From: Vitaliy Grishenko Date: Sun, 17 Aug 2014 09:12:44 +0000 (+0400) Subject: update to 3.0 X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=eeabb16e287b17ee4059e2058b716269e1ac9012;p=enc-live.git update to 3.0 --- diff --git a/ru/confirmation.html b/ru/confirmation.html index 83f6ad4..77016d3 100644 --- a/ru/confirmation.html +++ b/ru/confirmation.html @@ -52,7 +52,7 @@
-

Действие 1.а Настройте почтовую программу для работы с вашей учётной записью (если не сделали этого ранее)

-

Откройте почтовую программу и следуйте инструкциям мастера добавления учётной записи.

+

Действие 1.а Настройте почтовую программу для работы с вашей учётной записью

+

Откройте почтовую программу и следуйте подробным инструкциям мастера добавления учётной записи.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

-
Что такое мастер?
-
Мастером называется последовательность всплывающих окон, которая позволяет упростить какую-либо задачу на компьютере, например, установку программы. В процессе вы кликаете, выбирая опции.
-
Почтовая программа не может найти мою учётную запись или не загружает мою почту
+
Мастер не запускается
+
Вы можете запустить мастера установки самостоятельно, но соответствующий раздел меню по разному называется в разных программах. Кнопка для запуска мастера должна находиться в главном меню в разделе "Новый", или что-то похожее, и иметь название "Добавить учётную запись" или "Новая/существующая учётная запись".
+
Мастер установки не может найти мою учётную запись или не загружает мою почту
Перед началом поиска информации в сети мы рекомендуем вам поспрашивать других людей, которые используют вашу почтовую систему, с целью узнать правильные настройки.
@@ -189,22 +189,24 @@

Действие 2.а СОЗДАНИЕ КЛЮЧЕВОЙ ПАРЫ

-

В меню вашей почтовой программы выберите OpenPGP → Мастер установки. Вам необязательно читать текст в появившемся окне, ознакомьтесь с ним только если хотите. Однако мы рекомендуем прочитать текст последующих окон мастера установки.

-

Во втором окне с заголовком «Подпись» выберите «Нет, я создам правила для тех писем, которые должны быть подписаны».

-

Выбирайте опции, установленные по умолчанию, пока не дойдёте до окна с заголовком «Создать ключ».

-

В окне с заголовком «Создать ключ» выберите сильный пароль! Ваш пароль должен состоять, как минимум, из 12 символов и содержать хотя бы одну заглавную и прописную буквы, а также хотя бы одну цифру или знак препинания. Не забудьте пароль, иначе вся эта работа пойдёт насмарку!

+

Мастер установки Enigmail должен запуститься автоматически. Если это не произошло, выберите Enigmail → Мастер установки в меню вашей почтовой программы. Вам необязательно читать текст в появившемся окне, ознакомьтесь с ним только если хотите. Однако мы рекомендуем прочитать текст последующих окон мастера установки. Нажимайте далее, не изменяя указанные по умолчанию опции на всех всплывающих окнах за исключением следующих:

+
    +
  • Во втором окне с заголовком «Шифрование» выберите «Шифровать все мои сообщения по умолчанию, потому что конфиденциальность для меня крайне важна».
    • +
  • В третьем окне с заголовком «Подпись» выберите «Не подписывать мои сообщения по умолчанию».
    • +
  • В четвертом окне с заголовком "Выбор ключа", выберите "Я хочу создать новую пару ключей для подписания и шифровния моей почты."
    • +
  • В окне с заголовком «Создать ключ» выберите сильный пароль! Ваш пароль должен состоять, как минимум, из 12 символов и содержать хотя бы одну заглавную и прописную буквы, а также хотя бы одну цифру или знак препинания. Не забудьте пароль, иначе вся эта работа пойдёт насмарку!

Программе понадобится некоторое время, чтобы завершить процесс «Создание ключа». Пока вы ждёте, займите компьютер чем-нибудь другим, например, посмотрите фильм или полистайте веб. Чем активнее вы используете компьютер на данном этапе, тем быстрее проходит процесс создания ключа.

-

Когда появится окно «Подтверждение OpenPGP», выберите «Генерировать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на вашем компьютере (мы рекомендуем создать папку под названием «Сертификат отзыва» в вашей личной папке и сохранить его там). Вы узнаете больше о сертификате отзыва в Разделе 5. Мастер установки попросит вас перенести его на внешний носитель, но на данном этапе это необязательно.

+

Когда появится окно «Подтверждение OpenPGP», выберите «Генерировать сертификат» и сохраните его в безопасном месте на вашем компьютере (мы рекомендуем создать папку под названием «Сертификат отзыва» в вашей личной папке и сохранить его там). Вы узнаете больше о сертификате отзыва в Разделе 5.

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

-
Я не могу найти меню OpenPGP.
-
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех расположенных друг над другом горизонтальных панелей. Пункт OpenPGP может находиться в разделе Инструменты.
+
Я не могу найти меню Enigmail.
+
Во многих новых почтовых программах главное меню представлено изображением трех расположенных друг над другом горизонтальных панелей. Пункт Enigmail может находиться в разделе Инструменты.
Мастер сообщает, что он не может найти GnuPG.
-
Откройте программу, которую вы обычно используете для установки программного обеспечения, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого перезапустите мастер установки Engimail, перейдя в раздел OpenPGP → Мастер установки.
+
Откройте программу, которую вы обычно используете для установки программного обеспечения, и поищите GnuPG, затем установите его. После этого перезапустите мастер установки Engimail, перейдя в раздел Enigmail → Мастер установки.
@@ -217,7 +219,7 @@

Действие 2.б ПОДГРУЗИТЕ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ НА СЕРВЕР КЛЮЧЕЙ

-

В меню вашей почтовой программы выберите OpenPGP → Управление ключами.

+

В меню вашей почтовой программы выберите Enigmail → Управление ключами.

Кликните правой кнопкой мыши по вашему ключу и выберите Подгрузить открытые ключи на сервер ключей. В появившемся окне выберите сервер ключей, указанный по умолчанию.

Теперь тот, кто захочет отправить вам зашифрованное сообщение сможет скачать ваш открытый ключ с Интернета. Существует множество серверов ключей, которые вы можете выбрать из меню при выполнении этого действия, но все они являются копиями друг друга, поэтому неважно, какой из них вы используете. Однако в некоторых случаях процесс синхронизации между серверами после появления новых ключей может занимать до нескольких часов.

@@ -227,7 +229,7 @@
Процесс подгрузки не завершается
Закройте всплывающее окно, убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
Мой ключ не появляется в списке
-
Выберите функцию Отображать все ключи по умолчанию.
+
Выберите функцию "Отображать все ключи по умолчанию".
@@ -240,7 +242,7 @@

GNUPG, OPENPGP, ЧТО?

-

Вы используете программу под названием GnuPG, но меню в вашей почтовой программе называется OpenPGP. Можно и запутаться, правда? Обычно, термины GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые, хоть они и имеют слегка разные значения.

+

Как правило, термины GnuPG, GPG, GNU Privacy Guard, OpenPGP и PGP используются, как взаимозаменяемые. Формально, Open PGP (Pretty Good Privacy) является стандартом шифрования, а GNU Privacy Guard (часто используется сокращение GPG или GnuPG) - это программа, которая внедряет этот стандарт. Enigmail - это плагин для вашей почтовой программы, который обеспечивает интерфейс для GnuPG.

@@ -264,11 +266,15 @@

Действие 3.а ОТПРАВЬТЕ Эдварду СВОЙ ОТКРЫТЫЙ КЛЮЧ

-

Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в OpenPGP → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать.

+

Это особое действие, которое вам не придётся выполнять при общении с настоящими людьми. Из меню вашей почтовой программы перейдите в Enigmail → Управление ключами. В открывшемся списке вы должны видеть свой ключ. Нажмите на него правой кнопкой мыши и выберите Отправить открытые ключи по эл. почте. Это действие приведёт к созданию чернового сообщения, как если бы вы просто нажали на кнопку Создать.

В адресной строке укажите edward-ru@fsf.org. В теме и теле письма укажите хотя бы одно слово (какое хотите) и затем нажмите отправить.

+

В нижнем правом углу окна составления письма должно появиться изображение жёлтого ключа. Это означает, что шифрование включено, но мы хотим, чтобы первое сообщение Эдварду было незашифрованным. Кликните по изображению, чтобы выключить шифрование. Ключ должен стать серым с синей точкой (индикатор того, что настройки по умолчанию были изменены). После отключения шифрования нажмите Отправить.

+

Может пройти две или три минуты до тех пор, пока Эдвард ответит. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу Используйте с умом данного руководства. После того, как он ответил, переходите к следующему действию. С этого момента вы будете делать то же самое, что и при общении с настоящим человеком.

+ +

Когда вы откроете ответ Эдварда, Enigmail перед использованием вашего закрытого ключа для расшифровки сообщения может запросить ваш пароль.

@@ -276,20 +282,23 @@

Действие 3.б ОТПРАВЬТЕ ЗАШИФРОВАННОЕ ПИСЬМО

-

Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма. Пока не отправляйте.

-

Нажмите на изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана (оно должно стать жёлтым). Это действие сообщает Enigmail, что необходимо зашифровать письмо с помощью ключа, который вы скачали на предыдущем этапе.

+

Напишите новое письмо в своей почтовой программе, в поле адрес укажите: edward-ru@fsf.org. В теме письма напишите «Тест шифрования» или нечто похожее и напишите что-нибудь в теле письма.

+

Изображение ключа, расположенное в нижнем правом углу экрана, должно быть жёлтым. Это означает, что шифрование включено. Теперь шифрование будет включено по умолчанию.

Рядом с ключом вы заметите изображение карандаша. Нажав на него вы сообщите Enigmail, что к вашему сообщению необходимо добавить специальную, уникальную подпись, сгенерированную при помощи вашего закрытого ключа. Эта функция является независимой от шифрования и вам не обязательно её использовать в рамках этого руководства.

Нажмите отправить. Появится окно Enigmail с сообщением «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия».

Чтобы отправить зашифрованное сообщение Эдварду, вам понадобится его открытый ключ и сейчас программа Enigmail скачает его с сервера ключей. Нажмите Загрузить отсутствующие ключи и не менейте указанный по умолчанию сервер в следующем окне. После того, как программа найдет ключи, выберите первый (ключ с идентификатором C09A61E8), а затем нажмите ОК. Нажмите ОК в следующем всплывающем окне.

-

Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия». Выберите ключ Эдварда из списка и нажмите ОК. Если сообщение не было отправлено автоматически, можете нажать кнопку отправить сейчас.

+

Теперь вы вернулись к окну «Адресаты неверны, не найдены или к ним нет доверия». Поставьте галочку напротив ключа Эдварда и нажмите Отправить.

+ +

Так как вы зашифровали сообщение при помощи открытого ключа Эдварда, для его расшифровки требуется его закрытый ключ. Эдвард - единственный человек, у которого есть его закрытый ключ, т.е. никто кроме него - включая вас - не сможет расшифровать это сообщение.

+

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Программа Enigmail не может найти ключ Эдварда
-
Закройте все появившиеся с момента нажатия окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
+
Закройте все появившиеся с момента отправки сообщения окна. Убедитесь, что вы подключены к интернету и попробуйте снова. Если это не помогло, повторите процесс, выбрав другой сервер ключей.
@@ -302,7 +311,6 @@

Важно: Советы по безопасности

Даже если вы зашифровали своё письмо, поле тема остаётся незашифрованным, поэтому не указывайте в нём никакую конфиденциальную информацию. Адреса отправителя и получателя также незашифрованы, то есть они могут распознаваться системами слежения. При отправке вложений программа Enigmail спросит вас, хотите ли вы зашифровать их или нет.

-

Мы советуем вам нажимать на иконку ключа в окне Создание сообщения до того, как вы начнёте писать. В противном случае ваша почтовая программа может сохранить незашифрованную черновую версию вашего письма на почтовом сервере, что потенциально может привести к перехвату его содержимого.

@@ -311,8 +319,7 @@

Действие 3.в Получите ответ

-

Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем получит ваш открытый ключ с сервера ключей и использует его для шифрования ответного сообщения.

-

Так как вы зашифровали это письмо при помощи открытого ключа Эдварда, его закрытый ключ необходим для его расшифрования. Только у Эдварда есть доступ к его закрытому ключу, то есть никто кроме него, — включая вас —, не может его расшифровать.

+

Когда Эдвард получит ваше письмо, он воспользуется своим закрытым ключом, чтобы его расшифровать, затем использует ваш открытый ключ (который вы отправили ему во время Дейсвтия 3.а) для шифрования ответного сообщения.

На ответ Эдварду понадобится от двух до трёх минут. Тем временем вы, возможно, хотите перейти к разделу Используйте с умом данного руководства.

Когда вы получите ответ Эдварда и откроете его, программа Enigmail автоматически распознает, что сообщение зашифровано вашим открытым ключом, и использует ваш закрытый ключ для его расшифровки.

Обратите внимание на панель, содержащую информацию о статусе ключа Эдварда, которую показывает Enigmail над сообщением.

@@ -342,7 +349,7 @@

Когда вы подписываете чей-то ключ, вы публично сообщаете, что он действительно принадлежит этому человеку, а не самозванцу. Тот, кто захочет воспользоваться вашим открытым ключом, увидит сколько раз он был подписан. Когда вы используете GnuPG продолжительное время, у вас может набраться сотня-другая подписей. Сеть доверия - это группа всех пользователей GnuPG, связанных друг с другом в огромную сеть цепями доверия, выраженными в виде подписей. Чем больше у ключа подписей и чем больше подписей у подписавших его, тем более надёжен этот ключ.

-

Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт OpenPGP → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.

+

Открытые ключи, как правило, идентифицируются при помощи отпечатка, который является последовательностью символов, например, F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (отпечаток ключа Эдварда). Вы можете проверить отпечаток своего открытого ключа и других открытых ключей, сохранённых на вашем компьютере. Для этого необходимо через меню вашей почтовой программы открыть пункт Enigmail → Управление ключами, затем кликнуть правой кнопкой мыши на ключе и выбрать Свойства ключа. Мы рекомендуем вместе с адресом эл. почты распространять отпечаток вашего ключа для того, чтобы люди могли проверить правильность вашего публичного ключа перед скачиванием его с сервера ключей.

Иногда вы также можете встретиться с обозначением открытых ключей в виде их идентификаторов (ID), которые всего-навсего являются последовательностью последних 8 символов отпечатков как, например, C09A61E8 в случае Эдварда. Идентификатор ключа отображается сразу в окне Управление ключами. Идентификатор ключа - это аналог имени человека (это удобное сокращение, но оно не является уникальным для данного ключа), тогда как отпечаток является полностью уникальным и безошибочно идентифицирует ключ. Если у вас есть только идентификатор, вы все равно сможете найти ключ (а также его отпечаток), выполнив Действие 3. Но если будет отображено несколько вариантов, чтобы определиться, вам понадобится отпечаток ключа человека, с которым вы хотите связаться.

@@ -356,10 +363,10 @@

Действие 4.а Подпишите ключ

-

В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами.

+

В меню вашей почтовой программы откройте Enigmail → Управление ключами.

Нажмите правой кнопкой мыши на открытом ключе Эдварда и из контекстного меню выберите пункт Подписать ключ.

В появившемся окне выберите «Я не хочу отвечать» и нажмите ОК.

-

В меню вашей почтовой программы откройте OpenPGP → Управление ключами → Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.

+

Сейчас вы должны вернуться в меню Управление ключами. Выберите Сервер ключей → Подгрузить открытые ключи и нажмите ОК.

Только что вы эффективно сообщили: «Я верю, что открытый ключ Эдварда действительно принадлежит ему». Это, по сути, ничего не меняет, так как Эдвард не является настоящим человеком, но практика хорошая.

@@ -418,7 +425,7 @@

Важно: Будьте осторожны с недействительными ключами

GnuPG позволяет обезопасить электронную почту, но очень важно остерегаться попадания недействительных ключей в чужие руки. Электронная переписка, зашифрованная при помощи недействительных ключей, может распознаваться программами мониторинга и слежения.

-

Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от OpenPGP, которое, скорее всего, гласит: «OpenPGP: Часть этого сообщения зашифрована».

+

Запустите вашу почтовую программу и откройте второе письмо, которое вам отправил Эдвард. Так как Эдвард зашифровал его при помощи вашего открытого ключа, в верхней части сообщения вы увидите уведомление от Enigmail, которое, скорее всего, гласит: «Enigmail: Часть этого сообщения зашифрована».

При использовании GnuPG, привыкайте обращать внимание на такие уведомления. Программа предупредит вас, если вы получите сообщение, зашифрованное ключом, которому нельзя доверять.

@@ -498,7 +505,7 @@