From: Tom Date: Wed, 8 May 2019 12:20:24 +0000 (+0800) Subject: zh-hans: modified some words. X-Git-Url: https://vcs.fsf.org/?a=commitdiff_plain;h=ec560d7d525d69aa3162a40914f76603c0b6cc31;p=enc.git zh-hans: modified some words. --- diff --git a/esd-zh-hans.po b/esd-zh-hans.po index 8872b58f..13960d59 100644 --- a/esd-zh-hans.po +++ b/esd-zh-hans.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: emailselfdefense ersion\n" "POT-Creation-Date: 2019-04-19 18:22+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2019-04-18 14:56+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2019-05-08 20:18+0800\n" "Last-Translator: Tom \n" "Language-Team: \n" "Language: zh_CN\n" @@ -404,10 +404,10 @@ msgid "" msgstr "" "除了使用加密技术，对抗监控还需要我们作政治斗争，以减少政府 对我们的大量数" -"据收集。但重中之重是保护好你自己，使得监控你的通讯尽可能的困难。本指南将" -"帮助你做到。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了 GnuPG 的基本知识，或你是一" -"位资深自由软件用户，你会喜欢进阶提示与 加密探讨会" -"指南。" +"据收集。但重中之重是保护好你自己，使得政府难以监控你的通讯。本指南将帮助" +"你做到这一点。它是为初学者设计的，但如果你已经掌握了 GnuPG 的基本知识，或你是" +"一位资深自由软件用户，你会喜欢进阶提示与 加密探讨" +"会指南。" #. type: Content of:

msgid "#1 Get the pieces" @@ -554,7 +554,7 @@ msgid "" "take it from here. Restart your email program when you're done." msgstr "" "如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后" -"重启邮件程序。" +"重启程序。" #. type: Content of:

msgid "" @@ -562,7 +562,7 @@ msgid "" "Enigmail prior to 2.0.7. Make sure you have GnuPG 2.2.8 and Enigmail 2.0.7, " "or later versions." msgstr "" -"在 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 " +"由于 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞，请确保安装的是 " "GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 及其之后的版本。" #. type: Content of:

@@ -688,7 +688,7 @@ msgid "" "\"https://theintercept.com/2015/03/26/passphrases-can-memorize-attackers-" "cant-guess/\"> this article by Micah Lee." msgstr "" -"在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware " +"在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware " "模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰" "子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的

msgid "Step 3.a Send Edward your public key" @@ -1084,8 +1084,8 @@ msgid "" "Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\"> Enigmail's wiki." msgstr "" "如果你仍对我们的说明感到困惑，或想了解更多，请查阅 Enigmail's wiki" -"（英文）。" +"enigmail.wiki/Signature_and_Encryption#Encrypting_a_message\">Enigmail's " +"wiki（英文）。" #. type: Content of:
msgid "Encrypt messages from the command line" @@ -1372,8 +1372,8 @@ msgid "" "met, also ask them to show you their government identification, and make " "sure the name on the ID matches the name on the public key. In Enigmail, " "answer honestly in the window that pops up and asks \"How carefully have you " -"verified that the key you are about to sign actually belongs to the person" -"(s) named above?\"" +"verified that the key you are about to sign actually belongs to the " +"person(s) named above?\"" msgstr "" "在签署密钥前，你需要严格确认密钥是属于他的，的确是他自己所声称的那个人。这种" "确信来自逐步地沟通交流，以及目睹了他与其他人的交流过程。任何时候签署密钥都应" @@ -1651,8 +1651,8 @@ msgid "" "There are major security flaws in versions of GnuPG provided by GPGTools " "prior to 2018.3. Make sure you have GPGTools 2018.3 or later." msgstr "" -"在 GPGTools 2018.3 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 GPGTools 2018.3 " -"及其之后的版本。" +"由于 GPGTools 2018.3 前的版本存在重大安全漏洞，请确保安装的是 GPGTools " +"2018.3 及其之后的版本。" #. type: Attribute 'alt' of:
@@ -200,9 +201,9 @@ alt="Step 1.B: 安装附加组件" />

在邮件程序的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail 吗？确保安装的是最新版本。如果是，请跳过此步。

-

如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件程序。

+

如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启程序。

-

在 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 GnuPG 2.2.8 和 Engmail +

由于 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞，请确保安装的是 GnuPG 2.2.8 和 Engmail 2.0.7 及其之后的版本。

@@ -282,7 +283,7 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" />

  • 在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • 在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware +
  • 在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • @@ -445,7 +446,7 @@ GPG 或 GnuPG）是实现该标准的程序。Enigmail 是一个电子邮件程

    #3 试一试

    -

    现在你将要尝试与名为 Edward 的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。

    +

    现在你将要尝试与名为爱德华（Edward）的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。

    @@ -218,7 +219,7 @@ alt="Step 1.C: 安装附加组件" />

    在邮件程序的菜单栏里，选择“附加组件”（Add-ons，它可能在工具选项里）。确认选上了左侧的“扩展”（Extensions）。看到了 Enigmail 吗？确保安装的是最新版本。如果是，请跳过此步。

    -

    如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启邮件程序。

    +

    如果没有，在右上方的搜索框里搜索“Enigmail”。你可以在这里获取到它。安装完成后重启程序。

    在 Enigmail 2.0.7 前的版本存在重大安全漏洞。请确保安装的是 Enigmail 2.0.7 及其之后的版本。

    @@ -299,7 +300,7 @@ alt="Step 2.A: 生成密钥对" />

  • 在“密钥选择”界面，选择“我想为数字签名和加密邮件创建新密钥对”。
    • -
  • 在“生成密钥”界面。取一个强壮的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware +
  • 在“生成密钥”界面。取一个强健的密码吧！你可以自行取密码，也可以使用 Diceware 模式。自己取密码虽然快捷，但不安全。使用 Diceware 需要更长时间，并要求掷骰子，但它能生成攻击者难以辨识出的密码。要使用它，请阅读 Micah Lee 写的 这篇文章 的“使用 Diceware 生成安全密码 ”（Make a secure passphrase with Diceware）一节。
    • @@ -462,7 +463,7 @@ GPG 或 GnuPG）是实现该标准的程序。Enigmail 是一个电子邮件程

    #3 试一试

    -

    现在你将要尝试与名为 Edward 的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。

    +

    现在你将要尝试与名为爱德华（Edward）的计算机程序进行通信，它掌握了如何加密。除非另有说明，你与真人通信时也遵循同样的步骤。