From: Juan M.G. Salcines <jmgsalcines@mykolab.com>
Date: Thu, 10 Jul 2014 17:40:52 +0000 (+0200)
Subject: Updated and translated
X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=ed88e75aa7e125df43b9ae7caf8bae8ca73784d6;p=enc.git

Updated and translated
---

diff --git a/es/index.html b/es/index.html
index b675ee0d..0d77f29a 100644
--- a/es/index.html
+++ b/es/index.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 			<meta charset="utf-8"/>
 
-			<title>Defensa personal del correo electrÃ³nico - una guÃ­a para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
+			<title>Defensa personal del correo electrÃ³nico: una guÃ­a para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
 			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail"/>
       <meta name="description" content="La vigilancia del correo electrÃ³nico viola nuestros derechos fundamentales y pone en peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃ­a te enseÃ±arÃ¡ defensa personal del correo electrÃ³nico en 30 minutos con GnuPG."/>
 
@@ -35,6 +35,7 @@
                             <!--<li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>-->
                             <li><a href="/ja">æ¥æ¬èª</a></li>
                             <!--<li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>-->
+                            <!--<li><a href="/ar">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a></li>-->
                           </ul>
 
                           <ul id="menu" class="os">
@@ -79,9 +80,9 @@
 
 <p>Incluso si no tienes nada que esconder, el cifrado ayuda a proteger la privacidad de las personas con las que te comunicas, y les pone las cosas difÃ­ciles a los sistemas de vigilancia indiscriminada. Si tienes algo importante que esconder, estÃ¡s en buena compaÃ±Ã­a: estas son las mismas herramientas que utilizÃ³ Edward Snowden para compartir sus famosos secretos sobre la NSA.</p>
 
-<p>AdemÃ¡s de utilizar el cifrado, hacer frente a la vigilancia requiere una lucha polÃ­tica para <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducir la cantidad de datos que se recogen sobre nosotros</a>, pero el primer paso imprescindible es protegerte a ti mismo y hacer que la vigilancia de tus comunicaciones sea lo mÃ¡s difÃ­cil posible. Â¡Empecemos!</p>
+<p>AdemÃ¡s de utilizar el cifrado, hacer frente a la vigilancia requiere una lucha polÃ­tica para <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducir la cantidad de datos que se recogen sobre nosotros</a>, pero el primer paso imprescindible es protegerte a ti mismo y hacer que la vigilancia de tus comunicaciones sea lo mÃ¡s dificil posible. Â¡Empecemos!</p>
 
-				</div>
+				</div><!-- End .intro -->
 
 			</div>
 		</header><!-- End #header -->
@@ -94,7 +95,7 @@
 						<h2><em>N.Âº 1</em> Consigue las piezas</h2>
 <p class="notes">Esta guÃ­a usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software patentado (como Windows). Aprende mÃ¡s sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
 
-<p>La mayorÃ­a de los sistemas operativos GNU/Linux vienen con GnuPG ya instalado, por lo que no es necesario que lo descargues. No obstante, antes de configurar GnuPG necesitarÃ¡s tener instalado en tu computadora un programa de correo electrÃ³nico. La mayorÃ­a de las distribuciones GNU/Linux tienen una versiÃ³n libre del programa de correo electrÃ³nico Thunderbird disponible para instalar. Esta guÃ­a va a trabajar con estas distribuciones, ademÃ¡s de con Thunderbird. Los programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃ­sticas adicionales.</p>
+<p>La mayorÃ­a de los sistemas operativos GNU/Linux vienen con GnuPG ya instalado, por lo que no es necesario que lo descargues. No obstante, antes de configurar GnuPG necesitarÃ¡s tener instalado en tu computadora un programa de correo electrÃ³nico. La mayorÃ­a de las distribuciones GNU/Linux tienen una versiÃ³n libre del programa de correo electrÃ³nico Thunderbird disponible para instalar. Esta guÃ­a puede seguirse con esas versiones, asÃ­ como con el propio Thunderbird. Los programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃ­sticas adicionales.</p>
                         <p>Si ya tienes uno, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
@@ -158,7 +159,7 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 					<h2><em>N.Âº 2</em> Crea tus claves</h2>
-						<p>Para usar el sistema GnuPG, necesitarÃ¡s una clave pÃºblica y una clave privada (a las que se hace referencia como par de claves). Cada una de ellas es una larga cadena de nÃºmeros y letras generada aleatoria mente y Ãºnica para ti. Tus claves pÃºblica y privada estÃ¡n enlazadas entre sÃ­ mediante una funciÃ³n matemÃ¡tica especial.</p>
+						<p>Para usar el sistema GnuPG, necesitarÃ¡s una clave pÃºblica y una clave privada (a las que se hace referencia como par de claves). Cada una de ellas es una larga cadena de nÃºmeros y letras generada aleatoriamente y Ãºnica para ti. Tus claves pÃºblica y privada estÃ¡n enlazadas entre sÃ­ mediante una funciÃ³n matemÃ¡tica especial.</p>
 
 <p>Tu clave pÃºblica no es como una llave fÃ­sica, ya que se almacena en una guÃ­a en lÃ­nea llamada servidor de claves. Las personas la descargan y la usan junto con GnuPG para cifrar los correos electrÃ³nicos que te envÃ­an. Puedes imaginarte el servidor de claves como una guÃ­a telefÃ³nica, en la que las personas que quieren enviarte un correo electrÃ³nico cifrado buscan tu clave pÃºblica.</p>
 
@@ -218,7 +219,7 @@
 							</dl>
 						</div><!-- /.troubleshooting -->
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-2a .step  -->
+				</div><!-- End #step-2b .step  -->
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="terminology" class="step">
 					<div class="main">
@@ -237,7 +238,7 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>N.Âº 3</em> Â¡PruÃ©balo!</h2>
-						<p>Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado Adele que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son los mismos pasos que seguirÃ­as en una correspondencia con una persona real, viva.</p>
+						<p>Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado Edward que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son los mismos pasos que seguirÃ­as en una correspondencia con una persona real, viva.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -246,32 +247,32 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="PruÃ©balo."/></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 3.a</em> EnvÃ­ale a Adele tu clave pÃºblica</h3>
+						<h3><em>Paso 3.a</em> EnvÃ­ale a Edward tu clave pÃºblica</h3>
 						<p>Este es un paso especial que no deberÃ¡s realizar cuando estÃ©s manteniendo correspondencia con una persona real. En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves. DeberÃ­as ver tu clave en la lista que aparece. Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave y selecciona Enviar claves pÃºblicas por correo. Esto crearÃ¡ un nuevo borrador de mensaje, como si hubieras hecho clic en el botÃ³n Redactar.</p>
 
-<p>Dirige el mensaje a adele-en@gnupp.de. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, y luego haz clic en Enviar.</p>
+<p>Dirige el mensaje a edward-es@fsf.org. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, y luego haz clic en Enviar.</p>
 
-<p class="notes">Puede que Adele tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquÃ­ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
+<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquÃ­ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-3b .step -->
+				</div><!-- End #step-3a .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
 					<div class="main">
 							<h3><em>Paso 3.b</em> EnvÃ­a un correo cifrado de prueba</h3>
-							<p>Escribe un nuevo correo electrÃ³nico en tu programa de correo electrÃ³nico, dirigido a adele-en@gnupp.de. Pon como asunto "Prueba de cifrado" o algo similar y escribe algo en el cuerpo. No lo envÃ­es todavÃ­a.</p>
+							<p>Escribe un nuevo correo electrÃ³nico en tu programa de correo electrÃ³nico, dirigido a edward-es@fsf.org. Pon como asunto "Prueba de cifrado" o algo similar y escribe algo en el cuerpo. No lo envÃ­es todavÃ­a.</p>
 							<p>Haz clic en el icono de la llave que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana de redacciÃ³n (deberÃ­a volverse amarillo). Esto le dice a Enigmail que cifre el correo electrÃ³nico.</p>
 							<p class="notes">Al lado de la llave, observarÃ¡s el icono de un lÃ¡piz. Si haces clic en Ã©l le estÃ¡s diciendo a Enigmail que agregue una firma especial y Ãºnica a tu mensaje, que se genera usando tu clave privada. Esta es una funcionalidad diferente a la de cifrado, y no es necesario que la uses para seguir esta guÃ­a.</p>
 							<p>Haz clic en Enviar. Enigmail mostrarÃ¡ una ventana que dice "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran".</p>
 
-							<p>Para cifrar un correo electrÃ³nico para Adele necesitas su clave pÃºblica, por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. Haz clic en "Descargar las claves que falten" y usa el servidor por defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el identificador de la clave empieza por 9), y despuÃ©s selecciona Aceptar. Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente.</p>
+							<p>Para cifrar un correo electrÃ³nico para Edward necesitas su clave pÃºblica, por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. Haz clic en "Descargar las claves que falten" y usa el servidor por defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el identificador de la clave empieza por C), y despuÃ©s selecciona Aceptar. Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente.</p>
 
-							<p>Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran". Selecciona la clave de Adele en la lista y haz clic en Aceptar. Si el mensaje no es enviado automÃ¡ticamente, puedes hacer clic en Enviar ahora.</p>
+							<p>Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran". Selecciona la clave de Edward en la lista y haz clic en Aceptar. Si el mensaje no es enviado automaticamente, puedes hacer clic en Enviar ahora.</p>
 					<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 							<div class="troubleshooting">
 								<h4>SoluciÃ³n de problemas</h4>
 								<dl>
-									<dt>Enigmail no puede encontrar la clave de Adele</dt>
+									<dt>Enigmail no puede encontrar la clave de Edward</dt>
 										<dd>Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic. AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, repite el proceso, seleccionando un servidor de claves diferente cuando te pida seleccionar uno.</dd>
 								<dt class="feedback">Â¿No encuentras una soluciÃ³n a tu problema?</dt>
 									<dd class="feedback">Por favor hÃ¡znoslo saber en la <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de comentarios</a>.</dd>
@@ -294,11 +295,11 @@
 				<div id="step-3c" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Paso 3.c</em> Recibir una respuesta</h3>
-						<p>Cuando Adele reciba tu correo electrÃ³nico, usarÃ¡ su clave privada para descifrarlo, luego obtendrÃ¡ tu clave pÃºblica de un servidor de claves y la usarÃ¡ para cifrar la respuesta que te envÃ­e.</p>
-						<p class="notes">Debido a que cifraste este correo electrÃ³nico con la clave pÃºblica de Adele, la clave privada de Adele es necesaria para descifrarlo. Adele es la Ãºnica que tiene su clave privada, por lo que nadie mÃ¡s que ella &mdash; ni siquiera tÃº &mdash; puede descifrarlo.</p>
-						<p class="notes">Puede que Adele tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a.</p>
-						<p>Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Adele y lo abras, Enigmail detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo.</p>
-						<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Adele.</p>
+						<p>Cuando Edward reciba tu correo electrÃ³nico, usarÃ¡ su clave privada para descifrarlo, luego obtendrÃ¡ tu clave pÃºblica de un servidor de claves y la usarÃ¡ para cifrar la respuesta que te envÃ­e.</p>
+						<p class="notes">Debido a que cifraste este correo electrÃ³nico con la clave pÃºblica de Edward, la clave privada de Edward es necesaria para descifrarlo. Edward es el Ãºnico que tiene su clave privada, por lo que nadie mÃ¡s que ella &mdash; ni siquiera tÃº &mdash; puede descrifrarlo.</p>
+						<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a.</p>
+						<p>Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Edward y lo abras, Enigmail detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo.</p>
+						<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Edward.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -325,9 +326,9 @@
 
 <p>Cuando firmas la clave de alguien, estÃ¡s diciendo pÃºblicamente que confÃ­as en que pertenece a esa persona y no a un impostor. Las personas que usan tu clave pÃºblica pueden ver el nÃºmero de firmas que tiene. Una vez que hayas usado GnuPG durante mucho tiempo, puede que tengas cientos de firmas. El Anillo de Confianza es la constelaciÃ³n de todos los usuarios de GnuPG, conectados entre sÃ­ mediante las cadenas de confianza expresadas a travÃ©s de las firmas, formando una red gigante. Cuantas mÃ¡s firmas tenga una clave, y mÃ¡s firmas tengan las claves de los firmantes, mÃ¡s digna de confianza serÃ¡ esa clave.</p>
 
-<p>Las llaves pÃºblicas de las personas se identifican habitualmente por su huella digital, que es una cadena de dÃ­gitos como DD87 8C06 E8C2 BEDD D4A4 40D3 E573 3469 92AB 3FF7 (para la clave de Adele). Puedes ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que han sido guardadas en tu computadora, yendo a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ­ otras personas podrÃ¡n verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un servidor de llaves.</p>
+<p>Las llaves pÃºblicas de las personas se identifican habitualmente por su huella digital, que es una cadena de dÃ­gitos como F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (para la clave de Edward). Puedes ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que han sido guardadas en tu computadora, yendo a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ­ otras personas podrÃ¡n verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un servidor de llaves.</p>
 
-<p class="notes">Puedes ver tambiÃ©n que se hace referencia a las claves pÃºblicas mediante su identificador de clave, que consiste simplemente en los 8 Ãºltimos caracteres de la huella digital, como 92AB3FF7 para Adele. El identificador de clave es visible directamente desde la ventana de administraciÃ³n de llaves. Este identificador de clave es como el nombre de pila de una persona (es un atajo Ãºtil pero puede no ser Ãºnico para una clave dada), mientras que la huella digital realmente identifica una clave de manera Ãºnica sin la posibilidad de confusiÃ³n. Si solo tienes el identificador de la clave, puedes todavÃ­a buscar la clave (asÃ­ como tambiÃ©n su huella digital), como hiciste en el paso 3, pero si aparecen varias opciones, necesitarÃ¡s la huella digital de la persona con la que estÃ¡s tratando de comunicarte para ver cuÃ¡l utilizar.</p>
+<p class="notes">Puedes ver tambien que se hace referencia a las claves pÃºblicas mediante su identificador de clave, que consiste simplemente en los 8 Ãºltimos caracteres de la huella digital, como C09A61E8 para Edward. El identificador de clave es visible directamente desde la ventana de administraciÃ³n de llaves. Este identificador de clave es como el nombre de pila de una persona (es un atajo Ãºtil pero puede no ser Ãºnico para una clave dada), mientras que la huella digital realmente identifica una clave de manera Ãºnica sin la posibilidad de confusiÃ³n. Si solo tienes el identificador de la clave, puedes todavÃ­a buscar la clave (asÃ­ como tambien su huella digital), como hiciste en el paso 3, pero si aparecen varias opciones, necesitarÃ¡s la huella digital de la persona con la que estÃ¡s tratando de comunicarte para ver cuÃ¡l utilizar.</p>
 
 
 				</div><!-- End .section-intro -->
@@ -340,10 +341,10 @@
 					<div class="main">
 						<h3><em>Paso 4.a</em> Firma una clave</h3>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves.</p>
-						<p>Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Adele y selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual.</p>
+						<p>Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Edward y selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual.</p>
 						<p>En la ventana que emerge, selecciona "No responderÃ©" y haz clic en Aceptar.</p>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves &rarr; Servidor de claves &rarr; Subir claves pÃºblicas y haz clic en Aceptar.</p>
-						<p class="notes">De hecho acabas de decir "ConfÃ­o en que la clave pÃºblica de Adele realmente pertenece a Adele". Esto no significa mucho debido a que Adele no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica.</p>
+						<p class="notes">De hecho acabas de decir "ConfÃ­o en que la clave pÃºblica de Edward realmente pertenece a Edward". Esto no significa mucho debido a que Edward no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica.</p>
 
 
 						<!--<div id="pgp-pathfinder">
@@ -401,7 +402,7 @@
 					<div class="main">
 						<h3><em>Importante:</em> No te fÃ­es de las claves sin validez</h3>
 						<p>GnuPG hace que el correo electrÃ³nico sea mÃ¡s seguro, pero sigue siendo importante estar alerta ante las claves sin validez, que podrÃ­an haber caÃ­do en las manos equivocadas. El correo electrÃ³nico cifrado con claves sin validez podrÃ­a ser leÃ­do por los programas de vigilancia.</p>
-						<p>En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al segundo correo electrÃ³nico que Adele te enviÃ³. Debido a que Adele lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ un mensaje de OpenPGP en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ "OpenPGP: Parte del mensaje cifrado".</p>
+						<p>En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al segundo correo electrÃ³nico que Edward te enviÃ³. Debido a que Edward lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ un mensaje de OpenPGP en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ "OpenPGP: Parte del mensaje cifrado".</p>
 <p><b>Cuando uses GnuPG, acostÃºmbrate a mirar esa barra. El programa te avisarÃ¡ si recibes un correo electrÃ³nico cifrado con una clave en la que no se pueda confiar.</b></p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5b .step -->
@@ -481,8 +482,8 @@
 				<div id="copyright">
 					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"/></a></h4>
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">PolÃ­tica de privacidad</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Hazte socio.</a></p>
-                                        <p><em><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">VersiÃ³n 2.0. CÃ³digo fuente del robot Adele de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible conforme a la GNU General Public License.</a></em></p>
-<p>Las imÃ¡genes de esta pÃ¡gina tienen una licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 (o una versiÃ³n posterior)</a>, y el resto tiene una licencia<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o una versiÃ³n posterior)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Â¿Por quÃ© estas licencias?</a></p>
+                                        <p><em><a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">VersiÃ³n 2.0. CÃ³digo fuente del robot Edward de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible conforme a la GNU General Public License.</a></em></p>
+<p>Las imÃ¡genes de esta pÃ¡gina tienen una licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 (o una versiÃ³n porterior)</a>, y el resto tiene una licencia<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o una versiÃ³n posterior)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Â¿Por quÃ© estas licencias?</a></p>
 					<p>Descarga el paquete con el cÃ³digo fuente de <a href="emailselfdefense_source.zip">esta guÃ­a</a>. Fuentes usadas en la infografÃ­a de la &amp; guÃ­a: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer.</p>
                                         <p>
                                           <a href="//weblabels.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/" rel="jslicense"> InformaciÃ³n sobre la licencia de JavaScript </a>
diff --git a/es/mac.html b/es/mac.html
index 48b5c3d9..8af9168c 100644
--- a/es/mac.html
+++ b/es/mac.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 			<meta charset="utf-8"/>
 
-			<title>Defensa personal del correo electrÃ³nico - una guÃ­a para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
+			<title>Defensa personal del correo electrÃ³nico: una guÃ­a para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
 			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail"/>
       <meta name="description" content="La vigilancia del correo electrÃ³nico viola nuestros derechos fundamentales y pone en peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃ­a te enseÃ±arÃ¡ defensa personal del correo electrÃ³nico en 30 minutos con GnuPG."/>
       <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"/>
@@ -43,6 +43,7 @@
                             <!--<li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>-->
                             <li><a href="/ja">æ¥æ¬èª</a></li>
                             <!--<li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>-->
+                            <!--<li><a href="/ar">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a></li>-->
                           </ul>
 
                           <ul id="menu" class="os">
@@ -78,7 +79,7 @@
 
 <p>AdemÃ¡s de utilizar el cifrado, hacer frente a la vigilancia requiere una lucha polÃ­tica para <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducir la cantidad de datos que se recogen sobre nosotros</a>, pero el primer paso imprescindible es protegerte a ti mismo y hacer que la vigilancia de tus comunicaciones sea lo mÃ¡s dificil posible. Â¡Empecemos!</p>
 
-				</div>
+				</div><!-- End .intro -->
 
 			</div>
 		</header><!-- End #header -->
@@ -89,8 +90,8 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>N.Âº 1</em> Consigue las piezas</h2>
-						<p class="notes">Esta guÃ­a usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software patentado (como Windows). To defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
-                        <p>To get started, you'll need a desktop email program installed on your computer. This guide works with free software versions of the Thunderbird email program, and with Thunderbird itself. Los programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃ­sticas adicionales.</p>
+						<p class="notes">Esta guÃ­a usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software patentado (como Mac OS). Para defender tu libertad y protegerte contra la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de software libre como GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+                        <p>Para empezar, necesitarÃ¡s un programa de correo electrÃ³nico instalado en tu computadora. Esta guÃ­a puede seguirse con versiones de software libre del programa de correo electrÃ³nico Thunderbird, asÃ­ como con el propio Thunderbird. Los programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃ­sticas adicionales.</p>
                         <p>Si ya tienes uno, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
@@ -124,8 +125,8 @@
 				<div id="step-1b" class="step">
 
 					<div class="main">
-						<h3><em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPGTools</h3>
-						<p>GPGTools is a software package that includes GnuPG. <a href="https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg">Download</a> and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.</p>
+						<h3><em>Paso 1.b</em> Consigue GnuPG descargando GPGTools</h3>
+						<p>GPGTools es un software que incluye GnuPG. <a href="https://releases.gpgtools.org/GPG%20Suite%20-%202013.10.22.dmg">DescÃ¡rgalo</a> e instÃ¡lalo, eligiendo las opciones por defecto cuando se te pregunte. Una vez instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado.</p>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step1-b .step -->
@@ -134,13 +135,13 @@
 				<div id="step-1c" class="step">
 					<div class="sidebar">
 						<ul class="images">
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Paso 1.B: Herramientas -> Complementos"/></li>
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Paso 1.B: Buscar complementos"/></li>
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Paso 1.B: Instalar complementos"/></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Paso 1.C: Herramientas -> Complementos"/></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Paso 1.C: Buscar complementos"/></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Paso 1.C: Instalar complementos"/></li>
 						</ul>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 1.b</em> Instala el complemento Enigmail para tu programa de correo electrÃ³nico</h3>
+						<h3><em>Paso 1.c</em> Instala el complemento Enigmail para tu programa de correo electrÃ³nico</h3>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, selecciona Complementos (es posible que estÃ© en Herramientas). AsegÃºrate de que la opciÃ³n Extensiones estÃ© seleccionada a la izquierda. Â¿Puedes ver Enigmail? Si es asÃ­, puedes saltarte este paso.</p>
 						<p>En caso contrario, busca "Enigmail" usando la barra de bÃºsqueda en la esquina superior derecha. Lo puedes instalar desde ahÃ­. Reinicia tu programa de correo electrÃ³nico cuando lo hayas hecho.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
@@ -224,7 +225,7 @@
 
 
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-2a .step  -->
+				</div><!-- End #step-2b .step  -->
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="terminology" class="step">
 					<div class="main">
@@ -241,7 +242,7 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>N.Âº 3</em> Â¡PruÃ©balo!</h2>
-						<p>Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado Adele que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son los mismos pasos que seguirÃ­as en una correspondencia con una persona real, viva.</p>
+						<p>Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado Edward que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son los mismos pasos que seguirÃ­as en una correspondencia con una persona real, viva.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -250,32 +251,32 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="PruÃ©balo."/></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 3.a</em> EnvÃ­ale a Adele tu clave pÃºblica</h3>
+						<h3><em>Paso 3.a</em> EnvÃ­ale a Edward tu clave pÃºblica</h3>
 						<p>Este es un paso especial que no deberÃ¡s realizar cuando estÃ©s manteniendo correspondencia con una persona real. En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves. DeberÃ­as ver tu clave en la lista que aparece. Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave y selecciona Enviar claves pÃºblicas por correo. Esto crearÃ¡ un nuevo borrador de mensaje, como si hubieras hecho clic en el botÃ³n Redactar.</p>
 
-<p>Dirige el mensaje a adele-en@gnupp.de. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, y luego haz clic en Enviar.</p>
+<p>Dirige el mensaje a edward-es@fsf.org. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, y luego haz clic en Enviar.</p>
 
-<p class="notes">Puede que Adele tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquÃ­ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
+<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquÃ­ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-3b .step -->
+				</div><!-- End #step-3a .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
 					<div class="main">
 							<h3><em>Paso 3.b</em> EnvÃ­a un correo cifrado de prueba</h3>
-							<p>Escribe un nuevo correo electrÃ³nico en tu programa de correo electrÃ³nico, dirigido a adele-en@gnupp.de. Pon como asunto "Prueba de cifrado" o algo similar y escribe algo en el cuerpo. No lo envÃ­es todavÃ­a.</p>
+							<p>Escribe un nuevo correo electrÃ³nico en tu programa de correo electrÃ³nico, dirigido a edward-es@fsf.org. Pon como asunto "Prueba de cifrado" o algo similar y escribe algo en el cuerpo. No lo envÃ­es todavÃ­a.</p>
 							<p>Haz clic en el icono de la llave que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana de redacciÃ³n (deberÃ­a volverse amarillo). Esto le dice a Enigmail que cifre el correo electrÃ³nico.</p>
 							<p class="notes">Al lado de la llave, observarÃ¡s el icono de un lÃ¡piz. Si haces clic en Ã©l le estÃ¡s diciendo a Enigmail que agregue una firma especial y Ãºnica a tu mensaje, que se genera usando tu clave privada. Esta es una funcionalidad diferente a la de cifrado, y no es necesario que la uses para seguir esta guÃ­a.</p>
 							<p>Haz clic en Enviar. Enigmail mostrarÃ¡ una ventana que dice "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran".</p>
 
-							<p>Para cifrar un correo electrÃ³nico para Adele necesitas su clave pÃºblica, por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. Haz clic en "Descargar las claves que falten" y usa el servidor por defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el identificador de la clave empieza por 9), y despuÃ©s selecciona Aceptar. Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente.</p>
+							<p>Para cifrar un correo electrÃ³nico para Edward necesitas su clave pÃºblica, por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. Haz clic en "Descargar las claves que falten" y usa el servidor por defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el identificador de la clave empieza por C), y despuÃ©s selecciona Aceptar. Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente.</p>
 
-							<p>Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran". Selecciona la clave de Adele en la lista y haz clic en Aceptar. Si el mensaje no es enviado automaticamente, puedes hacer clic en Enviar ahora.</p>
+							<p>Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran". Selecciona la clave de Edward en la lista y haz clic en Aceptar. Si el mensaje no es enviado automaticamente, puedes hacer clic en Enviar ahora.</p>
 					<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 							<div class="troubleshooting">
 								<h4>SoluciÃ³n de problemas</h4>
 								<dl>
-									<dt>Enigmail no puede encontrar la clave de Adele</dt>
+									<dt>Enigmail no puede encontrar la clave de Edward</dt>
 										<dd>Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic. AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, repite el proceso, seleccionando un servidor de claves diferente cuando te pida seleccionar uno.</dd>
 								<dt class="feedback">Â¿No encuentras una soluciÃ³n a tu problema?</dt>
 									<dd class="feedback">Por favor hÃ¡znoslo saber en la <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de comentarios</a>.</dd>
@@ -298,11 +299,11 @@
 				<div id="step-3c" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Paso 3.c</em> Recibir una respuesta</h3>
-						<p>Cuando Adele reciba tu correo electrÃ³nico, usarÃ¡ su clave privada para descifrarlo, luego obtendrÃ¡ tu clave pÃºblica de un servidor de claves y la usarÃ¡ para cifrar la respuesta que te envÃ­e.</p>
-						<p class="notes">Debido a que cifraste este correo electrÃ³nico con la clave pÃºblica de Adele, la clave privada de Adele es necesaria para descifrarlo. Adele es la Ãºnica que tiene su clave privada, por lo que nadie mÃ¡s que ella &mdash; ni siquiera tÃº &mdash; puede descrifrarlo.</p>
-						<p class="notes">Puede que Adele tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a.</p>
-						<p>Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Adele y lo abras, Enigmail detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo.</p>
-						<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Adele.</p>
+						<p>Cuando Edward reciba tu correo electrÃ³nico, usarÃ¡ su clave privada para descifrarlo, luego obtendrÃ¡ tu clave pÃºblica de un servidor de claves y la usarÃ¡ para cifrar la respuesta que te envÃ­e.</p>
+						<p class="notes">Debido a que cifraste este correo electrÃ³nico con la clave pÃºblica de Edward, la clave privada de Edward es necesaria para descifrarlo. Edward es el Ãºnico que tiene su clave privada, por lo que nadie mÃ¡s que ella &mdash; ni siquiera tÃº &mdash; puede descrifrarlo.</p>
+						<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a.</p>
+						<p>Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Edward y lo abras, Enigmail detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo.</p>
+						<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Edward.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -330,9 +331,9 @@
 
 <p>Cuando firmas la clave de alguien, estÃ¡s diciendo pÃºblicamente que confÃ­as en que pertenece a esa persona y no a un impostor. Las personas que usan tu clave pÃºblica pueden ver el nÃºmero de firmas que tiene. Una vez que hayas usado GnuPG durante mucho tiempo, puede que tengas cientos de firmas. El Anillo de Confianza es la constelaciÃ³n de todos los usuarios de GnuPG, conectados entre sÃ­ mediante las cadenas de confianza expresadas a travÃ©s de las firmas, formando una red gigante. Cuantas mÃ¡s firmas tenga una clave, y mÃ¡s firmas tengan las claves de los firmantes, mÃ¡s digna de confianza serÃ¡ esa clave.</p>
 
-<p>Las llaves pÃºblicas de las personas se identifican habitualmente por su huella digital, que es una cadena de dÃ­gitos como DD87 8C06 E8C2 BEDD D4A4 40D3 E573 3469 92AB 3FF7 (para la clave de Adele). Puedes ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que han sido guardadas en tu computadora, yendo a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ­ otras personas podrÃ¡n verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un servidor de llaves.</p>
+<p>Las llaves pÃºblicas de las personas se identifican habitualmente por su huella digital, que es una cadena de dÃ­gitos como F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (para la clave de Edward). Puedes ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que han sido guardadas en tu computadora, yendo a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ­ otras personas podrÃ¡n verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un servidor de llaves.</p>
 
-<p class="notes">Puedes ver tambien que se hace referencia a las claves pÃºblicas mediante su identificador de clave, que consiste simplemente en los 8 Ãºltimos caracteres de la huella digital, como 92AB3FF7 para Adele. El identificador de clave es visible directamente desde la ventana de administraciÃ³n de llaves. Este identificador de clave es como el nombre de pila de una persona (es un atajo Ãºtil pero puede no ser Ãºnico para una clave dada), mientras que la huella digital realmente identifica una clave de manera Ãºnica sin la posibilidad de confusiÃ³n. Si solo tienes el identificador de la clave, puedes todavÃ­a buscar la clave (asÃ­ como tambien su huella digital), como hiciste en el paso 3, pero si aparecen varias opciones, necesitarÃ¡s la huella digital de la persona con la que estÃ¡s tratando de comunicarte para ver cuÃ¡l utilizar.</p>
+<p class="notes">Puedes ver tambien que se hace referencia a las claves pÃºblicas mediante su identificador de clave, que consiste simplemente en los 8 Ãºltimos caracteres de la huella digital, como C09A61E8 para Edward. El identificador de clave es visible directamente desde la ventana de administraciÃ³n de llaves. Este identificador de clave es como el nombre de pila de una persona (es un atajo Ãºtil pero puede no ser Ãºnico para una clave dada), mientras que la huella digital realmente identifica una clave de manera Ãºnica sin la posibilidad de confusiÃ³n. Si solo tienes el identificador de la clave, puedes todavÃ­a buscar la clave (asÃ­ como tambien su huella digital), como hiciste en el paso 3, pero si aparecen varias opciones, necesitarÃ¡s la huella digital de la persona con la que estÃ¡s tratando de comunicarte para ver cuÃ¡l utilizar.</p>
 
 
 				</div><!-- End .section-intro -->
@@ -345,10 +346,10 @@
 					<div class="main">
 						<h3><em>Paso 4.a</em> Firma una clave</h3>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves.</p>
-						<p>Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Adele y selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual.</p>
+						<p>Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Edward y selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual.</p>
 						<p>En la ventana que emerge, selecciona "No responderÃ©" y haz clic en Aceptar.</p>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves &rarr; Servidor de claves &rarr; Subir claves pÃºblicas y haz clic en Aceptar.</p>
-						<p class="notes">De hecho acabas de decir "ConfÃ­o en que la clave pÃºblica de Adele realmente pertenece a Adele". Esto no significa mucho debido a que Adele no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica.</p>
+						<p class="notes">De hecho acabas de decir "ConfÃ­o en que la clave pÃºblica de Edward realmente pertenece a Edward". Esto no significa mucho debido a que Edward no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica.</p>
 
 
 						<!--<div id="pgp-pathfinder">
@@ -406,7 +407,7 @@
 					<div class="main">
 						<h3><em>Importante:</em> No te fÃ­es de las claves sin validez</h3>
 						<p>GnuPG hace que el correo electrÃ³nico sea mÃ¡s seguro, pero sigue siendo importante estar alerta ante las claves sin validez, que podrÃ­an haber caÃ­do en las manos equivocadas. El correo electrÃ³nico cifrado con claves sin validez podrÃ­a ser leÃ­do por los programas de vigilancia.</p>
-						<p>En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al segundo correo electrÃ³nico que Adele te enviÃ³. Debido a que Adele lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ un mensaje de OpenPGP en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ "OpenPGP: Parte del mensaje cifrado".</p>
+						<p>En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al segundo correo electrÃ³nico que Edward te enviÃ³. Debido a que Edward lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ un mensaje de OpenPGP en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ "OpenPGP: Parte del mensaje cifrado".</p>
 <p><b>Cuando uses GnuPG, acostÃºmbrate a mirar esa barra. El programa te avisarÃ¡ si recibes un correo electrÃ³nico cifrado con una clave en la que no se pueda confiar.</b></p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5b .step -->
@@ -484,7 +485,7 @@
 				<div id="copyright">
 					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"/></a></h4>
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">PolÃ­tica de privacidad</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Hazte socio.</a></p>
-                                        <p><em>VersiÃ³n 2.0. <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">CÃ³digo fuente del robot Adele de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible conforme a la GNU General Public License.</a></em></p>
+                                        <p><em>VersiÃ³n 2.0. <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">CÃ³digo fuente del robot Edward de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible conforme a la GNU General Public License.</a></em></p>
 <p>Las imÃ¡genes de esta pÃ¡gina tienen una licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 (o una versiÃ³n porterior)</a>, y el resto tiene una licencia<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o una versiÃ³n posterior)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Â¿Por quÃ© estas licencias?</a></p>
 					<p>Descarga el paquete con el cÃ³digo fuente de <a href="emailselfdefense_source.zip">esta guÃ­a</a>. Fuentes usadas en la infografÃ­a de la &amp; guÃ­a: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer.</p>
                                         <p>
diff --git a/es/windows.html b/es/windows.html
index b4531861..13303d55 100644
--- a/es/windows.html
+++ b/es/windows.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 	<head>
 			<meta charset="utf-8"/>
 
-			<title>Defensa personal del correo electrÃ³nico - una guÃ­a para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
+			<title>Defensa personal del correo electrÃ³nico: una guÃ­a para la lucha contra la vigilancia con el cifrado GnuPG</title>
 			<meta name="keywords" content="GnuPG, GPG, openpgp, surveillance, privacy, email, Enigmail"/>
       <meta name="description" content="La vigilancia del correo electrÃ³nico viola nuestros derechos fundamentales y pone en peligro la libertad de expresiÃ³n. Esta guÃ­a te enseÃ±arÃ¡ defensa personal del correo electrÃ³nico en 30 minutos con GnuPG."/>
 
@@ -44,6 +44,7 @@
                             <!--<li><a href="/ko">íêµ­ì´</a></li>-->
                             <li><a href="/ja">æ¥æ¬èª</a></li>
                             <!--<li><a href="/el">ÎµÎ»Î»Î·Î½Î¹ÎºÎ¬</a></li>-->
+                            <!--<li><a href="/ar">Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ©</a></li>-->
                           </ul>
 
                           <ul id="menu" class="os">
@@ -79,7 +80,8 @@
 
 <p>AdemÃ¡s de utilizar el cifrado, hacer frente a la vigilancia requiere una lucha polÃ­tica para <a href="http://gnu.org/philosophy/surveillance-vs-democracy.html">reducir la cantidad de datos que se recogen sobre nosotros</a>, pero el primer paso imprescindible es protegerte a ti mismo y hacer que la vigilancia de tus comunicaciones sea lo mÃ¡s dificil posible. Â¡Empecemos!</p>
 
-				</div>
+				</div><!-- End .intro -->
+
 			</div>
 		</header><!-- End #header -->
 
@@ -89,8 +91,8 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>N.Âº 1</em> Consigue las piezas</h2>
-						<p class="notes">Esta guÃ­a usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software patentado (como Windows). To defend your freedom as well as protect yourself from surveillance, we recommend you switch to a free software operating system like GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
-                        <p>To get started, you'll need a desktop email program installed on your computer. This guide works with free software versions of the Thunderbird email program, and with Thunderbird itself. Los programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃ­sticas adicionales.</p>
+						<p class="notes">Esta guÃ­a usa software con licencia libre; es completamente transparente y cualquier persona puede copiarlo o crear su propia versiÃ³n. Esto hace que sea mÃ¡s seguro contra la vigilancia que el software patentado (como Windows). Para defender tu libertad y protegerte contra la vigilancia, te recomendamos que cambies a un sistema operativo de software libre como GNU/Linux. Aprende mÃ¡s sobre software libre en <a href="https://u.fsf.org/ys">fsf.org</a>.</p>
+                        <p>Para empezar, necesitarÃ¡s un programa de correo electrÃ³nico instalado en tu computadora. Esta guÃ­a puede seguirse con versiones de software libre del programa de correo electrÃ³nico Thunderbird, asÃ­ como con el propio Thunderbird. Los programas de correo electrÃ³nico son otra manera de acceder a las mismas cuentas de correo electrÃ³nico a las que accedes usando un navegador (como Gmail), pero proporcionan caracterÃ­sticas adicionales.</p>
                         <p>Si ya tienes uno, puedes ir al <a href="#step-1b">Paso 1.b</a>.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
@@ -123,8 +125,8 @@
 				<div id="step-1b" class="step">
 
 					<div class="main">
-						<h3><em>Step 1.b</em> Get GnuPG by downloading GPG4Win</h3>
-						<p>GPG4Win is a software package that includes GnuPG. <a href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">Download</a> and install it, choosing default options whenever asked. After it's installed, you can close any windows that it creates.</p>
+						<h3><em>Paso 1.b</em> Consigue GnuPG descargando GPG4Win</h3>
+						<p>GPG4Win es un software que incluye GnuPG. <a href="http://files.gpg4win.org/gpg4win-2.2.1.exe">DescÃ¡rgalo</a> e instÃ¡lalo, eligiendo las opciones por defecto cuando se te pregunte. Una vez instalado, puedes cerrar las ventanas que haya creado.</p>
 
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step1-b .step -->
@@ -133,13 +135,13 @@
 				<div id="step-1c" class="step">
 					<div class="sidebar">
 						<ul class="images">
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Paso 1.B: Herramientas -> Complementos"/></li>
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Paso 1.B: Buscar complementos"/></li>
-							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Paso 1.B: Instalar complementos"/></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-01-tools-addons.png" alt="Paso 1.C: Herramientas -> Complementos"/></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-02-search.png" alt="Paso 1.C: Buscar complementos"/></li>
+							<li><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/step1b-03-install.png" alt="Paso 1.C: Instalar complementos"/></li>
 						</ul>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 1.b</em> Instala el complemento Enigmail para tu programa de correo electrÃ³nico</h3>
+						<h3><em>Paso 1.c</em> Instala el complemento Enigmail para tu programa de correo electrÃ³nico</h3>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, selecciona Complementos (es posible que estÃ© en Herramientas). AsegÃºrate de que la opciÃ³n Extensiones estÃ© seleccionada a la izquierda. Â¿Puedes ver Enigmail? Si es asÃ­, puedes saltarte este paso.</p>
 						<p>En caso contrario, busca "Enigmail" usando la barra de bÃºsqueda en la esquina superior derecha. Lo puedes instalar desde ahÃ­. Reinicia tu programa de correo electrÃ³nico cuando lo hayas hecho.</p>
 						<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
@@ -222,7 +224,7 @@
 
 
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-2a .step  -->
+				</div><!-- End #step-2b .step  -->
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="terminology" class="step">
 					<div class="main">
@@ -239,7 +241,7 @@
 					<!-- ~~~~~~~~~ section introduction: interspersed text  ~~~~~~~~~ -->
 				<div class="section-intro">
 						<h2><em>N.Âº 3</em> Â¡PruÃ©balo!</h2>
-						<p>Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado Adele que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son los mismos pasos que seguirÃ­as en una correspondencia con una persona real, viva.</p>
+						<p>Ahora intercambiarÃ¡s mensajes de prueba con un programa informÃ¡tico llamado Edward que sabe cÃ³mo usar el cifrado. Salvo que se indique otra cosa, son los mismos pasos que seguirÃ­as en una correspondencia con una persona real, viva.</p>
 				</div><!-- End .section-intro -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
@@ -248,32 +250,32 @@
 						<p><img src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/en/screenshots/section3-try-it-out.png" alt="PruÃ©balo."/></p>
 					</div><!-- /.sidebar -->
 					<div class="main">
-						<h3><em>Paso 3.a</em> EnvÃ­ale a Adele tu clave pÃºblica</h3>
+						<h3><em>Paso 3.a</em> EnvÃ­ale a Edward tu clave pÃºblica</h3>
 						<p>Este es un paso especial que no deberÃ¡s realizar cuando estÃ©s manteniendo correspondencia con una persona real. En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves. DeberÃ­as ver tu clave en la lista que aparece. Haz clic con el botÃ³n derecho sobre tu clave y selecciona Enviar claves pÃºblicas por correo. Esto crearÃ¡ un nuevo borrador de mensaje, como si hubieras hecho clic en el botÃ³n Redactar.</p>
 
-<p>Dirige el mensaje a adele-en@gnupp.de. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, y luego haz clic en Enviar.</p>
+<p>Dirige el mensaje a edward-es@fsf.org. Escribe por lo menos una palabra (la que quieras) en el asunto y en el cuerpo del correo, y luego haz clic en Enviar.</p>
 
-<p class="notes">Puede que Adele tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquÃ­ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
+<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a. Una vez que te responda, avanza al siguiente paso. De aquÃ­ en adelante, estarÃ¡s haciendo lo mismo que cuando mantengas correspondencia con una persona real.</p>
 					</div><!-- End .main -->
-				</div><!-- End #step-3b .step -->
+				</div><!-- End #step-3a .step -->
 
 				<!-- ~~~~~~~~~ a div for each step  ~~~~~~~~~ -->
 				<div id="step-3b" class="step">
 					<div class="main">
 							<h3><em>Paso 3.b</em> EnvÃ­a un correo cifrado de prueba</h3>
-							<p>Escribe un nuevo correo electrÃ³nico en tu programa de correo electrÃ³nico, dirigido a adele-en@gnupp.de. Pon como asunto "Prueba de cifrado" o algo similar y escribe algo en el cuerpo. No lo envÃ­es todavÃ­a.</p>
+							<p>Escribe un nuevo correo electrÃ³nico en tu programa de correo electrÃ³nico, dirigido a edward-es@fsf.org. Pon como asunto "Prueba de cifrado" o algo similar y escribe algo en el cuerpo. No lo envÃ­es todavÃ­a.</p>
 							<p>Haz clic en el icono de la llave que se encuentra en la esquina inferior derecha de la ventana de redacciÃ³n (deberÃ­a volverse amarillo). Esto le dice a Enigmail que cifre el correo electrÃ³nico.</p>
 							<p class="notes">Al lado de la llave, observarÃ¡s el icono de un lÃ¡piz. Si haces clic en Ã©l le estÃ¡s diciendo a Enigmail que agregue una firma especial y Ãºnica a tu mensaje, que se genera usando tu clave privada. Esta es una funcionalidad diferente a la de cifrado, y no es necesario que la uses para seguir esta guÃ­a.</p>
 							<p>Haz clic en Enviar. Enigmail mostrarÃ¡ una ventana que dice "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran".</p>
 
-							<p>Para cifrar un correo electrÃ³nico para Adele necesitas su clave pÃºblica, por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. Haz clic en "Descargar las claves que falten" y usa el servidor por defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el identificador de la clave empieza por 9), y despuÃ©s selecciona Aceptar. Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente.</p>
+							<p>Para cifrar un correo electrÃ³nico para Edward necesitas su clave pÃºblica, por lo que Enigmail tiene que descargarla desde un servidor de claves. Haz clic en "Descargar las claves que falten" y usa el servidor por defecto de la ventana emergente que te pide seleccionar un servidor de claves. Una vez que encuentre la clave, selecciona la primera (el identificador de la clave empieza por C), y despuÃ©s selecciona Aceptar. Selecciona Aceptar en la siguiente ventana emergente.</p>
 
-							<p>Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran". Selecciona la clave de Adele en la lista y haz clic en Aceptar. Si el mensaje no es enviado automaticamente, puedes hacer clic en Enviar ahora.</p>
+							<p>Ahora estÃ¡s de vuelta en la pantalla de "Los destinatarios no son vÃ¡lidos, no se confÃ­a en ellos o no se encuentran". Selecciona la clave de Edward en la lista y haz clic en Aceptar. Si el mensaje no es enviado automaticamente, puedes hacer clic en Enviar ahora.</p>
 					<!-- ~~~~~~~~~ Troubleshooting  ~~~~~~~~~ -->
 							<div class="troubleshooting">
 								<h4>SoluciÃ³n de problemas</h4>
 								<dl>
-									<dt>Enigmail no puede encontrar la clave de Adele</dt>
+									<dt>Enigmail no puede encontrar la clave de Edward</dt>
 										<dd>Cierra las ventanas emergentes que han aparecido desde que hiciste clic. AsegÃºrate de que estÃ¡s conectado a Internet y vuelve a intentarlo. Si eso no funciona, repite el proceso, seleccionando un servidor de claves diferente cuando te pida seleccionar uno.</dd>
 								<dt class="feedback">Â¿No encuentras una soluciÃ³n a tu problema?</dt>
 									<dd class="feedback">Por favor hÃ¡znoslo saber en la <a href="https://libreplanet.org/wiki/GPG_guide/Public_Review">pÃ¡gina de comentarios</a>.</dd>
@@ -296,11 +298,11 @@
 				<div id="step-3c" class="step">
 					<div class="main">
 						<h3><em>Paso 3.c</em> Recibir una respuesta</h3>
-						<p>Cuando Adele reciba tu correo electrÃ³nico, usarÃ¡ su clave privada para descifrarlo, luego obtendrÃ¡ tu clave pÃºblica de un servidor de claves y la usarÃ¡ para cifrar la respuesta que te envÃ­e.</p>
-						<p class="notes">Debido a que cifraste este correo electrÃ³nico con la clave pÃºblica de Adele, la clave privada de Adele es necesaria para descifrarlo. Adele es la Ãºnica que tiene su clave privada, por lo que nadie mÃ¡s que ella &mdash; ni siquiera tÃº &mdash; puede descrifrarlo.</p>
-						<p class="notes">Puede que Adele tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a.</p>
-						<p>Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Adele y lo abras, Enigmail detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo.</p>
-						<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Adele.</p>
+						<p>Cuando Edward reciba tu correo electrÃ³nico, usarÃ¡ su clave privada para descifrarlo, luego obtendrÃ¡ tu clave pÃºblica de un servidor de claves y la usarÃ¡ para cifrar la respuesta que te envÃ­e.</p>
+						<p class="notes">Debido a que cifraste este correo electrÃ³nico con la clave pÃºblica de Edward, la clave privada de Edward es necesaria para descifrarlo. Edward es el Ãºnico que tiene su clave privada, por lo que nadie mÃ¡s que ella &mdash; ni siquiera tÃº &mdash; puede descrifrarlo.</p>
+						<p class="notes">Puede que Edward tarde dos o tres minutos en responder. Mientras tanto, quizÃ¡s quieras seguir adelante y revisar la secciÃ³n <a href="#section5">Ãsalo bien</a> de esta guÃ­a.</p>
+						<p>Cuando recibas el correo electrÃ³nico de Edward y lo abras, Enigmail detectarÃ¡ automÃ¡ticamente que estÃ¡ cifrado con tu clave pÃºblica, y usarÃ¡ tu clave privada para descifrarlo.</p>
+						<p>Observa la barra que Enigmail te muestra encima del mensaje, con informaciÃ³n sobre el estado de la clave de Edward.</p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-3c .step -->
 
@@ -328,9 +330,9 @@
 
 <p>Cuando firmas la clave de alguien, estÃ¡s diciendo pÃºblicamente que confÃ­as en que pertenece a esa persona y no a un impostor. Las personas que usan tu clave pÃºblica pueden ver el nÃºmero de firmas que tiene. Una vez que hayas usado GnuPG durante mucho tiempo, puede que tengas cientos de firmas. El Anillo de Confianza es la constelaciÃ³n de todos los usuarios de GnuPG, conectados entre sÃ­ mediante las cadenas de confianza expresadas a travÃ©s de las firmas, formando una red gigante. Cuantas mÃ¡s firmas tenga una clave, y mÃ¡s firmas tengan las claves de los firmantes, mÃ¡s digna de confianza serÃ¡ esa clave.</p>
 
-<p>Las llaves pÃºblicas de las personas se identifican habitualmente por su huella digital, que es una cadena de dÃ­gitos como DD87 8C06 E8C2 BEDD D4A4 40D3 E573 3469 92AB 3FF7 (para la clave de Adele). Puedes ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que han sido guardadas en tu computadora, yendo a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ­ otras personas podrÃ¡n verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un servidor de llaves.</p>
+<p>Las llaves pÃºblicas de las personas se identifican habitualmente por su huella digital, que es una cadena de dÃ­gitos como F357AA1A5B1FA42CFD9FE52A9FF2194CC09A61E8 (para la clave de Edward). Puedes ver la huella digital de tu clave pÃºblica, y de otras claves pÃºblicas que han sido guardadas en tu computadora, yendo a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves en el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, haciendo luego clic con el botÃ³n derecho en la clave y seleccionando Propiedades de la clave. Es una buena prÃ¡ctica compartir tu huella digital cada vez que compartas tu direcciÃ³n de correo electrÃ³nico, asÃ­ otras personas podrÃ¡n verificar que tienen la clave pÃºblica correcta cuando descarguen tu clave desde un servidor de llaves.</p>
 
-<p class="notes">Puedes ver tambien que se hace referencia a las claves pÃºblicas mediante su identificador de clave, que consiste simplemente en los 8 Ãºltimos caracteres de la huella digital, como 92AB3FF7 para Adele. El identificador de clave es visible directamente desde la ventana de administraciÃ³n de llaves. Este identificador de clave es como el nombre de pila de una persona (es un atajo Ãºtil pero puede no ser Ãºnico para una clave dada), mientras que la huella digital realmente identifica una clave de manera Ãºnica sin la posibilidad de confusiÃ³n. Si solo tienes el identificador de la clave, puedes todavÃ­a buscar la clave (asÃ­ como tambien su huella digital), como hiciste en el paso 3, pero si aparecen varias opciones, necesitarÃ¡s la huella digital de la persona con la que estÃ¡s tratando de comunicarte para ver cuÃ¡l utilizar.</p>
+<p class="notes">Puedes ver tambien que se hace referencia a las claves pÃºblicas mediante su identificador de clave, que consiste simplemente en los 8 Ãºltimos caracteres de la huella digital, como C09A61E8 para Edward. El identificador de clave es visible directamente desde la ventana de administraciÃ³n de llaves. Este identificador de clave es como el nombre de pila de una persona (es un atajo Ãºtil pero puede no ser Ãºnico para una clave dada), mientras que la huella digital realmente identifica una clave de manera Ãºnica sin la posibilidad de confusiÃ³n. Si solo tienes el identificador de la clave, puedes todavÃ­a buscar la clave (asÃ­ como tambien su huella digital), como hiciste en el paso 3, pero si aparecen varias opciones, necesitarÃ¡s la huella digital de la persona con la que estÃ¡s tratando de comunicarte para ver cuÃ¡l utilizar.</p>
 
 
 				</div><!-- End .section-intro -->
@@ -343,10 +345,10 @@
 					<div class="main">
 						<h3><em>Paso 4.a</em> Firma una clave</h3>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves.</p>
-						<p>Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Adele y selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual.</p>
+						<p>Haz clic con el botÃ³n derecho sobre la clave pÃºblica de Edward y selecciona Firmar clave desde el menÃº contextual.</p>
 						<p>En la ventana que emerge, selecciona "No responderÃ©" y haz clic en Aceptar.</p>
 						<p>En el menÃº de tu programa de correo electrÃ³nico, ve a OpenPGP &rarr; AdministraciÃ³n de claves &rarr; Servidor de claves &rarr; Subir claves pÃºblicas y haz clic en Aceptar.</p>
-						<p class="notes">De hecho acabas de decir "ConfÃ­o en que la clave pÃºblica de Adele realmente pertenece a Adele". Esto no significa mucho debido a que Adele no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica.</p>
+						<p class="notes">De hecho acabas de decir "ConfÃ­o en que la clave pÃºblica de Edward realmente pertenece a Edward". Esto no significa mucho debido a que Edward no es una persona real, pero es una buena prÃ¡ctica.</p>
 
 
 						<!--<div id="pgp-pathfinder">
@@ -404,7 +406,7 @@
 					<div class="main">
 						<h3><em>Importante:</em> No te fÃ­es de las claves sin validez</h3>
 						<p>GnuPG hace que el correo electrÃ³nico sea mÃ¡s seguro, pero sigue siendo importante estar alerta ante las claves sin validez, que podrÃ­an haber caÃ­do en las manos equivocadas. El correo electrÃ³nico cifrado con claves sin validez podrÃ­a ser leÃ­do por los programas de vigilancia.</p>
-						<p>En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al segundo correo electrÃ³nico que Adele te enviÃ³. Debido a que Adele lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ un mensaje de OpenPGP en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ "OpenPGP: Parte del mensaje cifrado".</p>
+						<p>En tu programa de correo electrÃ³nico, ve al segundo correo electrÃ³nico que Edward te enviÃ³. Debido a que Edward lo cifrÃ³ con tu clave pÃºblica, tendrÃ¡ un mensaje de OpenPGP en la parte superior, que probablemente dirÃ¡ "OpenPGP: Parte del mensaje cifrado".</p>
 <p><b>Cuando uses GnuPG, acostÃºmbrate a mirar esa barra. El programa te avisarÃ¡ si recibes un correo electrÃ³nico cifrado con una clave en la que no se pueda confiar.</b></p>
 					</div><!-- End .main -->
 				</div><!-- End #step-5b .step -->
@@ -482,7 +484,7 @@
 				<div id="copyright">
 					<h4><a href="https://u.fsf.org/ys"><img alt="Free Software Foundation" src="//static.fsf.org/nosvn/enc-dev0/img/fsf-logo.png"/></a></h4>
 					<p>Copyright &copy; 2014 <a href="https://u.fsf.org/ys">Free Software Foundation</a>, Inc. <a href="https://my.fsf.org/donate/privacypolicy.html">PolÃ­tica de privacidad</a>. <a href="https://u.fsf.org/yr">Hazte socio.</a></p>
-                                        <p><em>VersiÃ³n 2.0. <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">CÃ³digo fuente del robot Adele de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible conforme a la GNU General Public License.</a></em></p>
+                                        <p><em>VersiÃ³n 2.0. <a href="http://agpl.fsf.org/emailselfdefense.fsf.org/edward/CURRENT/edward.tar.gz">CÃ³digo fuente del robot Edward de Josh Drake &lt;zamnedix@gnu.org&gt; disponible conforme a la GNU General Public License.</a></em></p>
 <p>Las imÃ¡genes de esta pÃ¡gina tienen una licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">Creative Commons Attribution 4.0 (o una versiÃ³n porterior)</a>, y el resto tiene una licencia<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0">Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (o una versiÃ³n posterior)</a>. &mdash; <a href="http://www.gnu.org/licenses/license-list.html#OtherLicenses">Â¿Por quÃ© estas licencias?</a></p>
 					<p>Descarga el paquete con el cÃ³digo fuente de <a href="emailselfdefense_source.zip">esta guÃ­a</a>. Fuentes usadas en la infografÃ­a de la &amp; guÃ­a: <a href="https://www.google.com/fonts/specimen/Dosis">Dosis</a> de Pablo Impallari, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Signika">Signika</a> de Anna Giedry&#347;, <a href="http://www.google.com/fonts/specimen/Archivo+Narrow">Archivo Narrow</a> de Omnibus-Type, <a href="http://www.thegopherarchive.com/gopher-files-hacks-pxl2000-119351.htm">PXL-2000</a> de Florian Cramer.</p>
                                         <p>
