From: Vitaliy Grishenko Date: Sun, 22 Jun 2014 10:25:06 +0000 (+0400) Subject: next steps translated X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=f55ecd954dba14100d39dee91ed5b423d91d28ac;p=enc.git next steps translated --- diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index 2024a98f..258229de 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -423,7 +423,7 @@

Важно: в случае, если кто-то завладеет вашим закрытым ключом, действуйте без промедлений

-

Если вы потеряете свой закрытый ключ или он попадёт в руки постороннему человеку (например, в результате кражи или взлома вашего компьютера), важно сразу его отозвать до того, как кто-то воспользуется им для чтения ваших зашифрованных сообщений. Освещение процесса отзыва ключа не является частью данного руководства, мы рекомендуем вам следоватьинструкциям, представленным на сайте GnuPG. После того, как вы отозвали ключ, отправьте уведомление всем тем, с кем вы вели зашифрованную переписку при помощи данного ключа.

+

Если вы потеряете свой закрытый ключ или он попадёт в руки постороннему человеку (например, в результате кражи или взлома вашего компьютера), важно сразу его отозвать до того, как кто-то воспользуется им для чтения ваших зашифрованных сообщений. Освещение процесса отзыва ключа не является частью данного руководства, мы рекомендуем вам следовать инструкциям, представленным на сайте GnuPG. После того, как вы отозвали ключ, отправьте уведомление всем тем, с кем вы вели зашифрованную переписку при помощи данного ключа.

diff --git a/ru/next_steps.html b/ru/next_steps.html index 483cddce..8885d1bd 100644 --- a/ru/next_steps.html +++ b/ru/next_steps.html @@ -3,7 +3,7 @@ - Email Self-Defense - a guide to fighting surveillance with GnuPG encryption + Защита эл. почты - руководство по борьбе со слежкой посредством шифрования GnuPG @@ -18,7 +18,7 @@ @@ -29,8 +29,8 @@
-

#6 Next steps

-

You've now completed the basics of email encryption with GnuPG, taking action against bulk surveillance. A pat on the back to you! These next steps will help make the most of the work you did today.

+

#6 Что дальше?

+

Вы закончили изучать основы шифрования эл. почты с помощью GnuPG, что позволит вам противостоять массовой слежке. Поздравляем! Описанное дальше позволит вам наиболее эффективно использовать полученные сегодня знания.

@@ -40,9 +40,9 @@

View & share our infographic →

-

Join the movement

+

Присоединяйтесь к движению

-

You've just taken a huge step towards protecting your privacy online. But each of us acting alone isn't enough. To topple bulk surveillance, we need to build a movement for the autonomy and freedom of all computer users. Join the Free Software Foundation's community to meet like-minded people and work together for change:

+

Вы только что совершили огромный шаг на пути обеспечения своей конфиденциальности в сети. Но по отдельности наших действий недостаточно. Чтобы победить массовую слежку, нам необходимо создать движение за автономию и свободу всех пользователей компьютеров. Присоединяйтесь к сообществу Фонда свободного программного обеспечения, знакомьтесь с единомышленниками и действуйте вместе:


-

Join us on microblogging services for day-to-day updates:

-

GNU Social | Pump.io | Twitter

-

Read why GNU Social and Pump.io are better than Twitter.

+

Для получения ежедневных обновлений, читайте нас на сервисах микроблогинга:

+

GNU Social | Pump.io | Твиттер

+

Узнайте почему GNU Social и Pump.io лучше, чем Твиттер.

@@ -65,8 +65,8 @@
-

Get your friends involved

-

Before you close this guide, use our sharing page to compose a message to a few friends and ask them to join you in using encrypted email. Remember to include your GnuPG public key ID so they can easily download your key.

+

Привлекайте своих друзей

+

Прежде чем вы закроете это руководство, воспользуйтесь нашей страницей, чтобы составить сообщение для друзей и попросить их начать пользоваться шифрованной эл. почтой. Не забудьте указать идентификатор вашего открытого ключа GnuPG, чтобы они могли сразу загрузить его.

@@ -80,24 +80,24 @@ -

Protect more of your digital life

+

Тщательнее защищайте свою цифровую жизнь

-

Learn surveillance-resistant technologies for instant messages, hard drive storage, online sharing and more at the Free Software Directory's Privacy Pack and prism-break.org.

If you are using Windows, Mac OS or any other proprietary operating system, the biggest single step you can make is to switch to a free software operating system like GNU/Linux. This will make it much harder for attackers to enter your computer through hidden back doors. Check out the Free Software Foundation's endorsed versions of GNU/Linux.

+

Узнавайте о защищённых от слежки технологиях для передачи мгновенных соощбений, хранения данных на жестких дисках, передачи данных по сети и т.д. на сайтах Директории свободного программного обеспечения и prism-break.org.

Если вы используете Windows, Mac OS или любую другую запатентованную операционную систему, основное, что вы можете сделать, это перейти на использование свободной операционной системы, такой как GNU/Linux. Благодаря этому злоумышленникам будет гораздо сложнее подключиться к вашему компьютеру через скрытые чёрные ходы (известные как бэкдоры). Ознакомьтесь с версиями GNU/Linux, которые особенно нравятся Фонду свободного программного обеспечения.

-

Section 6: Next Steps


← Return to the guide

+

Section 6: Next Steps


← Вернуться к руководству

-

Make Email Self-Defense tools even better

-

Leave feedback and suggest improvements to this guide. We welcome translations, but we ask that you contact us at campaigns@fsf.org before you start, so that we can connect you with other translators working in your language.

+

Сделайте свой вклад

+

Оставьте отзыв или предложите улучшение для этого руководства. Мы рады переводам, но мы просим вас связаться с нами по этому адресу campaigns@fsf.org до того, как вы начнёте, чтобы мы могли связать вас с другими переводчиками, работающими с вашим языком.

-

If you like programming, you can contribute code to GnuPG or Enigmail.

+

Если вы любите программировать, вы можете сделать вклад в улучшение кода GnuPG или Enigmail.

-

To go the extra mile, support the Free Software Foundation so we can promote Email Self-Defense as heavily as possible, and make more tools like it.

Donate Join now

+

В дополнение, поддержите Фонд свободного программного обеспечения, чтобы мы могли распространить это руководство и разработать другие аналогичные программы.

Donate Join now


@@ -146,23 +146,24 @@

- Infographic and guide design by Journalism++ Journalism++ + Дизайн инфографики и руководства подготовлен Journalism++ Journalism++

+