-# | On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong [-password!-] -# | {+passphrase!+} You can do it manually, or you can use the Diceware -# | method. Doing it manually is faster but not as secure. Using Diceware -# | takes longer and requires dice, but creates a [-password-] {+passphrase+} -# | that is much harder for attackers to figure out. To use it, read the -# | section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in -# | this article by Micah Lee. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong password! You can do " -#| "it manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is " -#| "faster but not as secure. Using Diceware takes longer and requires dice, " -#| "but creates a password that is much harder for attackers to figure out. " -#| "To use it, read the section \"Make a secure passphrase with Diceware\" in " -#| " this article by Micah Lee." msgid "" "On the screen titled \"Passphrase,\" pick a strong passphrase! You can do it " "manually, or you can use the Diceware method. Doing it manually is faster " @@ -790,20 +775,6 @@ msgstr "" "a>, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÑ Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð» ÐÐ¸ÐºÐ° ÐÐ¸." #. type: Content of:

-# | If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you -# | can remember which is at least twelve characters long, and includes at -# | least one lower case and upper case letter and at least one number or -# | punctuation symbol. Never pick a [-password-] {+passphrase+} you've used -# | elsewhere. Don't use any recognizable patterns, such as birthdays, -# | telephone numbers, pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you " -#| "can remember which is at least twelve characters long, and includes at " -#| "least one lower case and upper case letter and at least one number or " -#| "punctuation symbol. Never pick a password you've used elsewhere. Don't " -#| "use any recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, " -#| "pets' names, song lyrics, quotes from books, and so on." msgid "" "If you'd like to pick a passphrase manually, come up with something you can " "remember which is at least twelve characters long, and includes at least one " @@ -812,7 +783,7 @@ msgid "" "recognizable patterns, such as birthdays, telephone numbers, pets' names, " "song lyrics, quotes from books, and so on." msgstr "" -"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ, Ð¿ÑÐ¸Ð´ÑÐ¼Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÑÐ¾-Ð½Ð¸Ð±ÑÐ´Ñ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ " +"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÐµ Ð²ÑÐ±ÑÐ°ÑÑ ÑÑÐ°Ð·Ñ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ, Ð¿ÑÐ¸Ð´ÑÐ¼Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÑÐ¾-Ð½Ð¸Ð±ÑÐ´Ñ, ÑÑÐ¾ Ð²Ñ " "Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð¼Ð½Ð¸ÑÑ, Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑÐµ 12 ÑÐ¸Ð¼Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð², Ð²ÐºÐ»ÑÑÐ°ÑÑÐµÐµ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ¹ " "Ð¼ÐµÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÑ Ð¸ Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð¿Ð¸ÑÐ½ÑÑ Ð±ÑÐºÐ²Ñ Ð¸ Ð¿Ð¾ Ð¼ÐµÐ½ÑÑÐµÐ¹ Ð¼ÐµÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ñ ÑÐ¸ÑÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ " "Ð·Ð½Ð°Ðº Ð¿ÑÐµÐ¿Ð¸Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð²ÑÐ±Ð¸ÑÐ°Ð¹ÑÐµ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¼ Ð²Ñ ÑÐ¶Ðµ Ð³Ð´Ðµ-ÑÐ¾ " @@ -1114,11 +1085,8 @@ msgstr "" "ÐÑÐ¾ ÑÐµÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ð´ÑÐµÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°ÑÐ°Ð»Ð¾Ð³Ð°." #. type: Content of:

-# | You can use the [-code:-] {+command:+} chmod 700 ~/.gnupg -#, fuzzy -#| msgid "You can use the code: chmod 700 ~/.gnupg" msgid "You can use the command: chmod 700 ~/.gnupg" -msgstr "find ~/.gnupg -type d -print0 | xargs -0 chmod 700" +msgstr "ÐÐ¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÑÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¾Ð¹: find ~/.gnupg -type d -print0 | xargs -0 chmod 700" #. type: Content of:

msgid "" @@ -1149,24 +1117,6 @@ msgid "More about keyservers" msgstr "ÐÑÐµ Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹" #. type: Content of:

-# | You can find some more keyserver [-information in-] {+information -# | in+} this -# | manual. The sks Web -# | site maintains a list of highly interconnected keyservers.-] -# | {+href=\"https://keys.mailvelope.com\">The Mailvelope Key Server -# | allows automatic public key lookup.+} You can also directly -# | export your key as a file on your computer. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You can find some more keyserver information in this manual. The sks Web site maintains a " -#| "list of highly interconnected keyservers. You can also directly export your key " -#| "as a file on your computer." msgid "" "You can find some more keyserver information in this manual. directly export your key as a file on your computer." msgstr "" "ÐÐ¾Ð´ÑÐ¾Ð±Ð½ÐµÐµ Ð¾ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ°Ñ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾ÑÑÐµÑÑ Ð² ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ðµ GnuPG. Ð¡Ð°Ð¹Ñ sks Ð²ÐµÐ´ÐµÑ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐµÑÐ½Ð¾ " -"ÑÐ²ÑÐ·Ð°Ð½Ð½ÑÑ Ð´ÑÑÐ³ Ñ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ ÑÐµÑÐ²ÐµÑÐ¾Ð². ÐÐ»ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÑÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑÐ²Ðµ GnuPG. Ð¡ÐµÑÐ²ÐµÑ ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹ Mailvelope Ð´Ð¾Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð¼Ð°ÑÐ¸ÑÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº ÐºÐ»ÑÑÐµÐ¹. " +"ÐÐ»ÑÑ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ ÑÐºÑÐ¿Ð¾ÑÑÐ¸ÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ Ð½Ð°Ð¿ÑÑÐ¼ÑÑ Ð² ÑÐ°Ð¹Ð» " "Ð½Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ." @@ -1567,26 +1517,6 @@ msgid "Unable to send message" msgstr "Ð¡Ð¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ðµ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ" #. type: Content of:

-# | You could get the following message when trying to send your encrypted -# | email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because -# | there are problems with the keys of the following recipients: -# | edward-en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the -# | [-\"unaccepted (unverified) option.\"-] {+\"Not accepted (undecided)\" -# | option.+} Go to the \"key properties\" of this key by right clicking on -# | the key in the OpenPGP Key Manager, and select the option Yes, but I -# | have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" -# | option at the bottom of this window. Resend the email. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "You could get the following message when trying to send your encrypted " -#| "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " -#| "there are problems with the keys of the following recipients: edward-" -#| "en@fsf.org.\" This usually means you imported the key with the " -#| "\"unaccepted (unverified) option.\" Go to the \"key properties\" of this " -#| "key by right clicking on the key in the OpenPGP Key Manager, and select " -#| "the option Yes, but I have not verified that this is the correct key in the \"Acceptance\" option at the bottom of this window. Resend the " -#| "email." msgid "" "You could get the following message when trying to send your encrypted " "email: \"Unable to send this message with end-to-end encryption, because " @@ -1773,17 +1703,6 @@ msgstr "" "ÑÐ°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿ÑÐ¾Ð²ÐµÑÐ¸ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð»Ð¸Ð½Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð²Ð°ÑÐµÐ¹ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸." #. type: Content of:

-# | To sign an email to Edward, compose any message to the email address and -# | click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you -# | sign a message, GnuPG may ask you for your [-password-] {+passphrase+} -# | before it sends the message, because it needs to unlock your private key -# | for signing. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " -#| "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " -#| "sign a message, GnuPG may ask you for your password before it sends the " -#| "message, because it needs to unlock your private key for signing." msgid "" "To sign an email to Edward, compose any message to the email address and " "click the pencil icon next to the lock icon so that it turns gold. If you " @@ -1792,7 +1711,7 @@ msgid "" msgstr "" "Ð§ÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ°ÑÑ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ ÐÐ´Ð²Ð°ÑÐ´Ð°, Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ÑÐµ ÐµÐ¼Ñ ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸ ÑÐµÐ»ÐºÐ½Ð¸ÑÐµ Ð¿Ð¾ " "ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð´Ð°ÑÑ ÑÑÐ´Ð¾Ð¼ Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐºÐ¾Ð¼, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð½ ÑÑÐ°Ð» Ð·Ð¾Ð»Ð¾ÑÐ¸ÑÑÑÐ¼. ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÑÐ²Ð°ÐµÑÐµ " -"ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, GnuPG Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " +"ÑÐ¾Ð¾Ð±ÑÐµÐ½Ð¸Ðµ, GnuPG Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¿ÐµÑÐµÐ´ Ð¾ÑÐ¿ÑÐ°Ð²ÐºÐ¾Ð¹ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸ÑÑ Ñ Ð²Ð°Ñ ÑÑÐ°Ð·Ñ-Ð¿Ð°ÑÐ¾Ð»Ñ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ " "Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ¸ÑÑ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº Ð²Ð°ÑÐµÐ¼Ñ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÐºÐ»ÑÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸." #. type: Content of:

@@ -1916,12 +1835,6 @@ msgstr "" "Ð¡Ð²Ð¾Ð¹ÑÑÐ²Ð° ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ Ð¿ÑÐ°Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ»ÑÐºÐ° Ð¿Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÑ ÐÐ´Ð²Ð°ÑÐ´Ð°." #. type: Content of:
-# | Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person -# | this key has the correct [-fingerprint\".-] {+fingerprint.+} -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " -#| "this key has the correct fingerprint\"." msgid "" "Under \"Your Acceptance,\" you can select Yes, I've verified in person " "this key has the correct fingerprint." @@ -2111,14 +2024,6 @@ msgstr "" "ÑÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸." #. type: Content of:
-# | In your email program, go back to the first encrypted email that Edward -# | sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a -# | green checkmark [-a at-] {+on+} the [-top-] \"OpenPGP\" button. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward " -#| "sent you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have " -#| "a green checkmark a at the top \"OpenPGP\" button." msgid "" "In your email program, go back to the first encrypted email that Edward sent " "you. Because Edward encrypted it with your public key, it will have a green " @@ -2329,26 +2234,6 @@ msgid "Low-volume mailing list" msgstr "ÐÐµÐ½Ð°Ð·Ð¾Ð¹Ð»Ð¸Ð²ÑÐ¹ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº ÑÐ°ÑÑÑÐ»ÐºÐ¸" #. type: Content of:
-# | -#, fuzzy -#| msgid "" -#| " " -#| " " msgid "" " " msgstr "" -"
#2 Plan The Workshop" msgstr "#2 ÐÐ»Ð°Ð½Ð¸ÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð°Ð½ÑÑÐ¸Ñ" #. type: Content of:
-# | Once you've got at least one interested friend, pick a date and start -# | planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and -# | ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the -# | participants to use Diceware -# | for choosing [-passwords,-] {+passphrases,+} get a pack of dice -# | beforehand. Make sure the location you select has an easily accessible -# | Internet connection, and make backup plans in case the connection stops -# | working on the day of the workshop. Libraries, coffee shops, and community -# | centers make great locations. Try to get all the participants to set up an -# | email client based on Thunderbird before the event. Direct them to their -# | email provider's IT department or help page if they run into errors. -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " -#| "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and " -#| "ID (for signing each other's keys). If you'd like to make it easy for the " -#| "participants to use Diceware for " -#| "choosing passwords, get a pack of dice beforehand. Make sure the location " -#| "you select has an easily accessible Internet connection, and make backup " -#| "plans in case the connection stops working on the day of the workshop. " -#| "Libraries, coffee shops, and community centers make great locations. Try " -#| "to get all the participants to set up an email client based on " -#| "Thunderbird before the event. Direct them to their email provider's IT " -#| "department or help page if they run into errors." msgid "" "Once you've got at least one interested friend, pick a date and start " "planning out the workshop. Tell participants to bring their computer and ID " diff --git a/ru/index.html b/ru/index.html index 24e8b3df..7f2314bf 100644 --- a/ru/index.html +++ b/ru/index.html @@ -45,6 +45,9 @@ href="../static/img/favicon.ico" /> Windows