From: tomnor Date: Wed, 11 May 2016 20:26:28 +0000 (+0200) Subject: sv: review: mejlet -> meddelandet X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=ec7e60e82a80738bb2830c9aa9d27ff6fbe9e3e4;p=enc.git sv: review: mejlet -> meddelandet --- diff --git a/sv/mac.html b/sv/mac.html index 73d9f9fb..51f6eaa5 100644 --- a/sv/mac.html +++ b/sv/mac.html @@ -330,13 +330,13 @@ n
  • edward-sv@fsf.org. Lägg in Ã¥tminstone ett ord (vilket du vill) i ämnesraden och i själva mejlet. Skicka inte ännu.

    +

    Adressera meddelandet till edward-sv@fsf.org. Lägg in åtminstone ett ord (vilket du vill) i ämnesraden och i själva meddelandet. Skicka inte ännu.

    Lås-ikonen uppe till vänster borde vara gul, vilket betyder att kryptering är aktiverat. Vi vill att detta första meddelande ska vara okrypterat, så klicka en gång på ikonen för att inaktivera. Lås-ikonen borde bli grå med en blå punkt på (för att upplysa dig om att den förvalda inställningen är inaktiverad). När krypteringen är inaktiverad, tryck på Send.

    Det kanske tar två eller tre minuter för Edward att svara. Medan du väntar kanske du vill hoppa i förväg och kolla steget Använd väl i denna guide. När han har svarat, fortsätt till nästa steg. Från och med nu kommer du att göra precis som vid korrespondens med en riktig person.

    -

    När du öppnar Edwards svar kanske GnuPG uppmanar dig att skriva ditt lösenord för din privata nyckel för att dekryptera mejlet.

    +

    När du öppnar Edwards svar kanske GnuPG uppmanar dig att skriva ditt lösenord för din privata nyckel för att dekryptera meddelandet.

    @@ -344,7 +344,7 @@ n

  • Steg 3.b Skicka ett krypterat test-mejl

    -

    Skriv ett nytt mejl med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva mejlet.

    +

    Skriv ett nytt mejl med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

    Lås-ikonen uppe till vänster borde vara gul, vilket betyder att kryptering är aktiverat. Det kommer att vara din förvalda inställning från och med nu.

    Bredvid lås-ikonen ser du en ikon av en penna. Vi återkommer till det om en stund.

    @@ -354,7 +354,7 @@ n
  • -

    Eftersom du krypterade det här mejlet med Edwards publika nyckel är Edwards privata nyckel nödvändig för att dekryptera det. Edward är den enda som har hans privata nyckel, så ingen utom han kan dekryptera det.

    +

    Eftersom du krypterade det här meddelandet med Edwards publika nyckel är Edwards privata nyckel nödvändig för att dekryptera det. Edward är den enda som har hans privata nyckel, så ingen utom han kan dekryptera det.

    Problemlösning

    @@ -392,7 +392,7 @@ n

  • Viktigt: Säkerhetstips

    -

    Även om du krypterar dina mejl är ämnesraden okrypterad, så skriv inte privat information i den. Sändande och mottagande adress är inte krypterat helller, så ett övervakningssystem kan fortfarande lista ut vem du kommunicerar med. Övervakningsagenter kommer också att veta att du använder GnuPG, även om de inte kan klura ut vad du skriver. När du skickar bilagor kommer Enigmail att ge dig valet att kryptera dem eller inte, oberoende av det faktiska mejlet.

    +

    Även om du krypterar dina mejl är ämnesraden okrypterad, så skriv inte privat information i den. Sändande och mottagande adress är inte krypterat helller, så ett övervakningssystem kan fortfarande lista ut vem du kommunicerar med. Övervakningsagenter kommer också att veta att du använder GnuPG, även om de inte kan klura ut vad du skriver. När du skickar bilagor kommer Enigmail att ge dig valet att kryptera dem eller inte, oberoende av det faktiska meddelandet.

    @@ -554,7 +554,7 @@ n

  • Var uppmärksam pÃ¥ ogiltiga nycklar

    GnuPG gör mejl säkrare, men det är viktigt att vara uppmärksam på ogiltiga nycklar, vilka kan ha hamnat i orätta händer. Mejl krypterade med ogiltiga nycklar kan vara läsbara av övervakningsprogram.

    -

    I ditt mejlprogram, gå tillbaka till det första krypterade mejlet som Edward skickade till dig. Eftersom Edward krypterade det med din publika nyckel, kommer det ha ett meddelande från Enigmail i toppen, som troligtvis säger "Enigmail: Part of this message encrypted."

    +

    I ditt mejlprogram, gå tillbaka till det första krypterade meddelandet som Edward skickade till dig. Eftersom Edward krypterade det med din publika nyckel, kommer det ha ett meddelande från Enigmail i toppen, som troligtvis säger "Enigmail: Part of this message encrypted."

    När du använder GnuPG, gör det till en vana att överblicka den raden. Programmet kommer att varna dig om du får ett mejl krypterat med en nyckel som inte kan betros.

    diff --git a/sv/windows.html b/sv/windows.html index e6c33891..24de9796 100644 --- a/sv/windows.html +++ b/sv/windows.html @@ -324,13 +324,13 @@

    Steg 3.a Skicka din publika nyckel till Edward

    Det här är ett speciellt steg som man inte behöver gÃ¥ igenom vid korrespondens med riktiga personer. I ditt e-postprogram, gÃ¥ till Enigmail → Key Management. Du borde se din nyckel i listan som poppar upp. Högerklicka pÃ¥ din nyckel och välj Send Public Keys by Email. Det kommer att skapa ett utkast, precis som om du just hade klickat pÃ¥ Write-knappen

    -

    Adressera meddelandet till edward-sv@fsf.org. Lägg in åtminstone ett ord (vilket du vill) i ämnesraden och i själva mejlet. Skicka inte ännu.

    +

    Adressera meddelandet till edward-sv@fsf.org. Lägg in åtminstone ett ord (vilket du vill) i ämnesraden och i själva meddelandet. Skicka inte ännu.

    Lås-ikonen uppe till vänster borde vara gul, vilket betyder att kryptering är aktiverat. Vi vill att detta första meddelande ska vara okrypterat, så klicka en gång på ikonen för att inaktivera. Lås-ikonen borde bli grå med en blå punkt på (för att upplysa dig om att den förvalda inställningen är inaktiverad). När krypteringen är inaktiverad, tryck på Send.

    Det kanske tar två eller tre minuter för Edward att svara. Medan du väntar kanske du vill hoppa i förväg och kolla steget Använd väl i denna guide. När han har svarat, fortsätt till nästa steg. Från och med nu kommer du att göra precis som vid korrespondens med en riktig person.

    -

    När du öppnar Edwards svar kanske GnuPG uppmanar dig att skriva ditt lösenord för din privata nyckel för att dekryptera mejlet.

    +

    När du öppnar Edwards svar kanske GnuPG uppmanar dig att skriva ditt lösenord för din privata nyckel för att dekryptera meddelandet.

    @@ -338,7 +338,7 @@

    Steg 3.b Skicka ett krypterat test-mejl

    -

    Skriv ett nytt mejl med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva mejlet.

    +

    Skriv ett nytt mejl med ditt e-postprogram, adresserat till edward-sv@fsf.org. Använd som ämnesrad "Test kryptering" eller något liknande och skriv något i själva meddelandet.

    Lås-ikonen uppe till vänster borde vara gul, vilket betyder att kryptering är aktiverat. Det kommer att vara din förvalda inställning från och med nu.

    Bredvid lås-ikonen ser du en ikon av en penna. Vi återkommer till det om en stund.

    @@ -348,7 +348,7 @@

    Nu är du tillbaka till fönstret med "Recipients not valid, not trusted or not found". Bocka i rutan framför Edwards nyckel och klicka på Send.

    -

    Eftersom du krypterade det här mejlet med Edwards publika nyckel är Edwards privata nyckel nödvändig för att dekryptera det. Edward är den enda som har hans privata nyckel, så ingen utom han kan dekryptera det.

    +

    Eftersom du krypterade det här meddelandet med Edwards publika nyckel är Edwards privata nyckel nödvändig för att dekryptera det. Edward är den enda som har hans privata nyckel, så ingen utom han kan dekryptera det.

    @@ -385,7 +385,7 @@

    Viktigt: Säkerhetstips

    -

    Även om du krypterar dina mejl är ämnesraden okrypterad, så skriv inte privat information i den. Sändande och mottagande adress är inte krypterat helller, så ett övervakningssystem kan fortfarande lista ut vem du kommunicerar med. Övervakningsagenter kommer också att veta att du använder GnuPG, även om de inte kan klura ut vad du skriver. När du skickar bilagor kommer Enigmail att ge dig valet att kryptera dem eller inte, oberoende av det faktiska mejlet.

    +

    Även om du krypterar dina mejl är ämnesraden okrypterad, så skriv inte privat information i den. Sändande och mottagande adress är inte krypterat helller, så ett övervakningssystem kan fortfarande lista ut vem du kommunicerar med. Övervakningsagenter kommer också att veta att du använder GnuPG, även om de inte kan klura ut vad du skriver. När du skickar bilagor kommer Enigmail att ge dig valet att kryptera dem eller inte, oberoende av det faktiska meddelandet.

    @@ -543,7 +543,7 @@

    Var uppmärksam på ogiltiga nycklar

    GnuPG gör mejl säkrare, men det är viktigt att vara uppmärksam på ogiltiga nycklar, vilka kan ha hamnat i orätta händer. Mejl krypterade med ogiltiga nycklar kan vara läsbara av övervakningsprogram.

    -

    I ditt mejlprogram, gå tillbaka till det första krypterade mejlet som Edward skickade till dig. Eftersom Edward krypterade det med din publika nyckel, kommer det ha ett meddelande från Enigmail i toppen, som troligtvis säger "Enigmail: Part of this message encrypted."

    +

    I ditt mejlprogram, gå tillbaka till det första krypterade meddelandet som Edward skickade till dig. Eftersom Edward krypterade det med din publika nyckel, kommer det ha ett meddelande från Enigmail i toppen, som troligtvis säger "Enigmail: Part of this message encrypted."

    När du använder GnuPG, gör det till en vana att överblicka den raden. Programmet kommer att varna dig om du får ett mejl krypterat med en nyckel som inte kan betros.