From: victorhck <victorhck@Geeko.site>
Date: Thu, 4 Sep 2014 17:13:02 +0000 (+0200)
Subject: es:ported translation from v2.1 to 3 (Section 1)
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=fa1bb6225eea8f9dcd9c4f301376fa3d528d28d8;p=enc.git

es:ported translation from v2.1 to 3 (Section 1)
---

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index ded63606..fdb01b26 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -105,7 +105,7 @@
 <p class="notes">Esta guía usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versión. Esto hace que sea más seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Windows). Aprende más sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
 
 <p>La mayoría de los sistemas operativos GNU/Linux vienen con GnuPG ya instalado, por lo que no es necesario que lo descargues. No obstante, antes de configurar GnuPG necesitarás tener instalado en tu computadora un programa de correo electrónico. La mayoría de las distribuciones GNU/Linux tienen una versión libre del programa de correo electrónico Thunderbird disponible para instalar. Esta guía puede seguirse con esas versiones, así como con el propio Thunderbird. Los programas de correo electrónico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrónico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan características adicionales.</p>
-                        <p>Si ya tienes uno, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
+                        <p>Si ya tienes un programa de gestión de correo electrónico, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -114,15 +114,15 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Paso 1.A: Asistente de instalación" /></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 1.a</em> Configura tu programa de correo electrónico con tu cuenta de correo (si todavía no lo has hecho)</h3>
+						<h3><em>Paso 1.a</em> Configura tu programa de correo electrónico con tu cuenta de correo</h3>
 						<p>Abre tu programa de correo electrónico y sigue el asistente para configurar el programa con tu cuenta de correo electrónico.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
 							<h4>Solución de problemas</h4>
 							<dl>
-								<dt>¿Qué es un asistente?</dt>
-									<dd>Un asistente es una serie de ventanas que se abren para realizar algo de manera sencilla en una computadora, como por ejemplo instalar un programa. Haces clic en ellas, seleccionando opciones a medida que avanzas.</dd>
+								<dt>El asistente no inicia</dt>
+									<dd>Puedes iniciar el asistente tu mismo, pero el menú de opciones para realizar esto puede tener diferentes nombres dependiendo del programa de correo que uses. El botón para iniciarlo estará en el menú principal del programa, y se llamará "Nuevo" o algo similar, bajo el título de "Añadir cuenta de correo" o "Nueva/existente cuenta de correo."</dd>
 								<dt>Mi programa de correo electrónico no puede encontrar mi cuenta, o no está descargando mi correo</dt>
 									<dd>Antes de buscar en la Web, nosotros recomendamos que preguntes a otras personas que usen el mismo sistema de correo electrónico, para averiguar las configuraciones correctas.</dd>
 								<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
diff --git a/es/mac.html b/es/mac.html
index d1315fca..4ef3fdbe 100644
--- a/es/mac.html
+++ b/es/mac.html
@@ -102,7 +102,7 @@
 						<h2><em>N.º 1</em> Consigue las piezas</h2>
 						<p class="notes">Esta guía usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versión. Esto hace que sea más seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Mac OS). Para defender tu libertad y protegerte contra la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de software libre como GNU/Linux. Aprende más sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
                         <p>Para empezar, necesitarás un programa de correo electrónico instalado en tu computadora. Esta guía puede seguirse con versiones de software libre del programa de correo electrónico Thunderbird, así como con el propio Thunderbird. Los programas de correo electrónico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrónico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan características adicionales.</p>
-                        <p>Si ya tienes uno, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
+                        <p>Si ya tienes un programa de gestión de correo electrónico, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -111,15 +111,15 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Paso 1.A: Asistente de instalación"/></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 1.a</em> Configura tu programa de correo electrónico con tu cuenta de correo (si todavía no lo has hecho)</h3>
+						<h3><em>Paso 1.a</em> Configura tu programa de correo electrónico con tu cuenta de correo</h3>
 						<p>Abre tu programa de correo electrónico y sigue el asistente para configurar el programa con tu cuenta de correo electrónico.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
 							<h4>Solución de problemas</h4>
 							<dl>
-								<dt>¿Qué es un asistente?</dt>
-									<dd>Un asistente es una serie de ventanas que se abren para realizar algo de manera sencilla en una computadora, como por ejemplo instalar un programa. Haces clic en ellas, seleccionando opciones a medida que avanzas.</dd>
+								<dt>El asistente no inicia</dt>
+									<dd>Puedes iniciar el asistente tu mismo, pero el menú de opciones para realizar esto puede tener diferentes nombres dependiendo del programa de correo que uses. El botón para iniciarlo estará en el menú principal del programa, y se llamará "Nuevo" o algo similar, bajo el título de "Añadir cuenta de correo" o "Nueva/existente cuenta de correo."</dd>
 								<dt>Mi programa de correo electrónico no puede encontrar mi cuenta, o no está descargando mi correo</dt>
 									<dd>Antes de buscar en la Web, nosotros recomendamos que preguntes a otras personas que usen el mismo sistema de correo electrónico, para averiguar las configuraciones correctas.</dd>
 								<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
diff --git a/es/windows.html b/es/windows.html
index bd933e06..ed994e10 100644
--- a/es/windows.html
+++ b/es/windows.html
@@ -103,7 +103,7 @@
 						<h2><em>N.º 1</em> Consigue las piezas</h2>
 						<p class="notes">Esta guía usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versión. Esto hace que sea más seguro contra la vigilancia que el software privativo (como Windows). Para defender tu libertad y protegerte contra la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de software libre como GNU/Linux. Aprende más sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
                         <p>Para empezar, necesitarás un programa de correo electrónico instalado en tu computadora. Esta guía puede seguirse con versiones de software libre del programa de correo electrónico Thunderbird, así como con el propio Thunderbird. Los programas de correo electrónico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrónico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan características adicionales.</p>
-                        <p>Si ya tienes uno, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
+                        <p>Si ya tienes un programa de gestión de correo electrónico, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -112,15 +112,15 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/es/screenshots/step1a-install-wizard.png" alt="Paso 1.A: Asistente de instalación"/></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 1.a</em> Configura tu programa de correo electrónico con tu cuenta de correo (si todavía no lo has hecho)</h3>
+						<h3><em>Paso 1.a</em> Configura tu programa de correo electrónico con tu cuenta de correo</h3>
 						<p>Abre tu programa de correo electrónico y sigue el asistente para configurar el programa con tu cuenta de correo electrónico.</p>
 
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 						<div class="troubleshooting">
 							<h4>Solución de problemas</h4>
 							<dl>
-								<dt>¿Qué es un asistente?</dt>
-									<dd>Un asistente es una serie de ventanas que se abren para realizar algo de manera sencilla en una computadora, como por ejemplo instalar un programa. Haces clic en ellas, seleccionando opciones a medida que avanzas.</dd>
+								<dt>El asistente no inicia</dt>
+									<dd>Puedes iniciar el asistente tu mismo, pero el menú de opciones para realizar esto puede tener diferentes nombres dependiendo del programa de correo que uses. El botón para iniciarlo estará en el menú principal del programa, y se llamará "Nuevo" o algo similar, bajo el título de "Añadir cuenta de correo" o "Nueva/existente cuenta de correo."</dd>
 								<dt>Mi programa de correo electrónico no puede encontrar mi cuenta, o no está descargando mi correo</dt>
 									<dd>Antes de buscar en la Web, nosotros recomendamos que preguntes a otras personas que usen el mismo sistema de correo electrónico, para averiguar las configuraciones correctas.</dd>
 								<dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>