From: Thérèse Godefroy <godef.th@free.fr>
Date: Wed, 30 Oct 2019 15:26:55 +0000 (+0100)
Subject: es: update.
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=f21775749c696ede45027e986c19a5feddf3ead8;p=enc.git

es: update.
---

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index f6f34b8e..99f141ba 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -477,8 +477,10 @@ configuración de "subkeys" segura.</dd>
 Administración de claves.</p>
 
 <p>Haz clic con el botón derecho sobre tu clave y selecciona Subir claves
-públicas al servidor de claves. Usa el servidor de claves por defecto de la
-ventana emergente.</p>
+públicas al servidor de claves. No tienes que utilizar el servidor de claves
+predeterminado que se muestra. Si después de una búsqueda, te gustaría
+cambiar a un servidor de claves diferente como predeterminado, puedes
+cambiar esa configuracón manualmente en las preferencias de Enigmail.</p>
 
 <p class="notes">Ahora una persona que quiera mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu
 clave pública de Internet. Existen múltiples servidores de claves que puedes
@@ -504,8 +506,8 @@ seleccionando un servidor de claves diferente.</dd>
 <dt>Más documentación</dt>
 <dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber
 más, echa un vistazo <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">a la
-documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">a
+la documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
 <dd class="feedback">Por favor háznoslo saber en la <a
@@ -760,21 +762,12 @@ mensaje como &gt; Texto sin formato".</p>
 <h3><em>Paso 3.c</em> Recibir una respuesta</h3>
 
 <p>Cuando Edward reciba tu correo electrónico, usará su clave privada para
-descifrarlo, luego usará tu clave pública (la que le enviaste en el <a
-href="#step-3a">Paso 3.A</a>) y la usará para cifrar la respuesta que te
-envíe.</p>
+descifrarlo, luego te responderá. </p>
 
 <p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto,
 quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a
 href="#section5">Úsalo bien</a> de esta guía.</p>
 
-<p>Cuando recibas el correo electrónico de Edward y lo abras, Enigmail
-detectará automáticamente que está cifrado con tu clave pública, y usará tu
-clave privada para descifrarlo.</p>
-
-<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con información
-sobre el estado de la clave de Edward.</p>
-
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
@@ -818,8 +811,8 @@ cifrado, firmado, ambos o ninguno.</p>
 <h3><em>Paso 3.e</em> Recibir una respuesta</h3>
 
 <p>Cuando Edward recibe tu correo, él usará tu clave pública (que le has
-enviado en el <a href="#step-3a">Paso 3.A</a>) para verificar que tu firma
-es auténtica y el mensaje que has enviado no ha sido manipulado.</p>
+enviado en el <a href="#step-3a">Paso 3.A</a>) para verificar que tu envío
+no ha sido manipulado y para cifrar su respuesta para ti.</p>
 
 <p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto,
 quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a
@@ -830,6 +823,13 @@ siempre que sea posible. Si todo ha ido de acuerdo al plan, debería decir
 "Tu firma fue verificada." Si tu prueba de firma de correo también fue
 cifrada, él lo mencionará eso primero.</p>
 
+<p>Cuando recibas el correo electrónico de Edward y lo abras, Enigmail
+detectará automáticamente que está cifrado con tu clave pública, y usará tu
+clave privada para descifrarlo.</p>
+
+<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con información
+sobre el estado de la clave de Edward.</p>
+
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
diff --git a/es/mac.html b/es/mac.html
index dc301b5c..8cee1344 100644
--- a/es/mac.html
+++ b/es/mac.html
@@ -427,7 +427,6 @@ aprenderás mas en la <a href="#section5">Sección 55</a>.</span></p>
 representado por una imagen de tres barras horizontales apiladas. Es
 probable que Enigmail esté en una sección llamada Herramientas.</dd>
 
-
 <dt>Más recursos</dt>
 <dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres
 aprender más, echa un vistazo <a
@@ -490,8 +489,10 @@ configuración de "subkeys" segura.</dd>
 Administración de claves.</p>
 
 <p>Haz clic con el botón derecho sobre tu clave y selecciona Subir claves
-públicas al servidor de claves. Usa el servidor de claves por defecto de la
-ventana emergente.</p>
+públicas al servidor de claves. No tienes que utilizar el servidor de claves
+predeterminado que se muestra. Si después de una búsqueda, te gustaría
+cambiar a un servidor de claves diferente como predeterminado, puedes
+cambiar esa configuracón manualmente en las preferencias de Enigmail.</p>
 
 <p class="notes">Ahora una persona que quiera mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu
 clave pública de Internet. Existen múltiples servidores de claves que puedes
@@ -517,8 +518,8 @@ seleccionando un servidor de claves diferente.</dd>
 <dt>Más documentación</dt>
 <dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber
 más, echa un vistazo <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">a la
-documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">a
+la documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
 <dd class="feedback">Por favor háznoslo saber en la <a
@@ -771,21 +772,12 @@ HTML. En su lugar, puedes reproducir el cuerpo del correo como texto plano.</p>
 <h3><em>Paso 3.c</em> Recibir una respuesta</h3>
 
 <p>Cuando Edward reciba tu correo electrónico, usará su clave privada para
-descifrarlo, luego usará tu clave pública (la que le enviaste en el <a
-href="#step-3a">Paso 3.A</a>) y la usará para cifrar la respuesta que te
-envíe.</p>
+descifrarlo, luego te responderá. </p>
 
 <p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto,
 quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a
 href="#section5">Úsalo bien</a> de esta guía.</p>
 
-<p>Cuando recibas el correo electrónico de Edward y lo abras, Enigmail
-detectará automáticamente que está cifrado con tu clave pública, y usará tu
-clave privada para descifrarlo.</p>
-
-<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con información
-sobre el estado de la clave de Edward.</p>
-
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
@@ -829,8 +821,8 @@ cifrado, firmado, ambos o ninguno.</p>
 <h3><em>Paso 3.e</em> Recibir una respuesta</h3>
 
 <p>Cuando Edward recibe tu correo, él usará tu clave pública (que le has
-enviado en el <a href="#step-3a">Paso 3.A</a>) para verificar que tu firma
-es auténtica y el mensaje que has enviado no ha sido manipulado.</p>
+enviado en el <a href="#step-3a">Paso 3.A</a>) para verificar que tu envío
+no ha sido manipulado y para cifrar su respuesta para ti.</p>
 
 <p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto,
 quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a
@@ -841,6 +833,13 @@ siempre que sea posible. Si todo ha ido de acuerdo al plan, debería decir
 "Tu firma fue verificada." Si tu prueba de firma de correo también fue
 cifrada, él lo mencionará eso primero.</p>
 
+<p>Cuando recibas el correo electrónico de Edward y lo abras, Enigmail
+detectará automáticamente que está cifrado con tu clave pública, y usará tu
+clave privada para descifrarlo.</p>
+
+<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con información
+sobre el estado de la clave de Edward.</p>
+
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
diff --git a/es/windows.html b/es/windows.html
index 70f661c8..b9cdf428 100644
--- a/es/windows.html
+++ b/es/windows.html
@@ -427,7 +427,6 @@ aprenderás mas en la <a href="#section5">Sección 55</a>.</span></p>
 representado por una imagen de tres barras horizontales apiladas. Es
 probable que Enigmail esté en una sección llamada Herramientas.</dd>
 
-
 <dt>Más recursos</dt>
 <dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres
 aprender más, echa un vistazo <a
@@ -490,8 +489,10 @@ configuración de "subkeys" segura.</dd>
 Administración de claves.</p>
 
 <p>Haz clic con el botón derecho sobre tu clave y selecciona Subir claves
-públicas al servidor de claves. Usa el servidor de claves por defecto de la
-ventana emergente.</p>
+públicas al servidor de claves. No tienes que utilizar el servidor de claves
+predeterminado que se muestra. Si después de una búsqueda, te gustaría
+cambiar a un servidor de claves diferente como predeterminado, puedes
+cambiar esa configuracón manualmente en las preferencias de Enigmail.</p>
 
 <p class="notes">Ahora una persona que quiera mandarte un mensaje cifrado puede descargar tu
 clave pública de Internet. Existen múltiples servidores de claves que puedes
@@ -517,8 +518,8 @@ seleccionando un servidor de claves diferente.</dd>
 <dt>Más documentación</dt>
 <dd>Si tienes problemas con nuestras instrucciones o simplemente quieres saber
 más, echa un vistazo <a
-href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">a la
-documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
+href="https://www.enigmail.net/documentation/Key_Management#Distributing_your_public_key">a
+la documentación de Enigmail (en inglés)</a>.</dd>
 
 <dt class="feedback">¿No encuentras una solución a tu problema?</dt>
 <dd class="feedback">Por favor háznoslo saber en la <a
@@ -771,21 +772,12 @@ HTML. En su lugar, puedes reproducir el cuerpo del correo como texto plano.</p>
 <h3><em>Paso 3.c</em> Recibir una respuesta</h3>
 
 <p>Cuando Edward reciba tu correo electrónico, usará su clave privada para
-descifrarlo, luego usará tu clave pública (la que le enviaste en el <a
-href="#step-3a">Paso 3.A</a>) y la usará para cifrar la respuesta que te
-envíe.</p>
+descifrarlo, luego te responderá. </p>
 
 <p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto,
 quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a
 href="#section5">Úsalo bien</a> de esta guía.</p>
 
-<p>Cuando recibas el correo electrónico de Edward y lo abras, Enigmail
-detectará automáticamente que está cifrado con tu clave pública, y usará tu
-clave privada para descifrarlo.</p>
-
-<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con información
-sobre el estado de la clave de Edward.</p>
-
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
@@ -829,8 +821,8 @@ cifrado, firmado, ambos o ninguno.</p>
 <h3><em>Paso 3.e</em> Recibir una respuesta</h3>
 
 <p>Cuando Edward recibe tu correo, él usará tu clave pública (que le has
-enviado en el <a href="#step-3a">Paso 3.A</a>) para verificar que tu firma
-es auténtica y el mensaje que has enviado no ha sido manipulado.</p>
+enviado en el <a href="#step-3a">Paso 3.A</a>) para verificar que tu envío
+no ha sido manipulado y para cifrar su respuesta para ti.</p>
 
 <p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto,
 quizás quieras seguir adelante y revisar la sección <a
@@ -841,6 +833,13 @@ siempre que sea posible. Si todo ha ido de acuerdo al plan, debería decir
 "Tu firma fue verificada." Si tu prueba de firma de correo también fue
 cifrada, él lo mencionará eso primero.</p>
 
+<p>Cuando recibas el correo electrónico de Edward y lo abras, Enigmail
+detectará automáticamente que está cifrado con tu clave pública, y usará tu
+clave privada para descifrarlo.</p>
+
+<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con información
+sobre el estado de la clave de Edward.</p>
+
 </div>
 <!-- End .main -->
 </div>
diff --git a/es/workshops.html b/es/workshops.html
index 5a863792..f7043144 100644
--- a/es/workshops.html
+++ b/es/workshops.html
@@ -384,39 +384,7 @@ href="mailto:campaigns@fsf.org">campaigns@fsf.org</a>.</p>
 <!-- End .section-intro -->
 </div></section>
 
-
-
-
-
 <!-- End #section6 -->
-<!-- ~~~~~~~~~ FAQ ~~~~~~~~~ -->
-<!-- When un-commenting this section go to main.css and search
-for /* Guide Sections Background */ then add #faq to the desired color
-<section class="row" id="faq">
-<div>
-<div class="sidebar">
-
-<h2>FAQ</h2>
-
-</div>
-<div class="main">
-
-<dl>
-<dt>My key expired</dt>
-<dd>Answer coming soon.</dd>
-
-<dt>Who can read encrypted messages? Who can read signed ones?</dt>
-<dd>Answer coming soon.</dd>
-
-<dt>My email program is opening at times I don't want it to open/is now my
-default program and I don't want it to be.</dt>
-<dd>Answer coming soon.</dd>
-</dl>
-
-</div>
-</div>
-</section> -->
-<!-- End #faq -->
 <!-- ~~~~~~~~~ Footer ~~~~~~~~~ -->
 <footer class="row" id="footer"><div>
 <div id="copyright">
@@ -473,13 +441,14 @@ alt="Journalism++" /></a></p>
 </div></footer>
 
 <!-- End #footer -->
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
-<script src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
-
+<script type="text/javascript"
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/jquery-1.11.0.min.js"></script>
+<script type="text/javascript"
+src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/js/scripts.js"></script>
 
 <!-- Piwik -->
-<script type="text/javascript" >
-// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
+<script type="text/javascript" ><!--
+// @license magnet:?xt=urn:btih:1f739d935676111cfff4b4693e3816e664797050&amp;dn=gpl-3.0.txt GPL-v3-or-Later
 var pkBaseURL = (("https:" == document.location.protocol) ? "https://piwik.fsf.org/" : "http://piwik.fsf.org/");
 document.write(unescape("%3Cscript src='" + pkBaseURL + "piwik.js' type='text/javascript'%3E%3C/script%3E"));
 try {
@@ -488,8 +457,11 @@ try {
 	piwikTracker.enableLinkTracking();
 } catch( err ) {}
 // @license-end
-</script><noscript><p><img src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0" alt="" /></p></noscript>
-
+-->
+</script>
+<noscript><p><img
+src="//piwik.fsf.org/piwik.php?idsite=13" style="border:0"
+alt="" /></p></noscript>
 
 <!-- End Piwik Tracking Code -->
 </body>