: a few fixes. --- fr/confirmation.html | 36 +++++----- fr/index.html | 151 +++++++++++----------------------------- fr/infographic.html | 25 ++++--- fr/mac.html | 160 ++++++++++++------------------------------- fr/next_steps.html | 72 ++++++++----------- fr/windows.html | 152 +++++++++++----------------------------- 6 files changed, 182 insertions(+), 414 deletions(-) diff --git a/fr/confirmation.html b/fr/confirmation.html index 0f76812..3de12d8 100644 --- a/fr/confirmation.html +++ b/fr/confirmation.html @@ -3,19 +3,21 @@ -Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec -GnuPG +Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en +chiffrant avec GnuPG + + + - - - + + + - diff --git a/fr/index.html b/fr/index.html index 4d46bcc..c66cabb 100644 --- a/fr/index.html +++ b/fr/index.html @@ -3,29 +3,28 @@ -Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec -GnuPG - - - +Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en +chiffrant avec GnuPG + + + + - + + - -
-

#1 Rassemblez les outils

-

Ce guide repose sur un logiciel qui est sous licence libre ; il est -complètement transparent et n'importe qui peut le copier ou en faire sa propre version. Cela -le rend plus sûr vis-à-vis de la surveillance que les logiciels privateurs (propriétaires) -comme Windows. Apprenez-en plus sur le logiciel libre en parcourant fsf.org (essentiellement -en anglais) ou, en français, framasoft.net et -april.org.

+

Ce guide repose sur un logiciel qui est sous licence libre ; +il est complètement transparent et n'importe qui peut le copier ou en faire sa +propre version. Cela le rend plus sûr vis-à-vis de la surveillance que les logiciels +privateurs (propriétaires) comme Windows. Apprenez-en plus sur le logiciel libre en +parcourant fsf.org (essentiellement en anglais) +ou, en français, framasoft.net et april.org.

La plupart des systèmes d'exploitation GNU/Linux disposent déjà de GnuPG, donc vous n'avez pas à le télécharger. Toutefois, avant de configurer GnuPG, vous aurez besoin @@ -140,15 +135,13 @@ href="#step-1b">étape 1.b.

-
-

Étape 1.A : Assistant d'installation

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel @@ -158,7 +151,6 @@ alt="Étape 1.A : Assistant d'installation" />

configurer avec votre compte de courriel.

-

Résolution de problèmes

@@ -186,26 +178,22 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-

-
-
    -
  • Étape 1.B : Outils -> Modules complémentaires
    • -
  • Étape 1.B : Rechercher dans tous les modules
    • -
  • Étape 1.B : Activer un module
-

Étape 1.b Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

@@ -223,7 +211,6 @@ supplémentaire, intitulé « OpenPGP Â». Il permet d'accéde fonctionnalités d'Enigmail.

-

Résolution de problèmes

@@ -241,19 +228,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
-
-

#2 Fabriquez vos clefs

@@ -278,15 +260,13 @@ décoder les courriels chiffrés que les autres personnes vous envoient.

-
-

Étape 2.A : créez une paire de clefs

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

@@ -328,7 +308,6 @@ révocation dans la section 5). L’assistant de configuration vous demande de le stocker sur un support externe, mais ce n’est pas nécessaire pour le moment.

-

Résolution de problèmes

@@ -353,13 +332,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
@@ -378,7 +354,6 @@ de l'autre, donc vous pouvez utiliser n'importe lequel. Cependant, il leur faut quelques heures pour s'aligner l'un sur l'autre quand une nouvelle clef est envoyée.

-

Résolution de problèmes

@@ -401,13 +376,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
@@ -419,17 +391,13 @@ termes GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP et PGP sont interchangeables, bien aient des significations un peu différentes.

-
-
-
-

#3 Faites un essai !

@@ -441,15 +409,13 @@ nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contrair
-
-

Faites un essai

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

@@ -472,11 +438,9 @@ href="#section5">Les bonnes pratiques Â». Une fois qu’Edward a répon vous correspondrez avec une vraie personne.

-
-
@@ -513,7 +477,6 @@ d’Edward dans la liste et cliquez sur « OK Â». Si le messa pas envoyé automatiquement, vous pouvez cliquer sur « Envoyer Â».

-

Résolution de problèmes

@@ -532,13 +495,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
@@ -555,11 +515,9 @@ messagerie pourrait sauvegarder un brouillon non chiffré sur le serveur de mess ce qui l'exposerait aux indiscrets éventuels.

-
-
@@ -586,11 +544,10 @@ pour le déchiffrer.

concernant le statut de la clef d’Edward.

-
- -
-
-

#4 Découvrez la « toile de confiance Â»

@@ -658,15 +612,13 @@ avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.

-
-

Section 4 : la toile de confiance

-

Étape 4.a Signez une clef

@@ -692,23 +644,22 @@ qu'Edward n'est pas une personne réelle, mais c'est un bon entraînement.

-

From:

+

From: +

-

To:

+

To: +

-

+

+

-
-
-
@@ -724,17 +675,13 @@ autre clef. Dans Enigmail, répondez honnêtement dans la fenêtre pop-up qui vo signer appartient effectivement à la personne citée ci-dessus ? Â»

-
-
-
-

#5 Les bonnes pratiques

@@ -747,15 +694,13 @@ que pour la vôtre, et peut être dommageable pour la toile de confiance.

-
-

Section 5 : les bonnes pratiques

-

Quand dois-je chiffrer ?

@@ -769,19 +714,16 @@ ne sauront pas par où commencer.

un excellent début et cela complique la surveillance de masse.

-
-
-

Section 5 : les bonnes pratiques

-

Important : soyez attentif aux clefs non valides

@@ -799,11 +741,9 @@ programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel chiffré avec dont la confiance n'est pas avérée.

-
-
@@ -819,11 +759,9 @@ sûr de votre maison.

certificat.

-
-
@@ -839,12 +777,10 @@ chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous as qu'elle a été avertie.

-
- +
-
@@ -873,14 +807,12 @@ when we see an email address without a public key fingerprint.

Excellent travail ! Et maintenant, voyons la suite...

-
-
- - diff --git a/fr/infographic.html b/fr/infographic.html index effa86c..f1b0797 100644 --- a/fr/infographic.html +++ b/fr/infographic.html @@ -3,19 +3,21 @@ -Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec -GnuPG +Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en +chiffrant avec GnuPG + + + - - - + + + - diff --git a/fr/mac.html b/fr/mac.html index 11143e9..793a83e 100644 --- a/fr/mac.html +++ b/fr/mac.html @@ -3,22 +3,23 @@ -Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec -GnuPG - - - +Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en +chiffrant avec GnuPG + + + + - + + - - -
-

#1 Rassemblez les outils

-

Ce guide se base sur des logiciels sous licence libre; ils sont -complètement transparents et tout le monde peut les copier et en faire sa propre -version. Cela les rend plus sûrs du point de vue de la surveillance que les logiciels -privateurs (propriétaires) tels que Mac OS. Pour défendre votre liberté et vous protéger -contre la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers un système d'exploitation -libre comme GNU/Linux. Découvrez le logiciel libre sur fsf.org (essentiellement en anglais) +

Ce guide se base sur des logiciels sous licence libre; ils sont complètement +transparents et tout le monde peut les copier et en faire sa propre version. Cela les rend +plus sûrs du point de vue de la surveillance que les logiciels privateurs (propriétaires) +tels que Mac OS. Pour défendre votre liberté et vous protéger contre la surveillance, nous +vous recommandons de migrer vers un système d'exploitation libre comme GNU/Linux. Découvrez +le logiciel libre sur fsf.org (essentiellement en anglais) ou bien, en français, framasoft.net et april.org.

@@ -149,15 +145,13 @@ href="#step-1b">étape 1.b.

-
-

Étape 1.A : Assistant d'installation

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel @@ -167,7 +161,6 @@ alt="Étape 1.A : Assistant d'installation" />

configurer avec votre compte de courriel.

-

Résolution de problèmes

@@ -195,13 +188,10 @@ paramètres.
-

-
-
@@ -213,24 +203,21 @@ et installez-le en choisissant les options par défaut. Ensuite, vous pouvez fer les fenêtres créées par l'installateur.

-
-
    -
  • Étape 1.C : Outils -> Modules complémentaires
    • -
  • Étape 1.C : Rechercher dans tous les modules
    • -
    • +
-

Étape 1.c Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

@@ -248,7 +235,6 @@ supplémentaire, intitulé « OpenPGP Â». Il permet d'accéde fonctionnalités d'Enigmail.

-

Résolution de problèmes

@@ -266,19 +252,14 @@ par trois barres horizontales.
-
-
-
-
-

#2 Fabriquez vos clefs

@@ -303,15 +284,13 @@ décoder les courriels chiffrés que les autres personnes vous envoient.

-
-

Étape 2.A : créez une paire de clefs

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

@@ -353,7 +332,6 @@ révocation dans la section 5). L’assistant de configuration vous demande de le stocker sur un support externe, mais ce n’est pas nécessaire pour le moment.

-

Résolution de problèmes

@@ -372,11 +350,10 @@ représenté par trois barres horizontales. OpenPGP peut être dans la section a
-
-
+
@@ -395,7 +372,6 @@ de l'autre, donc vous pouvez utiliser n'importe lequel. Cependant, il leur faut quelques heures pour s'aligner l'un sur l'autre quand une nouvelle clef est envoyée.

-

Résolution de problèmes

@@ -418,13 +394,10 @@ différent.
-
-
-
@@ -436,17 +409,13 @@ termes GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP et PGP sont interchangeables, bien aient des significations un peu différentes.

-
-
-
-

#3 Faites un essai !

@@ -458,15 +427,13 @@ nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contrair
-
-

Faites un essai

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

@@ -489,11 +456,9 @@ href="#section5">Les bonnes pratiques Â». Une fois qu’Edward a répon vous correspondrez avec une vraie personne.

-
-
@@ -530,7 +495,6 @@ d’Edward dans la liste et cliquez sur « OK Â». Si le messa pas envoyé automatiquement, vous pouvez cliquer sur « Envoyer Â».

-

Résolution de problèmes

@@ -549,13 +513,10 @@ en choisissant un serveur de clefs différent quand il vous demande d'en choisir
-
-
-
@@ -572,11 +533,9 @@ messagerie pourrait sauvegarder un brouillon non chiffré sur le serveur de mess ce qui l'exposerait aux indiscrets éventuels.

-
-
@@ -603,11 +562,10 @@ pour le déchiffrer.

concernant le statut de la clef d’Edward.

-
- -
-
-

#4 Découvrez la « toile de confiance Â»

@@ -675,15 +630,13 @@ avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.

-
-

Section 4 : la toile de confiance

-

Étape 4.a Signez une clef

@@ -709,23 +662,22 @@ qu'Edward n'est pas une personne réelle, mais c'est un bon entraînement.

-

From:

+

From: +

-

To:

+

To: +

-

+

+

-
-
-
@@ -741,17 +693,13 @@ autre clef. Dans Enigmail, répondez honnêtement dans la fenêtre pop-up qui vo signer appartient effectivement à la personne citée ci-dessus ? Â»

-
-
-
-

#5 Les bonnes pratiques

@@ -764,15 +712,13 @@ que pour la vôtre, et peut être dommageable pour la toile de confiance.

-
-

Section 5 : les bonnes pratiques

-

Quand dois-je chiffrer ?

@@ -786,19 +732,16 @@ ne sauront pas par où commencer.

un excellent début et cela complique la surveillance de masse.

-
-
-

Section 5 : les bonnes pratiques

-

Important : soyez attentif aux clefs non valides

@@ -816,11 +759,9 @@ programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel chiffré avec dont la confiance n'est pas avérée.

-
-
@@ -836,11 +777,9 @@ sûr de votre maison.

certificat.

-
-
@@ -856,12 +795,10 @@ chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous as qu'elle a été avertie.

-
- +
-
@@ -890,14 +825,12 @@ when we see an email address without a public key fingerprint.

Excellent travail ! Et maintenant, voyons la suite...

-
-
- - diff --git a/fr/next_steps.html b/fr/next_steps.html index e89489c..1c2719c 100644 --- a/fr/next_steps.html +++ b/fr/next_steps.html @@ -3,23 +3,23 @@ -Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec -GnuPG - - - +Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en +chiffrant avec GnuPG + + + + - + + - -
-

#6 Prochaines étapes

@@ -44,7 +42,6 @@ celle des personnes avec qui vous communiquez ?

-
@@ -53,7 +50,6 @@ src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fr/infographic-button.png" alt="Regardez et partagez notre infographie →" />

-

Rejoignez le mouvement

@@ -64,15 +60,14 @@ de masse, nous devons lancer un mouvement pour l'autonomie et la liberté de tou utilisateurs d'ordinateurs. Rejoignez la communauté de la Free Software Foundation pour rencontrer des gens ayant les mêmes opinions et œuvrer ensemble pour le changement.

-

GNU -Social | Pump.io | Twitter

+

GNU Social | +Pump.io | +Twitter

Découvrez pourquoi GNU Social et Pump.io sont mieux que Twitter.

-
- -
-

Impliquez vos amis

-

C'est ce que vous pouvez faire de mieux pour promouvoir le " "chiffrement du +

C'est ce que vous pouvez faire de mieux pour promouvoir le chiffrement du courriel.

Avant de fermer ce guide, utilisez

-
-
@@ -142,7 +132,6 @@ le « Pac privée Â» du Répertoire du logiciel libre (Free Software Directory's Privacy Pack) et sur prism-break.org.

-

Si vous utilisez Windows, Mac OS ou un autre système d'exploitation privateur, le plus grand pas que vous puissiez faire est de migrer vers un système d'exploitation libre tel que GNU/Linux. Il sera alors bien plus difficile aux attaquants @@ -151,22 +140,20 @@ href="https://www.gnu.org/distros/free-distros.html"> versions de GNU/Linux sout par la Free Software Foundation.

-
-
-

Section 6 : prochaines étapes

-
+
+

← Retour au guide

-

Améliorez encore les outils d'Autodéfense courriel

@@ -185,16 +172,15 @@ href="https://www.enigmail.net/home/index.php">Enigmail.

continuer à améliorer Autodéfense courriel et créer plus d'outils de ce type.

Faites un don


-
- - +
- -
@@ -308,7 +290,7 @@ alt="Journalism++" />

(at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of - MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the + MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/. diff --git a/fr/windows.html b/fr/windows.html index 2ccefaf..b618883 100644 --- a/fr/windows.html +++ b/fr/windows.html @@ -3,22 +3,23 @@ -Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en chiffrant avec -GnuPG - - - +Autodéfense courriel - un guide pour contrer la surveillance en +chiffrant avec GnuPG + + + + - + + - - -
-

#1 Rassemblez les outils

Ce guide se base sur des logiciels sous licence libre; ils sont complètement -transparents et tout le monde peut les copier et en faire sa propre version. Cela -les rend plus sûrs du point de vue de la surveillance que les logiciels privateurs -(propriétaires) tels que Windows. Pour défendre votre liberté et vous protéger contre -la surveillance, nous vous recommandons de migrer vers un système d'exploitation libre -comme GNU/Linux. Découvrez le logiciel libre sur fsf.org (essentiellement en anglais) -ou bien, en français, sur framasoft.net et april.org.

+transparents et tout le monde peut les copier et en faire sa propre version. Cela les rend +plus sûrs du point de vue de la surveillance que les logiciels privateurs (propriétaires) +tels que Windows. Pour défendre votre liberté et vous protéger contre la surveillance, nous +vous recommandons de migrer vers un système d'exploitation libre comme GNU/Linux. Découvrez +le logiciel libre sur fsf.org (essentiellement en +anglais) ou bien, en français, sur framasoft.net +et april.org.

Pour commencer, vous aurez besoin d'installer sur votre ordinateur un programme de courriel (que nous appellerons par la suite « logiciel de messagerie Â» ou @@ -149,15 +145,13 @@ href="#step-1b">étape 1.b.

-
-

Étape 1.A : Assistant d'installation

-

Étape 1.a Configurez votre logiciel de messagerie avec votre compte de courriel @@ -167,7 +161,6 @@ alt="Étape 1.A : Assistant d'installation" />

configurer avec votre compte de courriel.

-

Résolution de problèmes

@@ -195,13 +188,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-

-
-
@@ -213,24 +203,21 @@ en choisissant les options par défaut. Ensuite, vous pouvez fermer toutes les f créées par l'installateur.

-
-
    -
  • Étape 1.C : Outils -> Modules complémentaires
    • -
  • Étape 1.C : Rechercher dans tous les modules
    • -
    • +
-

Étape 1.c Installez le module Enigmail pour votre programme de messagerie

@@ -248,7 +235,6 @@ supplémentaire, intitulé « OpenPGP Â». Il permet d'accéde fonctionnalités d'Enigmail.

-

Résolution de problèmes

@@ -266,19 +252,14 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
-
-

#2 Fabriquez vos clefs

@@ -303,15 +284,13 @@ décoder les courriels chiffrés que les autres personnes vous envoient.

-
-

+

-

Étape 2.a Créez une paire de clefs

@@ -353,7 +332,6 @@ révocation dans la section 5). L’assistant de configuration vous demande de le stocker sur un support externe, mais ce n’est pas nécessaire pour le moment.

-

Résolution de problèmes

@@ -372,11 +350,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
+
@@ -395,7 +372,6 @@ de l'autre, donc vous pouvez utiliser n'importe lequel. Cependant, il leur faut quelques heures pour s'aligner l'un sur l'autre quand une nouvelle clef est envoyée.

-

Résolution de problèmes

@@ -418,13 +394,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
@@ -436,17 +409,13 @@ termes GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP et PGP sont interchangeables, bien aient des significations un peu différentes.

-
-
-
-

#3 Faites un essai !

@@ -458,15 +427,13 @@ nommé Edward qui sait comment utiliser le chiffrement. Sauf indication contrair
-
-

Faites un essai

-

Étape 3.a Envoyez votre clef publique à Edward

@@ -489,11 +456,9 @@ href="#section5">Les bonnes pratiques Â». Une fois qu’Edward a répon vous correspondrez avec une vraie personne.

-
-
@@ -530,7 +495,6 @@ d’Edward dans la liste et cliquez sur « OK Â». Si le messa pas envoyé automatiquement, vous pouvez cliquer sur « Envoyer Â».

-

Résolution de problèmes

@@ -549,13 +513,10 @@ href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">la page de commentai
-
-
-
@@ -572,11 +533,9 @@ messagerie pourrait sauvegarder un brouillon non chiffré sur le serveur de mess ce qui l'exposerait aux indiscrets éventuels.

-
-
@@ -603,11 +562,10 @@ pour le déchiffrer.

concernant le statut de la clef d’Edward.

-
- -
-
-

#4 Découvrez la « toile de confiance Â»

@@ -675,15 +630,13 @@ avec laquelle vous communiquez pour vérifier laquelle utiliser.

-
-

Section 4 : la toile de confiance

-

Étape 4.a Signez une clef

@@ -719,13 +672,10 @@ value="reset" name=".reset">

-
-
-
@@ -741,17 +691,13 @@ autre clef. Dans Enigmail, répondez honnêtement dans la fenêtre pop-up qui vo signer appartient effectivement à la personne citée ci-dessus ? Â»

-
-
-
-

#5 Les bonnes pratiques

@@ -764,15 +710,13 @@ que pour la vôtre, et peut être dommageable pour la toile de confiance.

-
-

Section 5 : les bonnes pratiques

-

Quand dois-je chiffrer ?

@@ -786,19 +730,16 @@ ne sauront pas par où commencer.

un excellent début et cela complique la surveillance de masse.

-
-
-

Section 5 : les bonnes pratiques

-

Important : soyez attentif aux clefs non valides

@@ -816,11 +757,9 @@ programme vous alertera à cet endroit si vous recevez un courriel chiffré avec dont la confiance n'est pas avérée.

-
-
@@ -836,11 +775,9 @@ sûr de votre maison.

certificat.

-
-
@@ -856,12 +793,10 @@ chaque personne avec qui vous avez l'habitude d'utiliser votre clef pour vous as qu'elle a été avertie.

-
- +
-
@@ -890,14 +823,12 @@ when we see an email address without a public key fingerprint.

Excellent travail ! Et maintenant, voyons la suite...

-
-
- -
-- 2.25.1